Difference between revisions of "Real Flight Simulator/zh"

Latest revision as of 03:19, 19 October 2021

欢迎来到《Real Flight Simulator》的官方使用者手册。

教学影片：www.youtube.com/RORTOS

主选单
航班内部界面
飞机及涂装

1 立即飞行

快速进入飞行模拟器

1.1 飞机选择

从左侧清单选择一架飞机。
点击涂装名称旁的箭头即可变更涂装（现实或虚拟），或是点击涂装名称展开完整清单。

确认：前往航线选择
返回：返回主选单
建立涂装：前往网页RFS涂装下载涂装模板（需要能支援.psd档案类型的图像套装软件）。教学影片说明：https://youtu.be/FmwjD-TCS4E

1.2 航线选择

在地图上使用两指手势缩放画面，放大画面后比较小型的机场就会出现。
点击ICAO代码，或是利用ICAO搜寻按钮搜寻机场，进行选择。
点击机场名称右侧的图示选择起飞与降落的机场，再次点击即可取消。

机场类型：

HD机场
SD机场
LD机场

HD机场 - 选择

无法选择
从跑道开始
从登机门开始

SD/LD机场 - 选择

从跑道开始
降落跑道（HD机场显示为滑行至登机门）

开始飞行：控制飞机
重新设定：清除机场选择
返回：返回飞机选择

2 即时航班

搜寻真实航班进行驾驶
在地图上使用两指手势缩放画面。
输入飞机类型或航班 ID 在搜寻字段上搜寻飞机。
按一下地图上任意一架飞机，即可显示航班资讯。

确认：前往飞机页面选择飞机涂装后点选“开始飞行”
返回：返回主选单

3 进阶飞行计划工具

仔细建立飞行计划并确实执行。

3.1 档案选择

从左侧清单选择既有的计划，或是使用上方工具列的选项。

全新：建立新的飞行计划
复制：复制所选的飞行计划
编辑：编辑所选的飞行计划
删除：删除所选的飞行计划
开始飞行：开始所选的飞行计划
返回：返回主选单

3.2 编辑／全新

一般

标题：输入飞行计划的标题
说明：输入飞行计划的说明
标签：输入飞行计划的标签，中间以空白键相隔（举例：“亚洲雨天新加坡”）

日期／时间

自订／现实：选择即时航班或是自订任何设定
日期：点击日期即可变更
时间：拖曳滑轴即可变更

飞行计划

查看计划好的航线。点击编辑以建立／变更你的航线

选择起飞与降落机场
选择“起飞”设定标准仪表离场程序（HD机场包含转换）
选择“降落”设定标准航站到场航线程序（仅限HD机场）
选择“进场”设定降落跑道
选择“新增航段”即可新增航段，最多5段
选择“移除航段”可移除个别航段
轻碰航段可编辑该航段的飞行计划
返回：取消所有变更
确认：设置你的飞行计划

飞机：检视所选的飞机

变更：变更飞机
燃料：拖曳滑轴变更燃料量
乘客：拖曳滑轴变更人数
货物：拖曳滑轴变更数量

航空例行天气报告：设定起飞天候

自订：拖曳滑轴变更天候设定
现实：真实天候
随机：随机天候

4 多人游戏

即时多人游戏

选择“我的个人档案”以管理你的统计资料和阶级。每次完整飞行（起飞和降落）即可赚取飞行点数(FP)。
选择“虚拟航空公司”以管理你的虚拟航空公司。
Choose an available server from the list.
Join ATC (Beta) for playing as ATC or Pilot.

Follow this link Basic functions of human-controlled ATC for watching the tutorial.

