Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/98/zh"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(Importing a new version from external source)
 
Line 1: Line 1:
 
<div id="anchor15">'''15. 暫停'''</div>
 
<div id="anchor15">'''15. 暫停'''</div>
 
:; '''起降'''
 
:; '''起降'''
−
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:TakeOffLanding_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:選擇可使用的選項以快速執行活動<br/><br/>
 
:選擇可使用的選項以快速執行活動<br/><br/>
 
:; '''日期／時間'''
 
:; '''日期／時間'''
−
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 02_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* 自訂／現實：選擇現實時間或自訂任何設定
 
:* 自訂／現實：選擇現實時間或自訂任何設定
 
:* 日期：點擊日期以變更
 
:* 日期：點擊日期以變更
 
:* 時間：拖曳滑軸變更時間<br/><br/>
 
:* 時間：拖曳滑軸變更時間<br/><br/>
 
:; '''飛機'''
 
:; '''飛機'''
−
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 03_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* 燃料：拖曳滑軸變更燃料量
 
:* 燃料：拖曳滑軸變更燃料量
 
:* 乘客：拖曳滑軸變更人數
 
:* 乘客：拖曳滑軸變更人數
 
:* 貨物：拖曳滑軸變更數量<br/><br/>
 
:* 貨物：拖曳滑軸變更數量<br/><br/>
 
:; '''天候''': 設定目前天候
 
:; '''天候''': 設定目前天候
−
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 04_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* 自訂：拖曳滑軸變更天候設定
 
:* 自訂：拖曳滑軸變更天候設定
 
:* 現實：真實天候狀況<br/><br/>
 
:* 現實：真實天候狀況<br/><br/>
 
:; '''故障''': 皆為通用故障，適用於所有飛機。
 
:; '''故障''': 皆為通用故障，適用於所有飛機。
−
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 05_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* 自訂／隨機／關閉：自行選擇故障、隨機出現故障或關閉故障
 
:* 自訂／隨機／關閉：自行選擇故障、隨機出現故障或關閉故障
 
:* 上／下移動故障清單以滑動檢視所有會出現的故障
 
:* 上／下移動故障清單以滑動檢視所有會出現的故障
 
:* 拖曳各種故障的滑軸以設定希望的出現頻率，或是將滑軸拖曳至左側關閉<br/><br/>
 
:* 拖曳各種故障的滑軸以設定希望的出現頻率，或是將滑軸拖曳至左側關閉<br/><br/>
 
:; '''控制'''
 
:; '''控制'''
−
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 06_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* 靈敏度：設定控制靈敏度，靈敏度越低，飛機對動作的反應就越順暢
 
:* 靈敏度：設定控制靈敏度，靈敏度越低，飛機對動作的反應就越順暢
 
:* 輸入類型：選擇你的裝置加速度計或是虛擬搖桿。虛擬搖桿可以從螢幕空白處啟動，抬頭顯示區域除外
 
:* 輸入類型：選擇你的裝置加速度計或是虛擬搖桿。虛擬搖桿可以從螢幕空白處啟動，抬頭顯示區域除外
Line 30: Line 30:
 
:; '''繼續''': 返回飛行<br/><br/>
 
:; '''繼續''': 返回飛行<br/><br/>
 
:; '''離開'''- 離開飛行
 
:; '''離開'''- 離開飛行
−
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 07_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
 
