Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/100/ja"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 24: Line 24:
 
:
 
:
 
:'''PILOT''' - パイロットに関連する全ての通信です。<br/>
 
:'''PILOT''' - パイロットに関連する全ての通信です。<br/>
−
:'''CREW'''  - 乗組員に関連する全ての通信です。"<br/>
+
:'''CREW'''  - 乗組員に関連する全ての通信です。<br/>
 
:<br/>
 
:<br/>

Latest revision as of 12:40, 27 November 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
:'''16.1 ATC - Air Traffic Control'''<br/>
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:ATC will allow you to manage communications between your aircraft and different air traffic controllers.
:Start by choosing the correct frequencies according to where you are located, then choose actions according to flight procedures. You will also listen to any communication between ATC and other aircraft tuned on the same frequency.<br/>
:
:'''ATIS''' - Automatic terminal information service. Reports a continuous broadcast of recorded aeronautical information.<br/>
:
:'''GROUND''' - Used while on the ground.<br/>
:
:'''TOWER''' - Used while on the runway, takeoff and final landing.<br/>
:
:'''APPROACH''' - Used after takeoff and during initial landing.<br/>
:
:'''EN ROUTE''' - Used during flight.<br/>
:
:'''EMERGENCY''' - Used to manage any aircraft emergency procedure.<br/>
:- REQUEST NEAREST AIRPORT: make a request for the nearest airport.<br/>
:- SET PLAN TO NEAREST: set your flight plan to the nearest airport.<br/>
:- EMERGENCY/URGENCY: to report current situation.<br/>
:<br/>
:'''16.2 PASSENGERS ANNOUNCEMENTS'''<br/>
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:'''PAX ANNOUNC.''' will allow you to manage communications of the pilot and crew to your passengers.<br/>
:
:'''PILOT''' – All pilot related communications.<br/>
:'''CREW''' - All crew related communications.<br/>
:<br/>
Translation:'''16.1 ATC - 航空管制'''<br/>
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:ATCを使えば、航空機と複数の航空管制官との通信が可能になります。
:現在位置に合わせて正しい周波数を選択し、それから飛行手順に従ってアクションを選択してください。また、同じ周波数に合わせた他の航空機とATCの間の通信も聞こえます。<br/>
:
:'''ATIS''' - 飛行場情報放送業務です。記録された航空関連情報を継続的に放送します。<br/>
:
:'''GROUND''' - 地表にいる際に使います。<br/>
:
:'''TOWER''' - 滑走路にいる際、離陸の際、最終着陸の際に使用します。<br/>
:
:'''APPROACH''' - 離陸と着陸開始時に使います。<br/>
:
:'''EN ROUTE''' - 飛行中に使います。<br/>
:
:'''EMERGENCY''' - 緊急事態に使います。<br/>
:- REQUEST NEAREST AIRPORT: 最寄りの空港に要請を行います。<br/>
:- SET PLAN TO NEAREST: フライトプランの行き先を最寄りの空港に設定します。<br/>
:- EMERGENCY/URGENCY: 現在の状況を報告します。<br/>
:<br/>
:'''16.2 乗客アナウンス'''<br/>
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:'''PAX ANNOUNC.''' でパイロットおよび乗組員による乗客へのアナウンスを管理できます。<br/>
:
:'''PILOT''' - パイロットに関連する全ての通信です。<br/>
:'''CREW'''  - 乗組員に関連する全ての通信です。<br/>
:<br/>
16.1 ATC - 航空管制
RFS Manual ATC 2.png
ATCを使えば、航空機と複数の航空管制官との通信が可能になります。
現在位置に合わせて正しい周波数を選択し、それから飛行手順に従ってアクションを選択してください。また、同じ周波数に合わせた他の航空機とATCの間の通信も聞こえます。
ATIS - 飛行場情報放送業務です。記録された航空関連情報を継続的に放送します。
GROUND - 地表にいる際に使います。
TOWER - 滑走路にいる際、離陸の際、最終着陸の際に使用します。
APPROACH - 離陸と着陸開始時に使います。
EN ROUTE - 飛行中に使います。
EMERGENCY - 緊急事態に使います。
- REQUEST NEAREST AIRPORT: 最寄りの空港に要請を行います。
- SET PLAN TO NEAREST: フライトプランの行き先を最寄りの空港に設定します。
- EMERGENCY/URGENCY: 現在の状況を報告します。

16.2 乗客アナウンス
RFS Manual PAX.png
PAX ANNOUNC. でパイロットおよび乗組員による乗客へのアナウンスを管理できます。
PILOT - パイロットに関連する全ての通信です。
CREW - 乗組員に関連する全ての通信です。

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/100/ja&oldid=3918"