缩放画面查看其他飞行员的飞行地点，点击飞机查看飞行员细节。建立飞行计划并点选“开始飞行”。

点击飞机查看飞行员细节。

5 其他选项

5.1 继续上一个活动

你可以使用这个按钮，从上次离开的地方继续最近一次的航班。

5.2 设定

系统

画质：呈现3D世界详细的画质，如有影格率或稳定度问题请降低画质
原生分辨率：启动装置的原生分辨率（仅限Android装置）。可能会降低影格率表现
航班内部界面：开＝永远显示游戏界面；关＝只有触控萤幕才显示游戏界面
清除快取：重置下载资料的快取，应用程序档案过大或画质受损时才需要清除
卫星地形图：开启／关闭高清全球卫星地形图
卫星高度图：开启／关闭高清全球高度图
即时空中交通：开启／关闭活动期间的现实空中交通状况
当地空中交通：开启／关闭活动期间的当地空中交通

音效

主音效：设定整体音量
飞机：设定飞机音量
EGPWS警示：设定增强型地面迫近警告系统警示音量
监控飞行员声音：选择监控飞行员声音
航管通讯：设定监控飞行员声音和航管通讯的音量
航管与其他通讯：设定其他飞行员和ATC无线电通讯的音量

账户

支援：开启你的邮件客户端，传送支援电子邮件
隐私权政策：查看我们的隐私权政策
GOOGLE：使用Google账户登入
FACEBOOK：使用Facebook账户登入
ID：你的账户ID
玩家名称：其他玩家可以看到此名称。请慎选你的名称，只能变更一次
玩家的呼号：呼号会在航管通讯时使用，并在多人游戏用来辨识你的飞机。呼号必须为4到6个字母或数字代码

故障：皆为通用故障，适用于所有飞机。

自订／随机／关闭：自行选择故障、随机出现故障或关闭故障
上／下移动故障清单以滑动检视所有可能出现的故障
拖曳各种故障的滑轴以设定希望的出现频率，或是将滑轴拖曳至左侧关闭

控制

灵敏度：设定控制灵敏度，灵敏度越低，飞机对动作的反应就越顺畅
输入类型：选择你的装置加速度计或是虚拟摇杆。虚拟摇杆可以从萤幕空白处启动，抬头显示区域除外
反转垂直轴：切换至正常或反转虚拟摇杆的垂直轴

飞行员

卷动第一个选项，即可选择飞行员和副飞行员的性别。卷动第二个选项以选择脸部。

自订：可上传.png或.jpg图片，为飞行员套用自订脸部套用。
语音：可变更副飞行员的声音。

5.3 飞行日志

针对每次活动

现实日期：活动进行的真实日期
活动日期：飞行计划设定的活动日期
飞机：航行使用的飞机
出发地：起飞机场
目的地：降落机场
飞行时间：航班飞行时间
总时数：所有航班的总飞行时数

5.4 游戏手册

按下按钮即可查看手册。

5.5 发布通知

按下按钮查看游戏的最新消息。查看 Android, iOS。

5.6 连线状态

检视你的连线状态。

6 订阅

Real Flight Simulator提供不同订阅方案，让你享受游戏的各项功能。
请查看下方的比较表格：

	RFS	RFS PRO
飞机 HD画质、自订涂装、3D驾驶舱部件、灯光	Saab 340 Bombardier CRJ900 Airbus A320-200	所有RFS飞机+ AIRBUS A321neo AIRBUS A330-300 AIRBUS A340-200 AIRBUS A350-900 AIRBUS A380-800 ATR 72-600 BAE SYSTEMS 146 BOEING 737-800 BOEING 737-800BCF BOEING 747-200B BOEING 747-400 BOEING 767-300 BOEING 767-300F BOEING 777-200 BOEING 787-8 DREAMLINER CESSNA 172 CONCORDE EMBRAER E190 MCDONNELL DOUGLAS MD-11 MCDONNELL DOUGLAS MD-11F TUPOLEV TU-154M …更多机型即将登场
HD机场	35座高清卫星影像机场、逼真的3D建筑、滑行道与详细程序（起飞、降落、进场）	所有RFS HD机场+ 地面与空中交通
SD机场	500机场与跑道、 3D建筑与程序（起飞与降落）	所有RFS SD机场+ 当地空中交通
LD机场	无	14000座机场及跑道与程序（起飞与降落）+ 当地空中交通
多人游戏	无	即时多人游戏，与全球各地的飞行员一起飞行。
ATC - 航空交通管制	无	互动式多人声ATC 程序与通讯
即时交通	无	全球35大机场的即时交通状况及航线
驾驶即时航班	无	登上任何可驾驶的即时航班，然后将飞机开往目的地（或看你想去哪里…）
进阶飞行计划工具	无	进阶飞行计划有多个选项可建立／编辑／复制复杂的飞行计划
卫星地形图	无	高清全球卫星地形图（需要连接网络以串流资料）
卫星高度图	无	高清全球高度图（需要连接网络以串流资料）

