Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/98/es"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(Importing a new version from external source)
 
Line 1: Line 1:
 
<div id="anchor15">'''15. PAUSA'''</div>
 
<div id="anchor15">'''15. PAUSA'''</div>
 
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
 
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
−
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:TakeOffLanding_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
 
: Elige cualquiera de las opciones disponibles para realizar rápidamente una actividad.<br/><br/>
 
: Elige cualquiera de las opciones disponibles para realizar rápidamente una actividad.<br/><br/>
 
:; '''DATE / TIME'''
 
:; '''DATE / TIME'''
−
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 02_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* PERS./REAL: elige tiempo real o personaliza cualquier ajuste.
 
:* PERS./REAL: elige tiempo real o personaliza cualquier ajuste.
 
:* FECHA: toca la fecha para cambiarla.
 
:* FECHA: toca la fecha para cambiarla.
 
:* HORA: mueve el deslizador para cambiarla.<br/><br/>
 
:* HORA: mueve el deslizador para cambiarla.<br/><br/>
 
:; '''AIRCRAFT'''
 
:; '''AIRCRAFT'''
−
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 03_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* COMBUSTIBLE: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.
 
:* COMBUSTIBLE: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.
 
:* PASAJEROS: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.
 
:* PASAJEROS: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.
 
:* CARGAMENTO: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.<br/><br/>
 
:* CARGAMENTO: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.<br/><br/>
 
:; '''WEATHER''': establece la meteorología actual.
 
:; '''WEATHER''': establece la meteorología actual.
−
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 04_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* PERSONALIZADO: mueve los deslizadores para cambiar los ajustes de meteorología.
 
:* PERSONALIZADO: mueve los deslizadores para cambiar los ajustes de meteorología.
 
:* REAL: condiciones meteorológicas reales.<br/><br/>
 
:* REAL: condiciones meteorológicas reales.<br/><br/>
 
:; '''FAILURES''': los fallos son globales y se aplican a todos los aviones.
 
:; '''FAILURES''': los fallos son globales y se aplican a todos los aviones.
−
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 05_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* PERSONALIZADO/ALEATORIO/NO: elige los fallos, sorpréndete con fallos aleatorios o desactívalos
 
:* PERSONALIZADO/ALEATORIO/NO: elige los fallos, sorpréndete con fallos aleatorios o desactívalos
 
:* Muévete arriba y abajo por la lista de fallos para ver todos los disponibles.
 
:* Muévete arriba y abajo por la lista de fallos para ver todos los disponibles.
 
:* Mueve el deslizador de cada fallo para configurarlo con la frecuencia deseada o muévelo a la izquierda del todo para desactivarlo.<br/><br/>
 
:* Mueve el deslizador de cada fallo para configurarlo con la frecuencia deseada o muévelo a la izquierda del todo para desactivarlo.<br/><br/>
 
:; '''CONTROLS'''
 
:; '''CONTROLS'''
−
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 06_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* SENSIBILIDAD: establece la sensibilidad de los controles; cuanto más baja sea, más suave será la respuesta del avión a los movimientos.
 
:* SENSIBILIDAD: establece la sensibilidad de los controles; cuanto más baja sea, más suave será la respuesta del avión a los movimientos.
 
:* TIPO DE ENTRADA: elige el acelerómetro de tu dispositivo o un joystick virtual. El joystick virtual puede activarse en cualquier parte libre de la pantalla, salvo la zona de la interfaz.
 
:* TIPO DE ENTRADA: elige el acelerómetro de tu dispositivo o un joystick virtual. El joystick virtual puede activarse en cualquier parte libre de la pantalla, salvo la zona de la interfaz.
Line 30: Line 30:
 
:; '''CONTINUE''': Vuelve a tu vuelo.<br/><br/>
 
:; '''CONTINUE''': Vuelve a tu vuelo.<br/><br/>
 
:; '''EXIT''': abandona el vuelo.
 
:; '''EXIT''': abandona el vuelo.
−
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 07_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
 
: Si abandonas el vuelo tendrás acceso a:
 
: Si abandonas el vuelo tendrás acceso a:
 
:* SALIR: vuelve al menú principal.
 
:* SALIR: vuelve al menú principal.

