Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/93/ru"

Revision as of 07:18, 23 September 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Real Flight Simulator)

<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS'''</div>
;
:Available only when on ground.
:Tap to open/close the currently selected sub-menu.
:Keep the button pressed and move up/down to select a different sub-menu (SYSTEMS, LOAD, EMERGENCY, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - External power supply. Tap once to activate/deactivate external power supply service.
:
:'''ACU''' - External Air Conditioning Unit
:
:'''PUSHBACK''' - Available only when stationary, activate it to be pushed back.
:
<br/>
:'''4.2 LOAD'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - Tap once to activate/deactivate passenger service. Tap on PAX and select desired quantity, release to start board/disembark.
:
:'''CARGO DOOR''' - Tap once to activate/deactivate cargo service. Tap on CARGO and select desired quantity, release to start load/unload.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Tap once to activate/deactivate fuel service. Tap on FUEL and select desired quantity, release to start load/unload.
:
<br/>
:All ground services are always available but passenger boarding bridge and vehicles are only available when your aircraft is properly positioned at the gate in HD airports.
<br/>
:'''4.3 EMERGENCY'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Tap once to activate evacuation slide.
:
:'''AMBULANCE''' - Tap once to activate/deactivate medical emergency.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Tap once to activate/deactivate fire emergency. Tap on EXTINGUISHER to deliver extinguishing agents.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Tap on EXTERIOR INSPECTION to open ground check inspection view.

<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS'''</div>
;
:Available only when on ground.
:Tap to open/close the currently selected sub-menu.
:Keep the button pressed and move up/down to select a different sub-menu (SYSTEMS, LOAD, EMERGENCY, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - External power supply. Tap once to activate/deactivate external power supply service.
:
:'''ACU''' - External Air Conditioning Unit
:
:'''PUSHBACK''' - Available only when stationary, activate it to be pushed back.
:
<br/>
:'''4.2 LOAD'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - Tap once to activate/deactivate passenger service. Tap on PAX and select desired quantity, release to start board/disembark.
:
:'''CARGO DOOR''' - Tap once to activate/deactivate cargo service. Tap on CARGO and select desired quantity, release to start load/unload.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Tap once to activate/deactivate fuel service. Tap on FUEL and select desired quantity, release to start load/unload.
:
<br/>
:All ground services are always available but passenger boarding bridge and vehicles are only available when your aircraft is properly positioned at the gate in HD airports.
<br/>
:'''4.3 EMERGENCY'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Tap once to activate evacuation slide.
:
:'''AMBULANCE''' - Tap once to activate/deactivate medical emergency.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Tap once to activate/deactivate fire emergency. Tap on EXTINGUISHER to deliver extinguishing agents.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Tap on EXTERIOR INSPECTION to open ground check inspection view.