7 聊天室

按住聊天室清单启用不当使用检举功能，卷动将标示移动到要检举的使用者／文字上，再放开即可检举使用者。按住单一玩家名称就能直接传送讯息对方，并可追踪聊天纪录（轻碰其他位置即可取消选取）。

8 航班内部界面

A/P - 自动驾驶
THR - 油门
MASTER CAUTION - 主警示灯
GROUND SYSTEMS - 地面系统
AIRCRAFT SYSTEMS - 飞机系统
FLAPS - 襟翼
GEAR - 起落架
SPOILER - 扰流板
BRAKE - 刹车
RUD - 方向舵
变更面板仪表
变更镜头
自订面板指示器
飞行计划地图／飞行管理电脑
暂停
COMMS - 通讯
VDGS - 目视停靠导引系统
镜头设定

1. A/P - 自动驾驶

A/P - 自动驾驶：点击开启／关闭自动驾驶面板。
NAV -导航：开启自动驾驶导航。飞机会依照飞行计划飞行。导航开启时，速度、航向与高度无法手动更改。
APP - 进场：开启自动进场。飞机在仪器降落系统范围内才能使用。
SPD - 速度：按住按钮并上下移动以设定速度。
HDG - 航向：按住按钮并上下移动以设定航向。
ALT - 高度：按住按钮并上下移动以设定高度。
VS - 垂直速度：按住按钮并上下移动以设定垂直速度。

