Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/70/de"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
=== 3.2 Bearbeiten/Neu ===
 
=== 3.2 Bearbeiten/Neu ===
−
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
+
[[File:EditNew_DE.png|700px|none|middle|thumb]]
 
: '''GENERAL'''
 
: '''GENERAL'''
 
::* TITEL: Geben Sie den Namen Ihres Flugplans ein.
 
::* TITEL: Geben Sie den Namen Ihres Flugplans ein.
Line 12: Line 12:
 
:'''FLUGPLAN'''
 
:'''FLUGPLAN'''
 
::* Schauen Sie sich die geplante Route an. Tippen Sie auf BEARBEITEN, um eine Route zu erstellen oder sie anzupassen.  
 
::* Schauen Sie sich die geplante Route an. Tippen Sie auf BEARBEITEN, um eine Route zu erstellen oder sie anzupassen.  
−
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:: [[File:RFS_FlightPlan2_DE.png|700px|none|middle|thumb]]
 
::* Wählen Sie den Start- und den Zielflughafen aus.
 
::* Wählen Sie den Start- und den Zielflughafen aus.
 
::* Wählen Sie ABFLUG, um das SID-Verfahren festzulegen (bei HD-Flughäfen inklusive Transit).
 
::* Wählen Sie ABFLUG, um das SID-Verfahren festzulegen (bei HD-Flughäfen inklusive Transit).
 
::* Wählen Sie ANKUNFT, um das STAR-Verfahren zu bestimmen (nur bei HD-Flughäfen).
 
::* Wählen Sie ANKUNFT, um das STAR-Verfahren zu bestimmen (nur bei HD-Flughäfen).
 
::* Wählen Sie ANFLUG, um die Landebahn festzulegen.
 
::* Wählen Sie ANFLUG, um die Landebahn festzulegen.
 +
::* Wählen Sie ETAPPE HINZUFÜGEN, um bis zu fünf neue Etappenziele hinzuzufügen.
 +
::* Wählen Sie ETAPPE ENTFERNEN, um ein Etappenziel zu entfernen.
 +
::* Tippen Sie auf ein Etappenziel, um den Flugplan für diese Etappe zu ändern.
 
::* ZURÜCK: Sämtliche Änderungen werden verworfen.
 
::* ZURÜCK: Sämtliche Änderungen werden verworfen.
 
::* BESTÄTIGEN: Konfigurieren Sie den Flugplan entsprechend Ihrer Einstellungen.
 
::* BESTÄTIGEN: Konfigurieren Sie den Flugplan entsprechend Ihrer Einstellungen.
Line 24: Line 27:
 
::* PASSAGIERE: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Zahl der Passagiere festzulegen.
 
::* PASSAGIERE: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Zahl der Passagiere festzulegen.
 
::* LADUNG: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Ladungsmenge zu bestimmen.
 
::* LADUNG: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Ladungsmenge zu bestimmen.
−
:'''METAR – ABFLUG''': Legen Sie die Wetterbedingungen während des Starts fest.
+
:'''METAR''': Legen Sie die Wetterbedingungen während des Starts fest.
−
::* INDIVIDUELL: Bewegen Sie die Schieberegler, um die Wetterbedingungen einzustellen.
 
−
::* ECHT: Es herrschen echte Wetterbedingungen.
 
−
::* ZUFÄLLIG: Die Wetterbedingungen werden zufällig festgelegt.
 
−
:'''METAR – ANKUNFT''': Legen Sie die Wetterbedingungen bei der Ankunft fest.
 
 
::* INDIVIDUELL: Bewegen Sie die Schieberegler, um die Wetterbedingungen einzustellen.
 
::* INDIVIDUELL: Bewegen Sie die Schieberegler, um die Wetterbedingungen einzustellen.
 
::* ECHT: Es herrschen echte Wetterbedingungen.
 
::* ECHT: Es herrschen echte Wetterbedingungen.
 
::* ZUFÄLLIG: Die Wetterbedingungen werden zufällig festgelegt.
 
::* ZUFÄLLIG: Die Wetterbedingungen werden zufällig festgelegt.

Latest revision as of 04:46, 3 February 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
=== 3.2 Edit/New ===
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITLE: Insert the title of your flight plan
::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by a space (example: “Asia Rain Singapore”)
:
:'''DATE/TIME'''
::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
::* DATE: Tap on the date to change it
::* TIME: Move the slider to change it
:'''FLIGHT PLAN'''
::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route 
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Select departure and arrival airports
::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
::* Choose APPROACH to set the landing runway
::* Choose ADD LEG to add a new leg up to a maximum of 5
::* Choose REMOVE LEG to remove a leg
::* Tap on any leg to edit the flight plan for that leg
::* BACK: to ignore changes
::* CONFIRM: to set your flight plan
:'''AIRCRAFT''': View the airplane you have selected
::* CHANGE: change your airplane
::* FUEL: Move the slider to change quantity
::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
::* CARGO: Move the slider to change quantity
:'''METAR''': Sets your weather
::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
::* REAL: real weather conditions
::* RANDOM: random weather conditions
Translation=== 3.2 Bearbeiten/Neu ===
[[File:EditNew_DE.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITEL: Geben Sie den Namen Ihres Flugplans ein.
::* BESCHREIBUNG: Geben Sie eine Beschreibung Ihres Flugplans ein.
::* TAGS: Legen Sie Tags für Ihren Flugplan fest, wobei die einzelnen Tags mit einem Leerzeichen voneinander getrennt werden müssen (Beispiel: "Asien Regen Singapur").
:
:'''DATE/TIME'''
::* INDIVIDUELL/REALISTISCH: Wählen Sie "Echtzeit" oder passen Sie beliebige Einstellungen an.
::* DATUM: Tippen Sie das Datum an, um es zu verändern.
::* ZEIT: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Uhrzeit anzupassen.
:'''FLUGPLAN'''
::* Schauen Sie sich die geplante Route an. Tippen Sie auf BEARBEITEN, um eine Route zu erstellen oder sie anzupassen. 
:: [[File:RFS_FlightPlan2_DE.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Wählen Sie den Start- und den Zielflughafen aus.
::* Wählen Sie ABFLUG, um das SID-Verfahren festzulegen (bei HD-Flughäfen inklusive Transit).
::* Wählen Sie ANKUNFT, um das STAR-Verfahren zu bestimmen (nur bei HD-Flughäfen).
::* Wählen Sie ANFLUG, um die Landebahn festzulegen.
::* Wählen Sie ETAPPE HINZUFÜGEN, um bis zu fünf neue Etappenziele hinzuzufügen.
::* Wählen Sie ETAPPE ENTFERNEN, um ein Etappenziel zu entfernen.
::* Tippen Sie auf ein Etappenziel, um den Flugplan für diese Etappe zu ändern.
::* ZURÜCK: Sämtliche Änderungen werden verworfen.
::* BESTÄTIGEN: Konfigurieren Sie den Flugplan entsprechend Ihrer Einstellungen.
:'''FLUGZEUG''': Schauen Sie sich das gewählte Flugzeug an.
::* ÄNDERN: Wählen Sie ein anderes Flugzeug aus.
::* TREIBSTOFF: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Treibstoffmenge zu bestimmen.
::* PASSAGIERE: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Zahl der Passagiere festzulegen.
::* LADUNG: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Ladungsmenge zu bestimmen.
:'''METAR''': Legen Sie die Wetterbedingungen während des Starts fest.
::* INDIVIDUELL: Bewegen Sie die Schieberegler, um die Wetterbedingungen einzustellen.
::* ECHT: Es herrschen echte Wetterbedingungen.
::* ZUFÄLLIG: Die Wetterbedingungen werden zufällig festgelegt.

3.2 Bearbeiten/Neu

EditNew DE.png
GENERAL
  • TITEL: Geben Sie den Namen Ihres Flugplans ein.
  • BESCHREIBUNG: Geben Sie eine Beschreibung Ihres Flugplans ein.
  • TAGS: Legen Sie Tags für Ihren Flugplan fest, wobei die einzelnen Tags mit einem Leerzeichen voneinander getrennt werden müssen (Beispiel: "Asien Regen Singapur").
DATE/TIME
  • INDIVIDUELL/REALISTISCH: Wählen Sie "Echtzeit" oder passen Sie beliebige Einstellungen an.
  • DATUM: Tippen Sie das Datum an, um es zu verändern.
  • ZEIT: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Uhrzeit anzupassen.
FLUGPLAN
  • Schauen Sie sich die geplante Route an. Tippen Sie auf BEARBEITEN, um eine Route zu erstellen oder sie anzupassen.
RFS FlightPlan2 DE.png
  • Wählen Sie den Start- und den Zielflughafen aus.
  • Wählen Sie ABFLUG, um das SID-Verfahren festzulegen (bei HD-Flughäfen inklusive Transit).
  • Wählen Sie ANKUNFT, um das STAR-Verfahren zu bestimmen (nur bei HD-Flughäfen).
  • Wählen Sie ANFLUG, um die Landebahn festzulegen.
  • Wählen Sie ETAPPE HINZUFÜGEN, um bis zu fünf neue Etappenziele hinzuzufügen.
  • Wählen Sie ETAPPE ENTFERNEN, um ein Etappenziel zu entfernen.
  • Tippen Sie auf ein Etappenziel, um den Flugplan für diese Etappe zu ändern.
  • ZURÜCK: Sämtliche Änderungen werden verworfen.
  • BESTÄTIGEN: Konfigurieren Sie den Flugplan entsprechend Ihrer Einstellungen.
FLUGZEUG: Schauen Sie sich das gewählte Flugzeug an.
  • ÄNDERN: Wählen Sie ein anderes Flugzeug aus.
  • TREIBSTOFF: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Treibstoffmenge zu bestimmen.
  • PASSAGIERE: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Zahl der Passagiere festzulegen.
  • LADUNG: Bewegen Sie den Schieberegler, um die Ladungsmenge zu bestimmen.
METAR: Legen Sie die Wetterbedingungen während des Starts fest.
  • INDIVIDUELL: Bewegen Sie die Schieberegler, um die Wetterbedingungen einzustellen.
  • ECHT: Es herrschen echte Wetterbedingungen.
  • ZUFÄLLIG: Die Wetterbedingungen werden zufällig festgelegt.
Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/70/de&oldid=5583"