Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/93/it"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
Line 1: Line 1:
−
<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS'''</div>
+
<div id="anchor4">'''4. SISTEMI DI TERRA'''</div>
 
;
 
;
−
:Available only when on ground.
+
:Disponibile solo quando a terra.
 
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:
 
:
−
:'''GROUND POWER UNIT''' - External power supply. Available only when connected to the passenger boarding bridge.
+
:'''GROUND POWER UNIT''' - Fornitura di energia esterna. Disponibile solo quando connesso al passenger boarding bridge.
 
:
 
:
−
:'''PASSENGER BOARDING BRIDGE''' - Available only when properly positioned at the gate. Activate it to board/disembark passengers.
+
:'''PASSENGER BOARDING BRIDGE''' - Disponibile solo quando posizionato correttamente al gate. Attivalo per imbarcare/sbarcare i passeggeri.
 
:
 
:
−
:'''PUSHBACK''' - Available only when stationary, activate it to be pushed back.
+
:'''PUSHBACK''' - Disponibile solo quando fermo, attivalo per venire spinto indietro.
 
:
 
:
 
<br/>
 
<br/>
−
'''5. AIRCRAFT SYSTEMS'''
+
'''5. SISTEMI DI VOLO'''
 
;
 
;
−
:Tap to open/close the currently selected sub-menu.
+
:Tocca per aprire/chiudere il sotto menu selezionato.
−
:Keep the button pressed and move up/down to select different sub-menu (SYSTEMS, ENGINES, FUEL).<br/>
+
:Tieni premuto il pulsante e muovi su/giù per selezionare un diverso sotto menu (SYSTEMS, ENGINES, FUEL).<br/>
 
<br/>
 
<br/>
−
:<div id="anchor5">'''5.1 SYSTEMS'''</div>
+
:<div id="anchor5">'''5.1 SISTEMI'''</div>
 
:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:
 
:
−
:'''HUD''' - switch hud on/off
+
:'''HUD''' - Attiva/disattiva l'hud
 
:
 
:
−
:'''WP HUD''' - switch WayPoints labels on/off
+
:'''WP HUD''' - Attiva/disattiva le label dei Waypoint
 
:
 
:
−
:'''AC HUD''' - switch other AirCraft labels on/off
+
:'''AC HUD''' - Attiva/disattiva le label degli altri aerei
 
:
 
:
−
:'''COMMS HUD''' - switch COMMS texts on/off
+
:'''COMMS HUD''' - Attiva/disattiva il testo delle comunicazioni
 
:
 
:
−
:'''APU''' - AUXILIARY POWER UNIT: switch APU on/off
+
:'''APU''' - GENERATORE AUSILIARIO: Attiva/disattiva l'APU
 
:
 
:
−
:'''ICE''' - switch deicing on/off
+
:'''ICE''' - Attiva/disattiva sistema antighiaccio
 
:
 
:
−
:'''NAV LIGHTS''' - switch navigation lights on/off
+
:'''NAV LIGHTS''' - Attiva/disattiva le luci di navigazione
 
:
 
:
−
:'''BEACON LIGHTS''' - switch beacon lights on/off
+
:'''BEACON LIGHTS''' - Attiva/disattiva le luci beacon
 
:
 
:
−
:'''LANDING LIGHTS''' - switch landing lights on/off
+
:'''LANDING LIGHTS''' - Attiva/disattiva le luci di atterraggio
 
:
 
:
−
:'''STROBE LIGHTS''' - switch strobe lights on/off
+
:'''STROBE LIGHTS''' - Attiva/disattiva le luci strobe
 
:
 
:
 
<br/>
 
<br/>
−
:'''5.2 ENGINES'''
+
:'''5.2 MOTORI'''
 
:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:
 
:
−
:For each engine:
+
:Per ogni motore:
 
:
 
:
−
:'''FIRE'''- Tap once to activate, tap again when ready to use extinguisher, will deactivate automatically after a few seconds if not used.
+
:'''FIRE'''- Tocca una volta per attivarlo, tocca nuovamente quando pronto per usare l'estintore, si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi se non utilizzato.
 