2. THR - 油门上下移动以设定想要的引擎推力

3. MASTER CAUTION - 主警示灯：显示任何发生的警示。点击以重设警示。

4. GROUND SYSTEMS - 地面系统

: 只有在地面可以使用。; 点击开启／关闭目前选择的子选单。; 按住按钮并上下移动即可选择不同子选单（系统、载运紧急状况）。

4.1 系统

GROUND POWER UNIT - 外部动力供应。轻碰一下启用／停用外部电源供应维修。

ACU - 外部空调机组。

PUSHBACK - 只有静止时才能使用。启用后让飞机倒退。

4.2 载运

PAX DOOR - 轻碰一下启用／停用乘客服务。轻碰“PAX”选择数量，放开即可开始登机／下机。

CARGO DOOR - 轻碰一下启用／停用货物服务。轻碰“CARGO”选择数量，放开即可开始装载／卸货。

FUEL TRUCK - 轻碰一下启用／停用燃料服务。轻碰“FUEL”选择数量，放开即可开始加油／泄油。

所有地面服务随时都可以使用，但空桥和车辆只有在飞机于HD机场登机门前停妥时才能使用。

4.3 紧急状况

EVACUATION SLIDE - 轻碰一下启用逃生滑梯。

AMBULANCE - 轻碰一下启用／停用医疗紧急状况。

FIREFIGHTING VEHICLE - 轻碰一下启用／停用火灾紧急状况。轻碰“EXTINGUISHER”释出灭火药剂。

4.4 EXTERIOR INSPECTION

轻碰“EXTINGUISHER INSPECTION”打开地面检查视窗。

使用虚拟摇杆来检查机身。轻碰“EXTINGUISHER INSPECT”来打开／关闭检查清单画面。轻碰“EXIT”返回到机身画面。

轻碰来开启／关闭检查清单面板

CHECKLIST面板：

PREV -前往上一个检查清单

CLEAR -删除目前清单

NEXT -前往下一个检查清单

CLOSE -关闭检查清单

5. AIRCRAFT SYSTEMS - 飞机系统

: 点击开启／关闭目前选择的子选单。; 按住按钮并上下移动即可选择不同子选单（系统、引擎、灯火、燃料、检查清单）。

5.1 系统

HUD - 开启／关闭抬头显示

WP HUD - 开启／关闭航点显示标签

AC HUD - 开启／关闭其他飞机标签

COMMS HUD - 开启／关闭通讯文字

APU - 辅助动力系统：开启／关闭APU

ICE - 开启／关闭除冰

SEAT BELTS - 开启／关闭座椅安全带忠告

NO SMOKING - 开启／关闭禁烟忠告

WIPERS - 开启/关闭雨刷

5.2 引擎

针对各个引擎：

FIRE- 点击一次启动，准备熄火时再点击一次，未使用几秒后会自动关闭。

ENG x N1 xx% - 点击一次发动引擎，就绪后亮绿灯；再次点击即可关闭。可显示每部引擎的N1（低压压缩器转速）

THR xx% -上下移动调整个别引擎推力。

5.3 灯火

COCKPIT LIGHTS - 按住按钮并上下移动以设定驾驶舱灯

NAV LIGHTS - 开启／关闭导航灯

LANDING LIGHTS - 开启／关闭落地灯

TAXI LIGHTS - 开启／关闭滑行灯

CABIN LIGHTS - 按住按钮并上下移动以设定座舱灯

BEACON LIGHTS - 开启／关闭信标灯

STROBE LIGHTS - 开启／关闭白色频闪灯

LOGO LIGHTS - 开启／关闭标志灯

5.4 燃料

LEFT TANK - 点击以排放燃料

RIGHT TANK - 点击以排放燃料

FUEL - 左右移动转移油箱间的燃料

5.5 CHECKLIST

轻碰来开启／关闭检查清单面板

CHECKLIST面板:

PREV - 前往上一个检查清单

CLEAR - 删除目前清单

NEXT - 前往下一个检查清单

CLOSE - 关闭检查清单

6. FLAPS - 襟翼

按住按钮并上下移动以变更襟翼设定。

7. GEAR - 起落架

按下以放下／收回起落架。请确认IAS（指示空速）需低于VLO（放起落架的最大速度）才能放下起落架。

8. SPOILER - 扰流板

按住按钮并上下移动以变更扰流板设定。

9. BRAKE - 刹车

点击开启／关闭地面刹车。

10. RUD - 方向舵

左／右移动操作方向舵。

11. 变更面板仪表

点选切换不同面板配置。
按住按钮并上下移动快速变更面板。
按住单一仪表1秒即可上／下／左／右移动加以自订。

12. 变更镜头

点击切换不同镜头画面。
按住按钮并上／下／左／右移动快速选择想要的镜头视角画面。

13. 自订面板指示器

按住指示器并上／下／左／右移动变更指示器类型。

14. 飞行计划地图／飞行管理电脑

FMC- 飞行管理电脑：开启／关闭FMC面板。
置中- 置中飞机上的地图画面。

选择航点后，按下：
"+" 将新航点新增至你的飞行计划中。它将自动新增至飞行计划所选航点的下方。如果你尚未从飞行计划中选择任何内容，该航点将被新增至清单底部。
"Đ" （直达）图示，删除整个飞行计划并直接前往所选航点。

FMC面板：

RMV - 移除：从清单选择航点后按下RMW即可移除。
NXT - 下一个：从清单选择航点后按下NXT设定为下一个航点。
UP - 上移：从清单选择航点后按下UP向清单上方移动。
DWN - 下移：从清单选择航点后按下DWN向清单下方移动。
CLR - 清除：清除所有航点。
DEP - 起飞：只能从HD机场起飞。按下DEP开启SID清单，选择SID后按下选择即可启用。
ARR - 降落：只能降落HD机场。按下ARR开启STAR清单，选择STAR后按下选择即可启用。
APP - 进场：飞行计划中必须有降落机场才能启用。按下APP开启进场清单，选择进场后按下选择；挑选转换（仅限HD机场）后按下选择启用。

15. 暂停

起降

选择可使用的选项以快速执行活动

日期／时间

自订／现实：选择现实时间或自订任何设定
日期：点击日期以变更
时间：拖曳滑轴变更时间

飞机

燃料：拖曳滑轴变更燃料量
乘客：拖曳滑轴变更人数
货物：拖曳滑轴变更数量

天候: 设定目前天候

自订：拖曳滑轴变更天候设定
现实：真实天候状况

故障: 皆为通用故障，适用于所有飞机。

自订／随机／关闭：自行选择故障、随机出现故障或关闭故障
上／下移动故障清单以滑动检视所有会出现的故障
拖曳各种故障的滑轴以设定希望的出现频率，或是将滑轴拖曳至左侧关闭