Translation<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS - НАЗЕМНЫЕ СИСТЕМЫ'''</div>
;
:Доступны только на земле.
:коснитесь, чтобы открыть/закрыть выбранное подменю.
:Удерживайте кнопку и двигайте вверх/вниз для выбора другого подменю (СИСТЕМЫ, ОБНОВЛЕНИЕ, EMERGENCY).<br/>
<br/>
:'''4.1 СИСТЕМЫ'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''АГРЕГАТ НАЗЕМНОГО ПИТАНИЯ''' — внешний источник питания.
:
:'''ACU''' — внешнее устройство контроля воздуха
:
:'''БУКСИРОВКА''' — доступна, только если самолет неподвижен. Активируйте для буксировки.
:
<br/>
:'''4.2 ОБНОВЛЕНИЕ'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - одно нажатие включает/отключает пассажирскую службу. Нажмите на PAX и выберите количество, а затем отпустите, чтобы начать посадку/высадку.
:
:'''CARGO DOOR''' - одно нажатие включает/отключает грузовую службу. Нажмите на CARGO и выберите количество, а затем отпустите, чтобы начать загружать/разгружать.
:
:'''FUEL TRUCK''' - одно нажатие включает/отключает топливную службу. Нажмите на FUEL и выберите количество, а затем отпустите, чтобы начать закачивать/сливать.
:
<br/>
:Наземные службы доступны всегда, а вот пассажирские трап и транспорт доступны только тогда, когда ваше воздушное судно правильно расположено у выхода аэропорта в высоком качестве.
:
<br/>
:'''4.3 EMERGENCY'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' — нажмите один раз, чтобы активировать трап для эвакуации.
:
:'''AMBULANCE''' — нажмите один раз, чтобы сделать/отменить вызов скорой помощи.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' — нажмите один раз, сделать/отменить вызов пожарной бригады.
:
<br/>
'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ'''
;
:коснитесь, чтобы открыть/закрыть выбранное подменю.
:Удерживайте кнопку и двигайте вверх/вниз для выбора другого подменю (СИСТЕМЫ, ДВИГАТЕЛИ, ОГНИ, ТОПЛИВО, ПРОВЕРОЧНЫЕ СПИСКИ).<br/>
<br/>
:'''5.1 СИСТЕМЫ'''
:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''HUD''' — вкл/выкл индикаторы на лобовом стекле
:
:'''WP HUD''' — вкл/выкл значки промежуточных пунктов маршрута
:
:'''AC HUD''' — вкл/выкл значки других воздушных судов
:
:'''COMMS HUD''' — вкл/выкл текст от каналов связи
:
:'''APU''' — ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ СИЛОВАЯ УСТАНОВКА. Вкл/выкл ВСУ
:
:'''ICE''' — вкл/выкл противообледенительную защиту
:
:'''SEAT BELTS''' — включить/отключить уведомления по ремням безопасности
:
:'''NO SMOKING''' — включить/отключить уведомления по запрету курения
:
<br/>
:'''5.2 ENGINES'''
:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:Для каждого двигателя:
:
:'''FIRE'''— коснитесь один раз для активации, еще раз, когда будете готовы использовать огнетушитель. При неиспользовании автоматически деактивируется через несколько секунд.
:
:'''ENG x N1 xx%''' — коснитесь один раз для запуска двигателя (готов к запуску, когда загорится зеленый огонек), коснитесь еще раз для отключения. Показывает N1 (скорость оборотов компрессора низкого давления) для каждого двигателя.
:
:'''THR xx%''' — двигайте вверх/вниз, чтобы настроить тягу для каждого двигателя.
:
<br/>
:'''5.3 LIGHTS'''
:[[File:LIGHTS.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''COCKPIT LIGHTS''' - зажмите кнопку, а затем двигайте вверх/вниз, чтобы настроить освещение в кабине
:
:'''NAV LIGHTS''' - вкл/выкл навигационные огни
:
:'''LANDING LIGHTS''' - вкл/выкл посадочные огни
:
:'''TAXI LIGHTS''' - включить/отключить рулежные фары
:
:'''CABIN LIGHTS''' - зажмите кнопку, а затем двигайте вверх/вниз, чтобы настроить освещение в салоне
:
:'''BEACON LIGHTS''' - вкл/выкл огни маяка
:
:'''STROBE LIGHTS''' - вкл/выкл огонь проблескового маяка
:
:'''LOGO LIGHTS''' - включить/отключить освещение логотипа
:
<br/>
:'''5.4 FUEL'''
:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''LEFT TANK''' — коснитесь для подачи топлива
:
:'''RIGHT TANK''' — коснитесь для подачи топлива
:
:'''FUEL''' — сдвиньте вправо/влево для перемещения топлива из одного бака в другой
<br/>

4. GROUND SYSTEMS - НАЗЕМНЫЕ СИСТЕМЫ

: Доступны только на земле.; коснитесь, чтобы открыть/закрыть выбранное подменю.; Удерживайте кнопку и двигайте вверх/вниз для выбора другого подменю (СИСТЕМЫ, ОБНОВЛЕНИЕ, EMERGENCY).

4.1 СИСТЕМЫ

АГРЕГАТ НАЗЕМНОГО ПИТАНИЯ — внешний источник питания.

ACU — внешнее устройство контроля воздуха

БУКСИРОВКА — доступна, только если самолет неподвижен. Активируйте для буксировки.

4.2 ОБНОВЛЕНИЕ

PAX DOOR - одно нажатие включает/отключает пассажирскую службу. Нажмите на PAX и выберите количество, а затем отпустите, чтобы начать посадку/высадку.