:
 
:
−
:'''ENG x N1 xx%''' - Tap once to start up the engine, ready when green; tap again to switch it off. Displays N1 (Low pressure compressor rotational speed) for each engine.
+
:'''ENG x N1 xx%''' - Tocca una volta per accendere, è pronto quando è verde; tocca nuovamente per spegnerlo. Mostra N1 (velocità di rotazione del compressore a bassa pressione) per ogni motore.
 
:
 
:
−
:'''THR xx%''' - Move up/down to adjust engines thrust separately.
+
:'''THR xx%''' - Muovi su/giù per regolare i motori separatamente.
 
:
 
:
 
<br/>
 
<br/>
−
:'''5.3 FUEL'''
+
:'''5.3 CARBURANTE'''
 
:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:
 
:
−
:'''LEFT TANK''' - Tap to release fuel
+
:'''LEFT TANK''' - Tocca per scaricare carburante dal serbatoio di sinistra
 
:
 
:
−
:'''RIGHT TANK''' - Tap to release fuel
+
:'''RIGHT TANK''' - Tocca per scaricare carburante dal serbatoio di destra
 
:
 
:
−
:'''FUEL''' - Move left/right to move fuel from one tank to the other
+
:'''FUEL''' - Muovi destra/sinistra per spostare il carburante da un serbatoio all'altro
 
<br/>
 
<br/>
 
<div id="anchor6">'''6. FLAPS'''</div>
 
<div id="anchor6">'''6. FLAPS'''</div>
 
[[File:FLAP.png|400px|none|middle|thumb]]
 
[[File:FLAP.png|400px|none|middle|thumb]]

Revision as of 03:33, 17 July 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS'''</div>
;
:Available only when on ground.
:Tap to open/close the currently selected sub-menu.
:Keep the button pressed and move up/down to select a different sub-menu (SYSTEMS, LOAD, EMERGENCY, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - External power supply. Tap once to activate/deactivate external power supply service.
:
:'''ACU''' - External Air Conditioning Unit
:
:'''PUSHBACK''' - Available only when stationary, activate it to be pushed back.
:
<br/>
:'''4.2 LOAD'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - Tap once to activate/deactivate passenger service. Tap on PAX and select desired quantity, release to start board/disembark.
:
:'''CARGO DOOR''' - Tap once to activate/deactivate cargo service. Tap on CARGO and select desired quantity, release to start load/unload.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Tap once to activate/deactivate fuel service. Tap on FUEL and select desired quantity, release to start load/unload.
:
<br/>
:All ground services are always available but passenger boarding bridge and vehicles are only available when your aircraft is properly positioned at the gate in HD airports.
<br/>
:'''4.3 EMERGENCY'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Tap once to activate evacuation slide.
:
:'''AMBULANCE''' - Tap once to activate/deactivate medical emergency.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Tap once to activate/deactivate fire emergency. Tap on EXTINGUISHER to deliver extinguishing agents.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Tap on EXTERIOR INSPECTION to open ground check inspection view.
Translation<div id="anchor4">'''4. SISTEMI DI TERRA'''</div>
;
:Disponibile solo quando a terra.
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - Fornitura di energia esterna. Disponibile solo quando connesso al passenger boarding bridge.
:
:'''PASSENGER BOARDING BRIDGE''' - Disponibile solo quando posizionato correttamente al gate. Attivalo per imbarcare/sbarcare i passeggeri.
:
:'''PUSHBACK''' - Disponibile solo quando fermo, attivalo per venire spinto indietro.
:
<br/>
'''5. SISTEMI DI VOLO'''
;
:Tocca per aprire/chiudere il sotto menu selezionato.
:Tieni premuto il pulsante e muovi su/giù per selezionare un diverso sotto menu (SYSTEMS, ENGINES, FUEL).<br/>
<br/>
:<div id="anchor5">'''5.1 SISTEMI'''</div>
:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''HUD''' - Attiva/disattiva l'hud
:
:'''WP HUD''' - Attiva/disattiva le label dei Waypoint
:
:'''AC HUD''' - Attiva/disattiva le label degli altri aerei
:
:'''COMMS HUD''' - Attiva/disattiva il testo delle comunicazioni
:
:'''APU''' - GENERATORE AUSILIARIO: Attiva/disattiva l'APU
:
:'''ICE''' - Attiva/disattiva sistema antighiaccio
:
:'''NAV LIGHTS''' - Attiva/disattiva le luci di navigazione
:
:'''BEACON LIGHTS''' - Attiva/disattiva le luci beacon
:
:'''LANDING LIGHTS''' - Attiva/disattiva le luci di atterraggio
:
:'''STROBE LIGHTS''' - Attiva/disattiva le luci strobe
:
<br/>
:'''5.2 MOTORI'''
:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:Per ogni motore:
:
:'''FIRE'''- Tocca una volta per attivarlo, tocca nuovamente quando pronto per usare l'estintore, si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi se non utilizzato.
:
:'''ENG x N1 xx%''' - Tocca una volta per accendere, è pronto quando è verde; tocca nuovamente per spegnerlo. Mostra N1 (velocità di rotazione del compressore a bassa pressione) per ogni motore.
:
:'''THR xx%''' - Muovi su/giù per regolare i motori separatamente.
:
<br/>
:'''5.3 CARBURANTE'''
:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''LEFT TANK''' - Tocca per scaricare carburante dal serbatoio di sinistra
:
:'''RIGHT TANK''' - Tocca per scaricare carburante dal serbatoio di destra
:
:'''FUEL''' - Muovi destra/sinistra per spostare il carburante da un serbatoio all'altro
<br/>
<div id="anchor6">'''6. FLAPS'''</div>
[[File:FLAP.png|400px|none|middle|thumb]]
4. SISTEMI DI TERRA
Disponibile solo quando a terra.
RFS Manual Ground Systems.png
GROUND POWER UNIT - Fornitura di energia esterna. Disponibile solo quando connesso al passenger boarding bridge.
PASSENGER BOARDING BRIDGE - Disponibile solo quando posizionato correttamente al gate. Attivalo per imbarcare/sbarcare i passeggeri.
PUSHBACK - Disponibile solo quando fermo, attivalo per venire spinto indietro.


