Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/93/ja"

Latest revision as of 00:28, 8 September 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Real Flight Simulator)

<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS'''</div>
;
:Available only when on ground.
:Tap to open/close the currently selected sub-menu.
:Keep the button pressed and move up/down to select a different sub-menu (SYSTEMS, LOAD, EMERGENCY, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - External power supply. Tap once to activate/deactivate external power supply service.
:
:'''ACU''' - External Air Conditioning Unit
:
:'''PUSHBACK''' - Available only when stationary, activate it to be pushed back.
:
<br/>
:'''4.2 LOAD'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - Tap once to activate/deactivate passenger service. Tap on PAX and select desired quantity, release to start board/disembark.
:
:'''CARGO DOOR''' - Tap once to activate/deactivate cargo service. Tap on CARGO and select desired quantity, release to start load/unload.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Tap once to activate/deactivate fuel service. Tap on FUEL and select desired quantity, release to start load/unload.
:
<br/>
:All ground services are always available but passenger boarding bridge and vehicles are only available when your aircraft is properly positioned at the gate in HD airports.
<br/>
:'''4.3 EMERGENCY'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Tap once to activate evacuation slide.
:
:'''AMBULANCE''' - Tap once to activate/deactivate medical emergency.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Tap once to activate/deactivate fire emergency. Tap on EXTINGUISHER to deliver extinguishing agents.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Tap on EXTERIOR INSPECTION to open ground check inspection view.

<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS'''</div>
;
:Available only when on ground.
:Tap to open/close the currently selected sub-menu.
:Keep the button pressed and move up/down to select a different sub-menu (SYSTEMS, LOAD, EMERGENCY, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - External power supply. Tap once to activate/deactivate external power supply service.
:
:'''ACU''' - External Air Conditioning Unit
:
:'''PUSHBACK''' - Available only when stationary, activate it to be pushed back.
:
<br/>
:'''4.2 LOAD'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - Tap once to activate/deactivate passenger service. Tap on PAX and select desired quantity, release to start board/disembark.
:
:'''CARGO DOOR''' - Tap once to activate/deactivate cargo service. Tap on CARGO and select desired quantity, release to start load/unload.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Tap once to activate/deactivate fuel service. Tap on FUEL and select desired quantity, release to start load/unload.
:
<br/>
:All ground services are always available but passenger boarding bridge and vehicles are only available when your aircraft is properly positioned at the gate in HD airports.
<br/>
:'''4.3 EMERGENCY'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Tap once to activate evacuation slide.
:
:'''AMBULANCE''' - Tap once to activate/deactivate medical emergency.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Tap once to activate/deactivate fire emergency. Tap on EXTINGUISHER to deliver extinguishing agents.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Tap on EXTERIOR INSPECTION to open ground check inspection view.

Translation<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS - 地上システム'''</div>
;
:地上でのみ使用できます。
:タップすると現在選択しているサブメニューの開閉ができます。
:ボタンを長押しし上下に動かして違うサブメニューを選択できます（SYSTEMS、LOAD - 積載, 緊急事態）。<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - 外部からの動力供給装置です。タップで外部電力供給サービスを発動/解除できます。
:
:'''ACU''' - 外部空調装置
:
:'''PUSHBACK''' - 静止しているときだけ使用できます。起動するとプッシュバックができます。
:
<br/>
:'''4.2 LOAD - 積載'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - 一度タップすると乗客サービスのオン・オフを切り替えます。PAXをタップして希望の量を選択し、指を離すと搭乗/降機を始めます。
:
:'''CARGO DOOR''' - 一度タップすると貨物サービスのオン・オフを切り替えます。CARGOをタップして希望の量を選択し、指を離すと積載/荷降ろしを始めます。
:
:'''FUEL TRUCK''' - 一度タップすると燃料サービスのオン・オフを切り替えます。FUELをタップして希望の量を選択し、指を離すと燃料を増やし/減らし始めます。
:
<br/>
:いつでも全ての地上サービスを利用することができますが、旅客搭乗橋と旅客搭乗車両は高解像度空港のゲートに適切に駐機している時にのみ使用できます。
:
<br/>
:'''4.3 緊急事態'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - タップで脱出スライドを起動できます。
:
:'''AMBULANCE''' - タップで医療緊急事態を発動/解除できます。
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - タップで火災緊急事態を発動/解除できます。EXTINGUISHERをタップすると消火剤を送ることができます。
:
<br/>
<br/>
:'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
:[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
:EXTERIOR INSPECTIONをタップすると地上試験検査画面を開くことができます。

4. GROUND SYSTEMS - 地上システム

: 地上でのみ使用できます。; タップすると現在選択しているサブメニューの開閉ができます。; ボタンを長押しし上下に動かして違うサブメニューを選択できます（SYSTEMS、LOAD - 積載, 緊急事態）。

