Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/98/jp"

Latest revision as of 06:56, 19 July 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Real Flight Simulator)

<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
:Choose any of the options available to quickly perform an activity 
:; '''DATE / TIME'''
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
:* DATE: Tap on the date to change it
:* TIME: Move the slider to change it 
:; '''AIRCRAFT'''
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
:* FUEL: Move the slider to change quantity
:* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
:* CARGO: Move the slider to change quantity 
:; '''WEATHER''': Sets your current weather
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM: move sliders to change weather settings
:* REAL: real weather conditions 
:; '''FAILURES''': All failures are global and apply to all airplanes.
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/RANDOM/OFF: Choose your failures, get surprised by random failures or switch them off
:* Move the failure list up/down to scroll it and see all available failures
:* Move the slider of each failure to set it at the desired frequency or move it all the way to the left to switch it off 
:; '''CONTROLS'''
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSITIVITY: Set your control sensitivity, the lower the sensitivity, the smoother the response of the airplane to your movements
:* INPUT TYPE: Choose your device accelerometer or a virtual joystick. Virtual joystick can be activated in any free part of the screen excluding the HUD area
:* INVERT VERTICAL AXIS: Switch to normal or inverted virtual joystick's vertical axis 
:; '''CALIBRATE''': Tap to calibrate and return to your flight 
:; '''CONTINUE''': Return to your flight 
:; '''EXIT'''- Leave the flight
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
: If you Exit you will have access to:
:* EXIT: Back to main menu
:* TRY AGAIN: Restart your flight
:* REWIND: Return to your flight as it was one minute before exiting/crashing
:* REPORT: End of flight report. Will also appear when switching engines off or after connecting PBB (Passenger Boarding Bridge) and switching engines off
:* REPLAY: Look at your replay

<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
:Choose any of the options available to quickly perform an activity<br/><br/>
:; '''DATE / TIME'''
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
:* DATE: Tap on the date to change it
:* TIME: Move the slider to change it<br/><br/>
:; '''AIRCRAFT'''
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
:* FUEL: Move the slider to change quantity
:* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
:* CARGO: Move the slider to change quantity<br/><br/>
:; '''WEATHER''': Sets your current weather
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM: move sliders to change weather settings
:* REAL: real weather conditions<br/><br/>
:; '''FAILURES''': All failures are global and apply to all airplanes.
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/RANDOM/OFF: Choose your failures, get surprised by random failures or switch them off
:* Move the failure list up/down to scroll it and see all available failures
:* Move the slider of each failure to set it at the desired frequency or move it all the way to the left to switch it off<br/><br/>
:; '''CONTROLS'''
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSITIVITY: Set your control sensitivity, the lower the sensitivity, the smoother the response of the airplane to your movements
:* INPUT TYPE: Choose your device accelerometer or a virtual joystick. Virtual joystick can be activated in any free part of the screen excluding the HUD area
:* INVERT VERTICAL AXIS: Switch to normal or inverted virtual joystick's vertical axis<br/><br/>
:; '''CALIBRATE''': Tap to calibrate and return to your flight<br/><br/>
:; '''CONTINUE''': Return to your flight<br/><br/>
:; '''EXIT'''- Leave the flight
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
: If you Exit you will have access to:
:* EXIT: Back to main menu
:* TRY AGAIN: Restart your flight
:* REWIND: Return to your flight as it was one minute before exiting/crashing
:* REPORT: End of flight report. Will also appear when switching engines off or after connecting PBB (Passenger Boarding Bridge) and switching engines off
:* REPLAY: Look at your replay<br/><br/>

Translation<div id="anchor15">'''15. ポーズ'''</div>
:; '''離陸 / 着陸'''
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
:選択可能なオプションを選んで、素早くアクティビティを実行できます 
:; '''日付 / 時間'''
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* カスタム/リアル: 実際の時間か、カスタマイズした設定を使用するかを選択します。
:* 日: 日付をタップすると変更できます
:* 時間: スライダーを動かすと変更できます 
:; '''航空機'''
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 燃料: スライダーを動かすと量を変更できます。
:* 乗客: スライダーを動かすと客数を変更できます。
:* 貨物: スライダーを動かすと量を変更できます 
:; '''天候''': 現在の天候を設定できます
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
:* カスタム: スライダーを動かすと天候設定を変更できます
:* リアル: 現実の天候状況です 
:; '''故障''': 故障は包括的で、すべての航空機に適用されます。
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
:* カスタム/ランダム/オフ:故障を選択するか、ランダムにして突然の故障に驚いたり、あるいはオフにできます
:* 故障リストを上下にスクロールすると、利用できるすべての故障を確認できます
:* それぞれの故障のスライダーを動かすと故障の頻度を設定できます。一番左に設定するとオフになります 
:; '''操作'''
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 感度: 操作感度を設定できます。感度が低いほど反応がスムーズになります。
:* インプットタイプ: デバイスの加速度計か仮想操縦桿を選びます。仮想操縦桿は画面の空き部分で起動できます。HUDエリアは含みません。
:* 垂直軸を反転: 仮想操縦桿の垂直軸を反転させるかどうか切り替えられます。 
:; '''測定する''': タップすると調整を行い、その後でフライトに戻ることができます 
:; '''続ける''': フライトに戻ります 
:; '''戻る'''- フライトを中断します
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
: 終了した後は以下にアクセスできます:
:* 戻る: メインメニューに戻ります
:* リトライ: フライトをリスタートします
:* 巻き戻し: 終了/墜落の一分前の状態でフライトに戻ります
:* 報告: フライトの終了報告です。エンジンをオフにするか PBB（旅客搭乗橋）にてからエンジンをオフにした際にも表示されます
:* リプレイ: リプレイを見ることができます

15. ポーズ