控制

灵敏度：设定控制灵敏度，灵敏度越低，飞机对动作的反应就越顺畅
输入类型：选择你的装置加速度计或是虚拟摇杆。虚拟摇杆可以从萤幕空白处启动，抬头显示区域除外
反转垂直轴：切换至正常或反转虚拟摇杆的垂直轴

校正: 点击校正后返回飞行
继续: 返回飞行
离开- 离开飞行

按下离开后可选择：

离开：回到主选单
重试：重新开始飞行
倒转：回到你出场／坠机的前一分钟
报告：飞行结束报告。关闭引擎或连接PBB（空桥）后关闭引擎也会出现。
重播：观赏重新播放

16. COMMS - 通讯

16.1 ATC - 航空交通管制l

ATC让你能够管理飞机与不同航空管制员间的通讯。

根据你的所在位置选择正确的频道即可开始，再依据飞航程序选择行动。ATC与其他飞机之间若使用相同频道，你也会听到对话内容。

ATIS - 航站资料自动广播服务。连续播报预录的航空资讯。

GROUND - 在地面时使用。

TOWER - 在跑道上、起飞和最终降落时使用。

APPROACH - 在起飞后及初期降落期间使用。

EN ROUTE - 在飞行间使用。

EMERGENCY - 管理空中紧急程序时使用。

- REQUEST NEAREST AIRPORT：向最近的机场提出请求。

- SET PLAN TO NEAREST：设定飞行计划前往最近机场

- EMERGENCY/URGENCY：回报目前情况。

16.2 乘客广播

PAX ANNOUNC.管理飞行员和机组员对乘客的广播。

PILOT：所有和飞行员相关的广播。

CREW：所有和机组员相关的广播。

16.3 飞行聊天室

MAIN CHAT 与主选单中所有玩家都能使用的聊天室相同。点击左上方按钮变更语言。

MULTIPLAYER CHAT 根据你在多人游戏所选的服务器命名。点选右上方按钮可依距离筛选飞行员。

17. VDGS - 目视停靠导引系统

HD机场皆可使用。依照地图指示抵达指派的登机门，再根据VDGS提供的指示抵达停机区域。停机正确（OK）后就能使用空桥。

飞机未对齐，请向左移
飞机未正确对齐，距离目标区域的呎数
抵达目标区域，请在此停泊飞机
超过目标区域，请后退

18. 镜头设定

在启用状态下，轻碰开启镜头设定驾驶舱镜头:

按下按钮并拖曳：
用“VERT.”调整镜头位置
用“ANGLE”调整镜头角度
按下“RESET”重设镜头位置
按下监控器名称来切换不同监控器
按住任一监控器名称达1秒，即可上/下/左/右移动选择监控器。
部分监控器支援自订设定。
“NAV”和“WEATHER”配有“RANGE”功能，可以缩放画面。

9 飞机与涂装

从左侧清单选择一架飞机。
点击涂装名称旁的箭头即可变更涂装（现实或虚拟），或是涂装制服名称展开完整清单。

建立涂装：前往网页RFS涂装下载涂装模板（需要能支援.psd档案类型的图像套装软件）。教学影片说明：https://youtu.be/FmwjD-TCS4E

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português • ‎русский • ‎中文 • ‎日本语 • ‎한국어