4.1 SYSTEMS

GROUND POWER UNIT - 外部からの動力供給装置です。タップで外部電力供給サービスを発動/解除できます。

ACU - 外部空調装置

PUSHBACK - 静止しているときだけ使用できます。起動するとプッシュバックができます。

4.2 LOAD - 積載

PAX DOOR - 一度タップすると乗客サービスのオン・オフを切り替えます。PAXをタップして希望の量を選択し、指を離すと搭乗/降機を始めます。

CARGO DOOR - 一度タップすると貨物サービスのオン・オフを切り替えます。CARGOをタップして希望の量を選択し、指を離すと積載/荷降ろしを始めます。

FUEL TRUCK - 一度タップすると燃料サービスのオン・オフを切り替えます。FUELをタップして希望の量を選択し、指を離すと燃料を増やし/減らし始めます。

いつでも全ての地上サービスを利用することができますが、旅客搭乗橋と旅客搭乗車両は高解像度空港のゲートに適切に駐機している時にのみ使用できます。

4.3 緊急事態

EVACUATION SLIDE - タップで脱出スライドを起動できます。

AMBULANCE - タップで医療緊急事態を発動/解除できます。

FIREFIGHTING VEHICLE - タップで火災緊急事態を発動/解除できます。EXTINGUISHERをタップすると消火剤を送ることができます。

4.4 EXTERIOR INSPECTION

EXTERIOR INSPECTIONをタップすると地上試験検査画面を開くことができます。

@@ Line 8: / Line 8: @@
 :[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
 :
-:'''GROUND POWER UNIT''' - 外部からの動力供給装置です。
+:'''GROUND POWER UNIT''' - 外部からの動力供給装置です。タップで外部電力供給サービスを発動/解除できます。
 :
 :'''ACU''' - 外部空調装置
@@ Line 35: / Line 35: @@
 :'''AMBULANCE''' - タップで医療緊急事態を発動/解除できます。
 :
-:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - タップで火災緊急事態を発動/解除できます。
+:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - タップで火災緊急事態を発動/解除できます。EXTINGUISHERをタップすると消火剤を送ることができます。
 :
 <br/>
-'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - 航空機システム'''
-;
-:タップすると現在選択しているサブメニューの開閉ができます。
-:ボタンを長押しし上下に動かして違うサブメニューを選択できます（SYSTEMS、ENGINES、LIGHTS, FUEL, チェックリスト）。<br/>
-<br/>
-:<div id="anchor5">'''5.1 SYSTEMS'''</div>
-:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
-:
-:'''HUD''' - HUDのオン/オフの切り換え
-:
-:'''WP HUD''' - ウェイポイント表示のオン/オフの切り換え
-:
-:'''AC HUD''' - その他、航空機に関する表示のオン/オフの切り換え
-:
-:'''COMMS HUD''' - 通信テキストのオン/オフの切り換え
-:
-:'''APU''' - 補助動力装置: APUのオン/オフの切り換え
-:
-:'''ICE''' - 防氷装置のオン/オフの切り換え
-:
-:'''SEAT BELTS''' - シートベルト着用サインのオン/オフ切り換え
-:
-:'''NO SMOKING''' - 喫煙禁止サインのオン/オフ切り換え
-:
-<br/>
-:'''5.2 エンジン'''
-:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
-:
-:各エンジン:
-:
-:'''FIRE'''- 一度タップすると起動、もう一度押すと停止。数秒間使用されなかった場合、自動的に停止します。
-:
-:'''ENG x N1 xx%''' - 一度タップするとエンジンが始動します。準備が整うと緑になります。もう一度タップするとオフに切り換わります。各エンジンのN1（低圧コンプレッサー回転速度）が表示されます。
-:
-:'''THR xx%''' - 上下に動かして、エンジンの推力を個別に調整できます。
-:
-<br/>
-:'''5.3 ライト'''
-:[[File:LIGHTS.png|400px|none|middle|thumb]]
-:
-:'''COCKPIT LIGHTS''' - ボタンを長押ししたままの上下移動で、コクピットライトの設定ができます
-:
-:'''NAV LIGHTS''' - 航空灯のオン/オフの切り換え
-:
-:'''LANDING LIGHTS''' - 着陸灯のオン/オフの切り換え
-:
-:'''TAXI LIGHTS''' - 滑走路灯のオン/オフ切り換え
-:
-:'''CABIN LIGHTS''' - ボタンを長押ししたままの上下移動で、キャビンライトの設定ができます
-:
-:'''BEACON LIGHTS''' - 衝突防止灯のオン/オフの切り換え
-:
-:'''STROBE LIGHTS''' - ストロボライトのオン/オフの切り換え
-:
-:'''LOGO LIGHTS''' - ロゴライトのオン/オフ切り換え
-:
-<br/>
-:'''5.4 燃料'''
-:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
-:
-:'''LEFT TANK''' - タップすると燃料を放出します
-:
-:'''RIGHT TANK''' - タップすると燃料を放出します
-:
-:'''FUEL''' - 左右に動かすことで、燃料をタンクからタンクへ移し替えることができます
 <br/>
+:'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
+:[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
+:EXTERIOR INSPECTIONをタップすると地上試験検査画面を開くことができます。