5. SISTEMI DI VOLO

Tocca per aprire/chiudere il sotto menu selezionato.
Tieni premuto il pulsante e muovi su/giù per selezionare un diverso sotto menu (SYSTEMS, ENGINES, FUEL).


5.1 SISTEMI
SYSTEM01.png
HUD - Attiva/disattiva l'hud
WP HUD - Attiva/disattiva le label dei Waypoint
AC HUD - Attiva/disattiva le label degli altri aerei
COMMS HUD - Attiva/disattiva il testo delle comunicazioni
APU - GENERATORE AUSILIARIO: Attiva/disattiva l'APU
ICE - Attiva/disattiva sistema antighiaccio
NAV LIGHTS - Attiva/disattiva le luci di navigazione
BEACON LIGHTS - Attiva/disattiva le luci beacon
LANDING LIGHTS - Attiva/disattiva le luci di atterraggio
STROBE LIGHTS - Attiva/disattiva le luci strobe


5.2 MOTORI
ENGINES01.png
Per ogni motore:
FIRE- Tocca una volta per attivarlo, tocca nuovamente quando pronto per usare l'estintore, si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi se non utilizzato.
ENG x N1 xx% - Tocca una volta per accendere, è pronto quando è verde; tocca nuovamente per spegnerlo. Mostra N1 (velocità di rotazione del compressore a bassa pressione) per ogni motore.
THR xx% - Muovi su/giù per regolare i motori separatamente.


5.3 CARBURANTE
FUEL01.png
LEFT TANK - Tocca per scaricare carburante dal serbatoio di sinistra
RIGHT TANK - Tocca per scaricare carburante dal serbatoio di destra
FUEL - Muovi destra/sinistra per spostare il carburante da un serbatoio all'altro


6. FLAPS
FLAP.png
Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/93/it&oldid=1271"