@@ Line 63: / Line 63: @@
 搜尋真實航班進行駕駛<br/>
 在地圖上使用兩指手勢縮放畫面。<br/>
-點擊飛機搜尋地圖上的航班。<br/>
+輸入飛機類型或航班 ID 在搜尋欄位上搜尋飛機。<br/>
-前往右下角的資訊框查看航班細節。<br/>
+按一下地圖上任意一架飛機，即可顯示航班資訊。<br/>
 [[File:RealTimeFlight.png|600px|none|middle|thumb]]
@@ Line 70: / Line 70: @@
 * 返回：返回主選單
+<div id="2_Advanced_Flight_Planner" style="display:inline;"></div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 <div id="2_Advanced_Flight_Planner" style="display:inline;"></div>
 == 3 進階飛行計畫工具 ==
+</div>
 仔細建立飛行計畫並確實執行。
@@ Line 187: / Line 191: @@
 :* 輸入類型：選擇你的裝置加速度計或是虛擬搖桿。虛擬搖桿可以從螢幕空白處啟動，抬頭顯示區域除外
 :* 反轉垂直軸：切換至正常或反轉虛擬搖桿的垂直軸
+; 飛行員
+捲動第一個選項，即可選擇飛行員和副飛行員的性別。捲動第二個選項以選擇臉部。
+:* 自訂：可上傳.png或.jpg圖片，為飛行員套用自訂臉部套用。
+:* 語音：可變更副飛行員的聲音。
+<div id="6_Log_Book" style="display:inline;"></div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 <div id="6_Log_Book" style="display:inline;"></div>
 ===5.3 飛行日誌===
@@ Line 198: / Line 210: @@
 :* 飛行時間：航班飛行時間
 :* 總時數：所有航班的總飛行時數
+</div>
 <div id="5.4_Game_Manual" style="display:inline;"></div>
@@ Line 293: / Line 306: @@
 #[[#anchor16|COMMS - 通訊]]
 #[[#anchor17|VDGS - 目視停靠導引系統]]
+#[[#anchor18|鏡頭設定]]
 <br/>
@@ Line 312: / Line 327: @@
 <div id="anchor3">'''3. MASTER CAUTION - 主警示燈'''：顯示任何發生的警示。點擊以重設警示。</div><br/>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 <div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS - 地面系統'''</div>
 ;
@@ Line 322: / Line 336: @@
 :[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
 :
-:'''GROUND POWER UNIT''' - 外部動力供應。
+:'''GROUND POWER UNIT''' - 外部動力供應。輕碰一下啟用／停用外部電源供應維修。
 :
 :'''ACU''' - 外部空調機組。
@@ Line 349: / Line 363: @@
 :'''AMBULANCE''' - 輕碰一下啟用／停用醫療緊急狀況。
 :
-:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - 輕碰一下啟用／停用火災緊急狀況。
+:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - 輕碰一下啟用／停用火災緊急狀況。輕碰「EXTINGUISHER」釋出滅火藥劑。
-:
-<br/>
-'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - 飛機系統'''
-;
-:點擊開啟／關閉目前選擇的子選單。
-:按住按鈕並上下移動即可選擇不同子選單（系統、引擎、灯火、燃料、檢查清單）。<br/>
-<br/>
-:<div id="anchor5">'''5.1 系統'''</div>
-:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
-:
-:'''HUD''' - 開啟／關閉抬頭顯示
-:
-:'''WP HUD''' - 開啟／關閉航點顯示標籤
-:
-:'''AC HUD''' - 開啟／關閉其他飛機標籤
-:
-:'''COMMS HUD''' - 開啟／關閉通訊文字
-:
-:'''APU''' - 輔助動力系統：開啟／關閉APU
-:
-:'''ICE''' - 開啟／關閉除冰
-:
-:'''SEAT BELTS''' - 開啟／關閉座椅安全帶忠告
-:
-:'''NO SMOKING''' - 開啟／關閉禁煙忠告
-:
-<br/>
-:'''5.2 引擎'''
-:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
-:
-:針對各個引擎：
-:
-:'''FIRE'''- 點擊一次啟動，準備熄火時再點擊一次，未使用幾秒後會自動關閉。
-:
-:'''ENG x N1 xx%''' - 點擊一次發動引擎，就緒後亮綠燈；再次點擊即可關閉。可顯示每部引擎的N1（低壓壓縮器轉速）
-:
-:'''THR xx%''' -上下移動調整個別引擎推力。
 :
 <br/>
-:'''5.3 灯火'''
+:'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
-:[[File:LIGHTS.png|400px|none|middle|thumb]]
+:[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
-:
+:輕碰「EXTINGUISHER INSPECTION」打開地面檢查視窗。
-:'''COCKPIT LIGHTS''' - 按住按鈕並上下移動以設定駕駛艙燈
-:
-:'''NAV LIGHTS''' - 開啟／關閉導航燈
-:
-:'''LANDING LIGHTS''' - 開啟／關閉落地燈
-:
-:'''TAXI LIGHTS''' - 開啟／關閉滑行燈
-:
-:'''CABIN LIGHTS''' - 按住按鈕並上下移動以設定座艙燈
-:
-:'''BEACON LIGHTS''' - 開啟／關閉信標燈
-:
-:'''STROBE LIGHTS''' - 開啟／關閉白色頻閃燈
-:
-:'''LOGO LIGHTS''' - 開啟／關閉標誌燈
-:
-<br/>
-:'''5.4 燃料'''
-:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
-:
-:'''LEFT TANK''' - 點擊以排放燃料
-:
-:'''RIGHT TANK''' - 點擊以排放燃料
-:
-:'''FUEL''' - 左右移動轉移油箱間的燃料
-<br/>
-</div>
 [[File:RFS_Manual_Ground_Check_Exterior.png|400px|none|middle|thumb]]
-Use virtual joysticks to inspect aircraft. Tap on EXTERIOR INSPECT. to open/close the checklist panel. Tap on EXIT to return to the aircraft.
+使用虛擬搖桿來檢查機身。輕碰「EXTINGUISHER INSPECT」來打開／關閉檢查清單畫面。輕碰「EXIT」返回到機身畫面。
-Tap to open/close the checklist panel
+輕碰來開啟／關閉檢查清單面板
-:CHECKLIST panel:
+:CHECKLIST面板：
-:PREV - Go to previous checklist
+:PREV -前往上一個檢查清單
-:CLEAR - Delete current list
+:CLEAR -刪除目前清單
-:NEXT - Go to next checklist
+:NEXT -前往下一個檢查清單
-:CLOSE - Close the checklist
+:CLOSE -關閉檢查清單
 <br />
@@ Line 456: / Line 406: @@
 :
 :'''NO SMOKING''' - 開啟／關閉禁煙忠告
+:
+:'''WIPERS''' - 開啟/關閉雨刷
 :
 <br/>
@@ Line 551: / Line 503: @@
 '''FMC'''- 飛行管理電腦：開啟／關閉FMC面板。<br/>
 '''置中'''- 置中飛機上的地圖畫面。<br/>
+<br/>
+選擇航點後，按下：<br/>
+"'''+'''" 將新航點新增至你的飛行計畫中。它將自動新增至飛行計畫所選航點的下方。如果你尚未從飛行計畫中選擇任何內容，該航點將被新增至清單底部。<br/>
+"'''Đ'''" （直達）圖示，刪除整個飛行計畫並直接前往所選航點。<br/><br/>
 '''FMC面板：'''<br/>
@@ Line 645: / Line 601: @@
 File:RFS_Manual_TOO-FAR.png|超過目標區域，請後退|超過目標區域，請後退
 </gallery>
+<div id="anchor18">'''18. 鏡頭設定'''</div>
+在啟用狀態下，輕碰開啟鏡頭設定
+駕駛艙鏡頭:
+[[File:MonitorsMenu.png|400px|none|middle|thumb]]
+按下按鈕並拖曳：<br/>
+用「'''VERT.'''」調整鏡頭位置<br/>
+用「'''ANGLE'''」調整鏡頭角度<br/>
+按下「'''RESET'''」重設鏡頭位置<br/>
+按下監控器名稱來切換不同監控器<br/>
+按住任一監控器名稱達1秒，即可上/下/左/右移動選擇監控器。<br/>
+部分監控器支援自訂設定。<br/>
+「'''NAV'''」和「'''WEATHER'''」配有「'''RANGE'''」功能，可以縮放畫面。
+<div id="12_Aircraft" style="display:inline;"></div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 <div id="12_Aircraft" style="display:inline;"></div>
 ==9 飛機與塗裝==
 [[File:SelectPlane_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
+</div>
 從左側清單選擇一架飛機。<br/>