Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/100/ru"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 19: Line 19:
 
:- АВАРИЯ/СРОЧНЫЙ ВЫЗОВ: для доклада о текущей ситуации.<br/>
 
:- АВАРИЯ/СРОЧНЫЙ ВЫЗОВ: для доклада о текущей ситуации.<br/>
 
:<br/>
 
:<br/>
−
:'''16.2 ПОЛЕТНЫЙ ЧАТ'''<br/>
+
:'''16.2 ОБЪЯВЛЕНИЯ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ'''<br/>
−
: <gallery widths="400px" heights="203px" perrow="2">
+
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
−
: File:RFS Manual COMMS CHAT MAIN_RU.png|ГЛАВНЫЙ ЧАТ — тот же, что и в главном меню, доступен для всех игроков. Коснитесь верхней левой кнопки для изменения языка.
+
:'''PAX ANNOUNC.''' позволяет управлять коммуникацией между пилотом, командой и пассажирами.<br/>
−
: File:RFS Manual COMMS CHAT MULTIPLAYER_RU.png|МНОГОПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ЧАТ — назван по имени сервера, который вы выбрали в многопользовательском режиме. Коснитесь верхней правой кнопки, чтобы отфильтровать пилотов по дистанции.
+
:'''PILOT''' — коммуникация пилота с пассажирами.<br/>
−
: </gallery><br/>
+
:'''CREW'''  — коммуникация команды.<br/>
 +
<br/>

Latest revision as of 12:15, 27 November 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
:'''16.1 ATC - Air Traffic Control'''<br/>
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:ATC will allow you to manage communications between your aircraft and different air traffic controllers.
:Start by choosing the correct frequencies according to where you are located, then choose actions according to flight procedures. You will also listen to any communication between ATC and other aircraft tuned on the same frequency.<br/>
:
:'''ATIS''' - Automatic terminal information service. Reports a continuous broadcast of recorded aeronautical information.<br/>
:
:'''GROUND''' - Used while on the ground.<br/>
:
:'''TOWER''' - Used while on the runway, takeoff and final landing.<br/>
:
:'''APPROACH''' - Used after takeoff and during initial landing.<br/>
:
:'''EN ROUTE''' - Used during flight.<br/>
:
:'''EMERGENCY''' - Used to manage any aircraft emergency procedure.<br/>
:- REQUEST NEAREST AIRPORT: make a request for the nearest airport.<br/>
:- SET PLAN TO NEAREST: set your flight plan to the nearest airport.<br/>
:- EMERGENCY/URGENCY: to report current situation.<br/>
:<br/>
:'''16.2 PASSENGERS ANNOUNCEMENTS'''<br/>
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:'''PAX ANNOUNC.''' will allow you to manage communications of the pilot and crew to your passengers.<br/>
:
:'''PILOT''' – All pilot related communications.<br/>
:'''CREW''' - All crew related communications.<br/>
:<br/>
Translation:'''16.1 УВД — служба управления воздушным движением'''<br/>
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:УВД позволяет наладить связь между самолетом и различными службами управления воздушным движением.
:Сперва выберите нужные частоты согласно вашему местоположению, затем выберите действия согласно процедурам полета. Вы также услышите любые переговоры между УВД и другими самолетами, настроенными на ту же частоту.<br/>
:
:'''ATIS''' — автоматизированная система передачи данных в районе аэродрома. Постоянно транслирует записанную навигационную информацию.<br/>
:
:'''НАЗЕМНАЯ''' — используется на земле.<br/>
:
:'''ДИСПЕТЧЕРСКАЯ''' — используется на взлетно-посадочной полосе, при взлете и окончании посадки.<br/>
:
:'''ПОДХОД''' — используется после взлета и во время начала посадки.<br/>
:
:'''В ПУТИ''' — используется во время полета.<br/>
:
:'''АВАРИЙНАЯ''' — используется при любых аварийных процедурах.<br/>
:- ЗАПРОС БЛИЖАЙШЕГО АЭРОПОРТА: сделать запрос в ближайший аэропорт.<br/>
:- ПЛАН В БЛИЖАЙШИЙ АЭРОПОРТ: поменять план полета и поставить в нем ближайший аэропорт.<br/>
:- АВАРИЯ/СРОЧНЫЙ ВЫЗОВ: для доклада о текущей ситуации.<br/>
:<br/>
:'''16.2 ОБЪЯВЛЕНИЯ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ'''<br/>
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:'''PAX ANNOUNC.''' позволяет управлять коммуникацией между пилотом, командой и пассажирами.<br/>
:'''PILOT''' — коммуникация пилота с пассажирами.<br/>
:'''CREW'''  — коммуникация команды.<br/>
<br/>
16.1 УВД — служба управления воздушным движением
RFS Manual ATC 2.png
УВД позволяет наладить связь между самолетом и различными службами управления воздушным движением.
Сперва выберите нужные частоты согласно вашему местоположению, затем выберите действия согласно процедурам полета. Вы также услышите любые переговоры между УВД и другими самолетами, настроенными на ту же частоту.
ATIS — автоматизированная система передачи данных в районе аэродрома. Постоянно транслирует записанную навигационную информацию.
НАЗЕМНАЯ — используется на земле.
ДИСПЕТЧЕРСКАЯ — используется на взлетно-посадочной полосе, при взлете и окончании посадки.
ПОДХОД — используется после взлета и во время начала посадки.
В ПУТИ — используется во время полета.
АВАРИЙНАЯ — используется при любых аварийных процедурах.
- ЗАПРОС БЛИЖАЙШЕГО АЭРОПОРТА: сделать запрос в ближайший аэропорт.
- ПЛАН В БЛИЖАЙШИЙ АЭРОПОРТ: поменять план полета и поставить в нем ближайший аэропорт.
- АВАРИЯ/СРОЧНЫЙ ВЫЗОВ: для доклада о текущей ситуации.

16.2 ОБЪЯВЛЕНИЯ ДЛЯ ПАССАЖИРОВ
RFS Manual PAX.png
PAX ANNOUNC. позволяет управлять коммуникацией между пилотом, командой и пассажирами.
PILOT — коммуникация пилота с пассажирами.
CREW — коммуникация команды.


Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/100/ru&oldid=3914"