Latest revision as of 09:38, 22 July 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
:Choose any of the options available to quickly perform an activity<br/><br/>
:; '''DATE / TIME'''
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
:* DATE: Tap on the date to change it
:* TIME: Move the slider to change it<br/><br/>
:; '''AIRCRAFT'''
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
:* FUEL: Move the slider to change quantity
:* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
:* CARGO: Move the slider to change quantity<br/><br/>
:; '''WEATHER''': Sets your current weather
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM: move sliders to change weather settings
:* REAL: real weather conditions<br/><br/>
:; '''FAILURES''': All failures are global and apply to all airplanes.
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/RANDOM/OFF: Choose your failures, get surprised by random failures or switch them off
:* Move the failure list up/down to scroll it and see all available failures
:* Move the slider of each failure to set it at the desired frequency or move it all the way to the left to switch it off<br/><br/>
:; '''CONTROLS'''
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSITIVITY: Set your control sensitivity, the lower the sensitivity, the smoother the response of the airplane to your movements
:* INPUT TYPE: Choose your device accelerometer or a virtual joystick. Virtual joystick can be activated in any free part of the screen excluding the HUD area
:* INVERT VERTICAL AXIS: Switch to normal or inverted virtual joystick's vertical axis<br/><br/>
:; '''CALIBRATE''': Tap to calibrate and return to your flight<br/><br/>
:; '''CONTINUE''': Return to your flight<br/><br/>
:; '''EXIT'''- Leave the flight
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
: If you Exit you will have access to:
:* EXIT: Back to main menu
:* TRY AGAIN: Restart your flight
:* REWIND: Return to your flight as it was one minute before exiting/crashing
:* REPORT: End of flight report. Will also appear when switching engines off or after connecting PBB (Passenger Boarding Bridge) and switching engines off
:* REPLAY: Look at your replay<br/><br/>
Translation<div id="anchor15">'''15. PAUSA'''</div>
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
:[[File:TakeOffLanding_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
: Elige cualquiera de las opciones disponibles para realizar rápidamente una actividad.<br/><br/>
:; '''DATE / TIME'''
:[[File:GamePause 02_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERS./REAL: elige tiempo real o personaliza cualquier ajuste.
:* FECHA: toca la fecha para cambiarla.
:* HORA: mueve el deslizador para cambiarla.<br/><br/>
:; '''AIRCRAFT'''
:[[File:GamePause 03_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
:* COMBUSTIBLE: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.
:* PASAJEROS: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.
:* CARGAMENTO: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.<br/><br/>
:; '''WEATHER''': establece la meteorología actual.
:[[File:GamePause 04_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERSONALIZADO: mueve los deslizadores para cambiar los ajustes de meteorología.
:* REAL: condiciones meteorológicas reales.<br/><br/>
:; '''FAILURES''': los fallos son globales y se aplican a todos los aviones.
:[[File:GamePause 05_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERSONALIZADO/ALEATORIO/NO: elige los fallos, sorpréndete con fallos aleatorios o desactívalos
:* Muévete arriba y abajo por la lista de fallos para ver todos los disponibles.
:* Mueve el deslizador de cada fallo para configurarlo con la frecuencia deseada o muévelo a la izquierda del todo para desactivarlo.<br/><br/>
:; '''CONTROLS'''
:[[File:GamePause 06_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSIBILIDAD: establece la sensibilidad de los controles; cuanto más baja sea, más suave será la respuesta del avión a los movimientos.
:* TIPO DE ENTRADA: elige el acelerómetro de tu dispositivo o un joystick virtual. El joystick virtual puede activarse en cualquier parte libre de la pantalla, salvo la zona de la interfaz.
:* INVERTIR EJE VERTICAL: cambia el eje vertical del joystick virtual entre normal o invertido.<br/><br/>
:; '''CALIBRATE''': toca para calibrar y volver a tu vuelo.<br/><br/>
:; '''CONTINUE''': Vuelve a tu vuelo.<br/><br/>
:; '''EXIT''': abandona el vuelo.
:[[File:GamePause 07_ES.png|700px|none|middle|thumb]]
: Si abandonas el vuelo tendrás acceso a:
:* SALIR: vuelve al menú principal.
:* INTÉNTALO DE NUEVO: reinicia el vuelo.
:* REBOBINAR: regresa al vuelo un minuto antes de abandonarlo o de estrellarte.
:* INFORME: informe de fin del vuelo. También aparecerá al apagar los motores o tras conectar la PBB ("Passenger Boarding Bridge", pasarela de embarque de pasajeros) y apagar los motores.
:* REPETICIÓN: ve la repetición.<br/><br/>
15. PAUSA
TAKEOFF / LANDING
TakeOffLanding ES.png
Elige cualquiera de las opciones disponibles para realizar rápidamente una actividad.

DATE / TIME
GamePause 02 ES.png
  • PERS./REAL: elige tiempo real o personaliza cualquier ajuste.
  • FECHA: toca la fecha para cambiarla.
  • HORA: mueve el deslizador para cambiarla.

AIRCRAFT
GamePause 03 ES.png
  • COMBUSTIBLE: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.
  • PASAJEROS: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.
  • CARGAMENTO: mueve el deslizador para cambiar la cantidad.

WEATHER
establece la meteorología actual.
GamePause 04 ES.png
  • PERSONALIZADO: mueve los deslizadores para cambiar los ajustes de meteorología.
  • REAL: condiciones meteorológicas reales.

FAILURES
los fallos son globales y se aplican a todos los aviones.
GamePause 05 ES.png
  • PERSONALIZADO/ALEATORIO/NO: elige los fallos, sorpréndete con fallos aleatorios o desactívalos
  • Muévete arriba y abajo por la lista de fallos para ver todos los disponibles.
  • Mueve el deslizador de cada fallo para configurarlo con la frecuencia deseada o muévelo a la izquierda del todo para desactivarlo.

CONTROLS
GamePause 06 ES.png
  • SENSIBILIDAD: establece la sensibilidad de los controles; cuanto más baja sea, más suave será la respuesta del avión a los movimientos.
  • TIPO DE ENTRADA: elige el acelerómetro de tu dispositivo o un joystick virtual. El joystick virtual puede activarse en cualquier parte libre de la pantalla, salvo la zona de la interfaz.
  • INVERTIR EJE VERTICAL: cambia el eje vertical del joystick virtual entre normal o invertido.

CALIBRATE
toca para calibrar y volver a tu vuelo.

CONTINUE
Vuelve a tu vuelo.

EXIT
abandona el vuelo.
GamePause 07 ES.png
Si abandonas el vuelo tendrás acceso a:
  • SALIR: vuelve al menú principal.
  • INTÉNTALO DE NUEVO: reinicia el vuelo.
  • REBOBINAR: regresa al vuelo un minuto antes de abandonarlo o de estrellarte.
  • INFORME: informe de fin del vuelo. También aparecerá al apagar los motores o tras conectar la PBB ("Passenger Boarding Bridge", pasarela de embarque de pasajeros) y apagar los motores.
  • REPETICIÓN: ve la repetición.

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/98/es&oldid=2744"