: 按下離開後可選擇：
 
: 按下離開後可選擇：
 
:* 離開：回到主選單
 
:* 離開：回到主選單

Latest revision as of 00:44, 23 July 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
:Choose any of the options available to quickly perform an activity<br/><br/>
:; '''DATE / TIME'''
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
:* DATE: Tap on the date to change it
:* TIME: Move the slider to change it<br/><br/>
:; '''AIRCRAFT'''
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
:* FUEL: Move the slider to change quantity
:* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
:* CARGO: Move the slider to change quantity<br/><br/>
:; '''WEATHER''': Sets your current weather
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM: move sliders to change weather settings
:* REAL: real weather conditions<br/><br/>
:; '''FAILURES''': All failures are global and apply to all airplanes.
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/RANDOM/OFF: Choose your failures, get surprised by random failures or switch them off
:* Move the failure list up/down to scroll it and see all available failures
:* Move the slider of each failure to set it at the desired frequency or move it all the way to the left to switch it off<br/><br/>
:; '''CONTROLS'''
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSITIVITY: Set your control sensitivity, the lower the sensitivity, the smoother the response of the airplane to your movements
:* INPUT TYPE: Choose your device accelerometer or a virtual joystick. Virtual joystick can be activated in any free part of the screen excluding the HUD area
:* INVERT VERTICAL AXIS: Switch to normal or inverted virtual joystick's vertical axis<br/><br/>
:; '''CALIBRATE''': Tap to calibrate and return to your flight<br/><br/>
:; '''CONTINUE''': Return to your flight<br/><br/>
:; '''EXIT'''- Leave the flight
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
: If you Exit you will have access to:
:* EXIT: Back to main menu
:* TRY AGAIN: Restart your flight
:* REWIND: Return to your flight as it was one minute before exiting/crashing
:* REPORT: End of flight report. Will also appear when switching engines off or after connecting PBB (Passenger Boarding Bridge) and switching engines off
:* REPLAY: Look at your replay<br/><br/>
Translation<div id="anchor15">'''15. 暫停'''</div>
:; '''起降'''
:[[File:TakeOffLanding_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
:選擇可使用的選項以快速執行活動<br/><br/>
:; '''日期／時間'''
:[[File:GamePause 02_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 自訂／現實：選擇現實時間或自訂任何設定
:* 日期：點擊日期以變更
:* 時間：拖曳滑軸變更時間<br/><br/>
:; '''飛機'''
:[[File:GamePause 03_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 燃料：拖曳滑軸變更燃料量
:* 乘客：拖曳滑軸變更人數
:* 貨物：拖曳滑軸變更數量<br/><br/>
:; '''天候''': 設定目前天候
:[[File:GamePause 04_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 自訂：拖曳滑軸變更天候設定
:* 現實：真實天候狀況<br/><br/>
:; '''故障''': 皆為通用故障，適用於所有飛機。
:[[File:GamePause 05_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 自訂／隨機／關閉：自行選擇故障、隨機出現故障或關閉故障
:* 上／下移動故障清單以滑動檢視所有會出現的故障
:* 拖曳各種故障的滑軸以設定希望的出現頻率，或是將滑軸拖曳至左側關閉<br/><br/>
:; '''控制'''
:[[File:GamePause 06_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 靈敏度：設定控制靈敏度，靈敏度越低，飛機對動作的反應就越順暢
:* 輸入類型：選擇你的裝置加速度計或是虛擬搖桿。虛擬搖桿可以從螢幕空白處啟動，抬頭顯示區域除外
:* 反轉垂直軸：切換至正常或反轉虛擬搖桿的垂直軸<br/><br/>
:; '''校正''': 點擊校正後返回飛行<br/><br/>
:; '''繼續''': 返回飛行<br/><br/>
:; '''離開'''- 離開飛行
:[[File:GamePause 07_ZH.png|700px|none|middle|thumb]]
: 按下離開後可選擇：
:* 離開：回到主選單
:* 重試：重新開始飛行
:* 倒轉：回到你出場／墜機的前一分鐘
:* 報告：飛行結束報告。關閉引擎或連接PBB（空橋）後關閉引擎也會出現。
:* 重播：觀賞重新播放<br/><br/>
15. 暫停
起降
TakeOffLanding ZH.png
選擇可使用的選項以快速執行活動

日期／時間
GamePause 02 ZH.png
  • 自訂／現實：選擇現實時間或自訂任何設定
  • 日期：點擊日期以變更
  • 時間：拖曳滑軸變更時間

飛機
GamePause 03 ZH.png
  • 燃料：拖曳滑軸變更燃料量
  • 乘客：拖曳滑軸變更人數
  • 貨物：拖曳滑軸變更數量

天候
設定目前天候
GamePause 04 ZH.png
  • 自訂：拖曳滑軸變更天候設定
  • 現實：真實天候狀況

故障
皆為通用故障，適用於所有飛機。
GamePause 05 ZH.png
  • 自訂／隨機／關閉：自行選擇故障、隨機出現故障或關閉故障
  • 上／下移動故障清單以滑動檢視所有會出現的故障
  • 拖曳各種故障的滑軸以設定希望的出現頻率，或是將滑軸拖曳至左側關閉

控制
GamePause 06 ZH.png
  • 靈敏度：設定控制靈敏度，靈敏度越低，飛機對動作的反應就越順暢
  • 輸入類型：選擇你的裝置加速度計或是虛擬搖桿。虛擬搖桿可以從螢幕空白處啟動，抬頭顯示區域除外
  • 反轉垂直軸：切換至正常或反轉虛擬搖桿的垂直軸

校正
點擊校正後返回飛行

繼續
返回飛行

離開- 離開飛行
GamePause 07 ZH.png
按下離開後可選擇：
  • 離開：回到主選單
  • 重試：重新開始飛行
  • 倒轉：回到你出場／墜機的前一分鐘
  • 報告：飛行結束報告。關閉引擎或連接PBB（空橋）後關閉引擎也會出現。
  • 重播：觀賞重新播放

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/98/zh&oldid=2856"