Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/100/ko"

Latest revision as of 12:10, 27 November 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Real Flight Simulator)

:'''16.1 ATC - Air Traffic Control''' 
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:ATC will allow you to manage communications between your aircraft and different air traffic controllers.
:Start by choosing the correct frequencies according to where you are located, then choose actions according to flight procedures. You will also listen to any communication between ATC and other aircraft tuned on the same frequency. 
:
:'''ATIS''' - Automatic terminal information service. Reports a continuous broadcast of recorded aeronautical information. 
:
:'''GROUND''' - Used while on the ground. 
:
:'''TOWER''' - Used while on the runway, takeoff and final landing. 
:
:'''APPROACH''' - Used after takeoff and during initial landing. 
:
:'''EN ROUTE''' - Used during flight. 
:
:'''EMERGENCY''' - Used to manage any aircraft emergency procedure. 
:- REQUEST NEAREST AIRPORT: make a request for the nearest airport. 
:- SET PLAN TO NEAREST: set your flight plan to the nearest airport. 
:- EMERGENCY/URGENCY: to report current situation. 
: 
:'''16.2 PASSENGERS ANNOUNCEMENTS''' 
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:'''PAX ANNOUNC.''' will allow you to manage communications of the pilot and crew to your passengers. 
:
:'''PILOT''' – All pilot related communications. 
:'''CREW''' - All crew related communications. 
:

:'''16.1 ATC - Air Traffic Control'''<br/>
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:ATC will allow you to manage communications between your aircraft and different air traffic controllers.
:Start by choosing the correct frequencies according to where you are located, then choose actions according to flight procedures. You will also listen to any communication between ATC and other aircraft tuned on the same frequency.<br/>
:
:'''ATIS''' - Automatic terminal information service. Reports a continuous broadcast of recorded aeronautical information.<br/>
:
:'''GROUND''' - Used while on the ground.<br/>
:
:'''TOWER''' - Used while on the runway, takeoff and final landing.<br/>
:
:'''APPROACH''' - Used after takeoff and during initial landing.<br/>
:
:'''EN ROUTE''' - Used during flight.<br/>
:
:'''EMERGENCY''' - Used to manage any aircraft emergency procedure.<br/>
:- REQUEST NEAREST AIRPORT: make a request for the nearest airport.<br/>
:- SET PLAN TO NEAREST: set your flight plan to the nearest airport.<br/>
:- EMERGENCY/URGENCY: to report current situation.<br/>
:<br/>
:'''16.2 PASSENGERS ANNOUNCEMENTS'''<br/>
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:'''PAX ANNOUNC.''' will allow you to manage communications of the pilot and crew to your passengers.<br/>
:
:'''PILOT''' – All pilot related communications.<br/>
:'''CREW''' - All crew related communications.<br/>
:<br/>

Translation:'''16.1 ATC - 항공 교통 통제''' 
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:ATC는 항공기와 다른 항공 교통 관제사 사이의 통신을 관리할 수 있게 해줍니다.
:현재 위치에 따라 올바른 주파수를 선택한 후 비행 절차에 따라 작업을 선택하세요. 같은 주파수를 사용하면 ATC와 다른 항공기 사이의 통신도 듣게 됩니다. 
:
:'''ATIS''' - 자동 터미널 정보 서비스입니다. 녹음된 항공 정보 방송이 계속 나옵니다. 
:
:'''지상''' - 지상에 있을 때 사용합니다. 
:
:'''관제탑''' - 활주로에 있을 때, 이륙할 때, 최종 착륙할 때 사용합니다. 
:
:'''진입''' - 이륙 이후 그리고 초기 착륙 동안 사용합니다. 
:
:'''비행 중''' - 비행 중에 사용합니다. 
:
:'''긴급 상황''' - 항공기의 긴급 절차 관리에 사용합니다. 
:- 가장 가까운 공항 요청: 가장 가까운 공항을 요청합니다. 
:- 가장 가까운 곳으로 계획 설정: 비행 계획을 가장 가까운 공항으로 설정합니다. 
:- 응급/긴급: 현재 상황을 보고합니다. 
: 
:'''16.2 승객 공지''' 
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:'''PAX ANNOUNC.'''를 통해 조종사/승무원이 승객에게 알리는 통신을 관리할 수 있습니다. 
:'''PILOT''' - 모든 조종사 관련 통신. 
:'''CREW''' - 모든 승무원 관련 통신.

16.1 ATC - 항공 교통 통제

ATC는 항공기와 다른 항공 교통 관제사 사이의 통신을 관리할 수 있게 해줍니다.

현재 위치에 따라 올바른 주파수를 선택한 후 비행 절차에 따라 작업을 선택하세요. 같은 주파수를 사용하면 ATC와 다른 항공기 사이의 통신도 듣게 됩니다.

ATIS - 자동 터미널 정보 서비스입니다. 녹음된 항공 정보 방송이 계속 나옵니다.

지상 - 지상에 있을 때 사용합니다.

관제탑 - 활주로에 있을 때, 이륙할 때, 최종 착륙할 때 사용합니다.

진입 - 이륙 이후 그리고 초기 착륙 동안 사용합니다.

비행 중 - 비행 중에 사용합니다.

긴급 상황 - 항공기의 긴급 절차 관리에 사용합니다.

- 가장 가까운 공항 요청: 가장 가까운 공항을 요청합니다.

- 가장 가까운 곳으로 계획 설정: 비행 계획을 가장 가까운 공항으로 설정합니다.

- 응급/긴급: 현재 상황을 보고합니다.

16.2 승객 공지

PAX ANNOUNC.를 통해 조종사/승무원이 승객에게 알리는 통신을 관리할 수 있습니다.

PILOT - 모든 조종사 관련 통신.

CREW - 모든 승무원 관련 통신.

@@ Line 19: / Line 19: @@
 :- 응급/긴급: 현재 상황을 보고합니다.<br/>
 :<br/>
-:'''16.2 비행 중 채팅'''<br/>
+:'''16.2 승객 공지'''<br/>
-: <gallery widths="400px" heights="203px" perrow="2">
+:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
-: File:RFS Manual COMMS CHAT MAIN.png|메인 채팅은 모든 플레이어가 이용할 수 있는 메인 메뉴의 채팅과 같은 채팅입니다. 왼쪽 위에 있는 버튼을 터치해 언어를 변경할 수 있습니다.
+:'''PAX ANNOUNC.'''를 통해 조종사/승무원이 승객에게 알리는 통신을 관리할 수 있습니다.<br/>
-: File:RFS Manual COMMS CHAT MULTIPLAYER.png|멀티 플레이 채팅은 멀티 플레이에서 선택한 서버의 이름을 사용합니다. 오른쪽 위에 있는 버튼을 터치해 거리에 따라 조종사를 필터링하세요.
+:'''PILOT''' - 모든 조종사 관련 통신.<br/>
-: </gallery><br/>
+:'''CREW'''  - 모든 승무원 관련 통신.<br/>
+<br/>