CARGO DOOR - одно нажатие включает/отключает грузовую службу. Нажмите на CARGO и выберите количество, а затем отпустите, чтобы начать загружать/разгружать.

FUEL TRUCK - одно нажатие включает/отключает топливную службу. Нажмите на FUEL и выберите количество, а затем отпустите, чтобы начать закачивать/сливать.

Наземные службы доступны всегда, а вот пассажирские трап и транспорт доступны только тогда, когда ваше воздушное судно правильно расположено у выхода аэропорта в высоком качестве.

4.3 EMERGENCY

EVACUATION SLIDE — нажмите один раз, чтобы активировать трап для эвакуации.

AMBULANCE — нажмите один раз, чтобы сделать/отменить вызов скорой помощи.

FIREFIGHTING VEHICLE — нажмите один раз, сделать/отменить вызов пожарной бригады.

5. AIRCRAFT SYSTEMS - БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ

: коснитесь, чтобы открыть/закрыть выбранное подменю.; Удерживайте кнопку и двигайте вверх/вниз для выбора другого подменю (СИСТЕМЫ, ДВИГАТЕЛИ, ОГНИ, ТОПЛИВО, ПРОВЕРОЧНЫЕ СПИСКИ).

5.1 СИСТЕМЫ

HUD — вкл/выкл индикаторы на лобовом стекле

WP HUD — вкл/выкл значки промежуточных пунктов маршрута

AC HUD — вкл/выкл значки других воздушных судов

COMMS HUD — вкл/выкл текст от каналов связи

APU — ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ СИЛОВАЯ УСТАНОВКА. Вкл/выкл ВСУ

ICE — вкл/выкл противообледенительную защиту

SEAT BELTS — включить/отключить уведомления по ремням безопасности

NO SMOKING — включить/отключить уведомления по запрету курения

5.2 ENGINES

Для каждого двигателя:

FIRE— коснитесь один раз для активации, еще раз, когда будете готовы использовать огнетушитель. При неиспользовании автоматически деактивируется через несколько секунд.

ENG x N1 xx% — коснитесь один раз для запуска двигателя (готов к запуску, когда загорится зеленый огонек), коснитесь еще раз для отключения. Показывает N1 (скорость оборотов компрессора низкого давления) для каждого двигателя.

THR xx% — двигайте вверх/вниз, чтобы настроить тягу для каждого двигателя.

5.3 LIGHTS

COCKPIT LIGHTS - зажмите кнопку, а затем двигайте вверх/вниз, чтобы настроить освещение в кабине

NAV LIGHTS - вкл/выкл навигационные огни

LANDING LIGHTS - вкл/выкл посадочные огни

TAXI LIGHTS - включить/отключить рулежные фары

CABIN LIGHTS - зажмите кнопку, а затем двигайте вверх/вниз, чтобы настроить освещение в салоне

BEACON LIGHTS - вкл/выкл огни маяка

STROBE LIGHTS - вкл/выкл огонь проблескового маяка

LOGO LIGHTS - включить/отключить освещение логотипа

5.4 FUEL

LEFT TANK — коснитесь для подачи топлива

RIGHT TANK — коснитесь для подачи топлива

FUEL — сдвиньте вправо/влево для перемещения топлива из одного бака в другой

@@ Line 41: / Line 41: @@
 ;
 :коснитесь, чтобы открыть/закрыть выбранное подменю.
-:Удерживайте кнопку и двигайте вверх/вниз для выбора другого подменю (СИСТЕМЫ, ДВИГАТЕЛИ, ОГНИ, ТОПЛИВО).<br/>
+:Удерживайте кнопку и двигайте вверх/вниз для выбора другого подменю (СИСТЕМЫ, ДВИГАТЕЛИ, ОГНИ, ТОПЛИВО, ПРОВЕРОЧНЫЕ СПИСКИ).<br/>
 <br/>
 :'''5.1 СИСТЕМЫ'''
@@ Line 104: / Line 104: @@
 :'''FUEL''' — сдвиньте вправо/влево для перемещения топлива из одного бака в другой
 <br/>
-<div id="anchor6">'''6. FLAPS - ЗАКРЫЛКИ'''</div>
-[[File:FLAP.png|400px|none|middle|thumb]]

Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/93/ru"

Revision as of 07:18, 23 September 2020

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation