Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/100/de"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
Line 19: Line 19:
 
:- NOTFALL/DRINGLICHKEIT: Sie berichten von der aktuellen Situation.<br/>
 
:- NOTFALL/DRINGLICHKEIT: Sie berichten von der aktuellen Situation.<br/>
 
:<br/>
 
:<br/>
−
:'''16.2 FLUG-CHAT'''<br/>
+
 
−
: <gallery widths="400px" heights="203px" perrow="2">
+
:'''16.2 PASSAGIER-ANKÜNDIGUNGEN'''<br/>
−
: File:RFS Manual COMMS CHAT MAIN_DE.png|HAUPT-CHAT Derselbe Chat, der über das Hauptmenü auch allen anderen Spielern zur Verfügung steht. Tippen Sie auf die Schaltfläche oben links, um die Sprache zu wechseln.
+
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
−
: File:RFS Manual COMMS CHAT MULTIPLAYER_DE.png|MULTIPLAYER-CHAT Benannt nach dem Server, den Sie im Multiplayer gewählt haben. Tippen Sie auf die Schaltfläche oben rechts, um die Piloten nach der Entfernung zu filtern.
+
:Mit '''PAX ANNOUNC.''' können Sie die Kommunikation zwischen Pilot/Crew und Ihren Passagieren steuern.<br/>
−
: </gallery><br/>
+
:
 +
:'''PILOT''' - Kommunikation des Piloten.<br/>
 +
:'''CREW'''  - Kommunikation der Crew.<br/>
 +
:<br/>

Latest revision as of 07:14, 27 November 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
:'''16.1 ATC - Air Traffic Control'''<br/>
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:ATC will allow you to manage communications between your aircraft and different air traffic controllers.
:Start by choosing the correct frequencies according to where you are located, then choose actions according to flight procedures. You will also listen to any communication between ATC and other aircraft tuned on the same frequency.<br/>
:
:'''ATIS''' - Automatic terminal information service. Reports a continuous broadcast of recorded aeronautical information.<br/>
:
:'''GROUND''' - Used while on the ground.<br/>
:
:'''TOWER''' - Used while on the runway, takeoff and final landing.<br/>
:
:'''APPROACH''' - Used after takeoff and during initial landing.<br/>
:
:'''EN ROUTE''' - Used during flight.<br/>
:
:'''EMERGENCY''' - Used to manage any aircraft emergency procedure.<br/>
:- REQUEST NEAREST AIRPORT: make a request for the nearest airport.<br/>
:- SET PLAN TO NEAREST: set your flight plan to the nearest airport.<br/>
:- EMERGENCY/URGENCY: to report current situation.<br/>
:<br/>
:'''16.2 PASSENGERS ANNOUNCEMENTS'''<br/>
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:'''PAX ANNOUNC.''' will allow you to manage communications of the pilot and crew to your passengers.<br/>
:
:'''PILOT''' – All pilot related communications.<br/>
:'''CREW''' - All crew related communications.<br/>
:<br/>
Translation:'''16.1 FVK – Flugverkehrskontrolle'''<br/>
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:Mit der FVK können Sie die Kommunikation zwischen Ihrem Flugzeug und verschiedenen Flugsicherungsleitern verwalten.
:Wählen Sie zunächst die für Ihren Standort passenden Frequenzen und dann die den Flugverfahren entsprechenden Aktionen. Sie können zudem bei sämtlicher Kommunikation zwischen der FVK und anderen Flugzeugen mithören, die auf derselben Frequenz senden.<br/>
:
:'''ATIS''' - Automatischer Terminal-Informationsservice. Sendet fortlaufend aufgezeichnete Fluginformationen.<br/>
:
:'''GROUND''' – Wird verwendet, wenn sich Ihr Flugzeug am Boden befindet.<br/>
:
:'''TOWER''' – Wird auf der Start- und Landebahn beim Start und der Landung verwendet.<br/>
:
:'''APPROACH''' – Wird nach dem Start und während des Landeanflugs verwendet.<br/>
:
:'''EN ROUTE''' – Wird während des Flugs verwendet.<br/>
:
:'''EMERGENCY''' – Wird bei sämtlichen Notfalloperationen verwendet.<br/>
:- NÄCHSTEN FLUGHAFEN ERBITTEN: Sie erbitten Landeerlaubnis auf dem nächstgelegenen Flughafen.<br/>
:- FLUGPLAN ZUM NÄCHSTEN FLUGHAFEN: Sie ändern Ihren Flugplan, um den nächstgelegenen Flughafen anzufliegen.<br/>
:- NOTFALL/DRINGLICHKEIT: Sie berichten von der aktuellen Situation.<br/>
:<br/>

:'''16.2 PASSAGIER-ANKÜNDIGUNGEN'''<br/>
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:Mit '''PAX ANNOUNC.''' können Sie die Kommunikation zwischen Pilot/Crew und Ihren Passagieren steuern.<br/>
:
:'''PILOT''' - Kommunikation des Piloten.<br/>
:'''CREW'''  - Kommunikation der Crew.<br/>
:<br/>
16.1 FVK – Flugverkehrskontrolle
RFS Manual ATC 2.png
Mit der FVK können Sie die Kommunikation zwischen Ihrem Flugzeug und verschiedenen Flugsicherungsleitern verwalten.
Wählen Sie zunächst die für Ihren Standort passenden Frequenzen und dann die den Flugverfahren entsprechenden Aktionen. Sie können zudem bei sämtlicher Kommunikation zwischen der FVK und anderen Flugzeugen mithören, die auf derselben Frequenz senden.
ATIS - Automatischer Terminal-Informationsservice. Sendet fortlaufend aufgezeichnete Fluginformationen.
GROUND – Wird verwendet, wenn sich Ihr Flugzeug am Boden befindet.
TOWER – Wird auf der Start- und Landebahn beim Start und der Landung verwendet.
APPROACH – Wird nach dem Start und während des Landeanflugs verwendet.
EN ROUTE – Wird während des Flugs verwendet.
EMERGENCY – Wird bei sämtlichen Notfalloperationen verwendet.
- NÄCHSTEN FLUGHAFEN ERBITTEN: Sie erbitten Landeerlaubnis auf dem nächstgelegenen Flughafen.
- FLUGPLAN ZUM NÄCHSTEN FLUGHAFEN: Sie ändern Ihren Flugplan, um den nächstgelegenen Flughafen anzufliegen.
- NOTFALL/DRINGLICHKEIT: Sie berichten von der aktuellen Situation.

16.2 PASSAGIER-ANKÜNDIGUNGEN
RFS Manual PAX.png
Mit PAX ANNOUNC. können Sie die Kommunikation zwischen Pilot/Crew und Ihren Passagieren steuern.
PILOT - Kommunikation des Piloten.
CREW - Kommunikation der Crew.

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/100/de&oldid=3819"