Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/93/es"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 3: Line 3:
 
: Solo disponibles en tierra.
 
: Solo disponibles en tierra.
 
: Toca para abrir o cerrar el menú secundario seleccionado actualmente.
 
: Toca para abrir o cerrar el menú secundario seleccionado actualmente.
−
: Mantén el botón pulsado y mueve arriba y abajo para seleccionar un menú secundario distinto (SISTEMAS, CARGA, EMERGENCIA).<br/>
+
: Mantén el botón pulsado y mueve arriba y abajo para seleccionar un menú secundario distinto (SISTEMAS, CARGA, EMERGENCIA, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
 
<br/>
 
<br/>
 
:'''4.1 SISTEMAS'''
 
:'''4.1 SISTEMAS'''
Line 35: Line 35:
 
:'''AMBULANCE''' - Toca una vez para activar/desactivar la emergencia sanitaria.
 
:'''AMBULANCE''' - Toca una vez para activar/desactivar la emergencia sanitaria.
 
:
 
:
−
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Toca una vez para activar/desactivar la emergencia de incendios.
+
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Toca una vez para activar/desactivar la emergencia de incendios. Toca EXTINGUISHER para liberar agentes extintores.
 
:
 
:
 
<br/>
 
<br/>
 +
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
 +
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
Toca EXTERIOR INSPECTION para abrir la vista de revisión de la prueba de motores.
 +
 +
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
 +
Usa los joysticks virtuales para revisar la aeronave. Toca EXTERIOR INSPECT. para abrir/cerrar el panel de la lista de tareas. Toca EXIT para volver a la aeronave.
 +
Pulsa para abrir/cerrar el panel de listas de tareas
 +
 +
Panel de CHECKLISTS:
 +
:PREV: te dirige a lista de tareas anterior
 +
:CLEAR: borra la lista de tareas actual
 +
:NEXT: te dirige a la lista de tareas siguiente
 +
:CLOSE: cierra la lista de tareas
 +
<br/>
 +
 
'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - SISTEMAS DEL AVIÓN'''
 
'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - SISTEMAS DEL AVIÓN'''
 
;
 
;

Revision as of 03:55, 3 February 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS'''</div>
;
:Available only when on ground.
:Tap to open/close the currently selected sub-menu.
:Keep the button pressed and move up/down to select a different sub-menu (SYSTEMS, LOAD, EMERGENCY, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - External power supply. Tap once to activate/deactivate external power supply service.
:
:'''ACU''' - External Air Conditioning Unit
:
:'''PUSHBACK''' - Available only when stationary, activate it to be pushed back.
:
<br/>
:'''4.2 LOAD'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - Tap once to activate/deactivate passenger service. Tap on PAX and select desired quantity, release to start board/disembark.
:
:'''CARGO DOOR''' - Tap once to activate/deactivate cargo service. Tap on CARGO and select desired quantity, release to start load/unload.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Tap once to activate/deactivate fuel service. Tap on FUEL and select desired quantity, release to start load/unload.
:
<br/>
:All ground services are always available but passenger boarding bridge and vehicles are only available when your aircraft is properly positioned at the gate in HD airports.
<br/>
:'''4.3 EMERGENCY'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Tap once to activate evacuation slide.
:
:'''AMBULANCE''' - Tap once to activate/deactivate medical emergency.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Tap once to activate/deactivate fire emergency. Tap on EXTINGUISHER to deliver extinguishing agents.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Tap on EXTERIOR INSPECTION to open ground check inspection view.
Translation<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS - SISTEMAS DE TIERRA'''</div>
;
: Solo disponibles en tierra.
: Toca para abrir o cerrar el menú secundario seleccionado actualmente.
: Mantén el botón pulsado y mueve arriba y abajo para seleccionar un menú secundario distinto (SISTEMAS, CARGA, EMERGENCIA, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SISTEMAS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''UNIDAD DE ENERGÍA EN TIERRA''' -  Suministro externo de energía.
:
:'''ACU''' - Unidad de climatización externa.
:
:'''PUSH-BACK''' - Solo disponible cuando el avión está parado; actívalo para retroceder.
:
<br/>
:'''4.2 CARGA'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' -  Toca para activar o desactivar el servicio de pasajeros. Toca una vez en PAX y selecciona la cantidad deseada, suelta para comenzar el embarque/desembarque.
:
:'''CARGO DOOR''' - Toca una vez para activar o desactivar el servicio de cargamento. Toca en CARGO y selecciona la cantidad deseada, suelta para comenzar la carga/descarga.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Toca una vez para activar o desactivar el servicio de combustible. Toca en FUEL y selecciona la cantidad deseada, suelta para comenzar la carga/descarga.
:
<br/>
:Todos los servicios terrestres estarán siempre disponibles, pero la pasarela de embarque de pasajeros y los vehículos solo estarán disponibles cuando tu avión esté correctamente situado en la puerta en los aeropuertos HD."
:
<br/>
:'''4.3 EMERGENCIA'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Toca una vez para activar la rampa de evacuación.
:
:'''AMBULANCE''' - Toca una vez para activar/desactivar la emergencia sanitaria.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Toca una vez para activar/desactivar la emergencia de incendios. Toca EXTINGUISHER para liberar agentes extintores.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Toca EXTERIOR INSPECTION para abrir la vista de revisión de la prueba de motores.

[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]

Usa los joysticks virtuales para revisar la aeronave. Toca EXTERIOR INSPECT. para abrir/cerrar el panel de la lista de tareas. Toca EXIT para volver a la aeronave.
Pulsa para abrir/cerrar el panel de listas de tareas
 
Panel de CHECKLISTS:
:PREV: te dirige a lista de tareas anterior
:CLEAR: borra la lista de tareas actual
:NEXT: te dirige a la lista de tareas siguiente
:CLOSE: cierra la lista de tareas
<br/>

'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - SISTEMAS DEL AVIÓN'''
;
: Toca para abrir o cerrar el menú secundario seleccionado actualmente.
: Mantén el botón pulsado y mueve arriba y abajo para seleccionar un menú secundario distinto (SISTEMAS, MOTORES, LUCES, COMBUSTIBLE, LISTAS DE TAREAS).<br/>
<br/>
:<div id="anchor5">'''5.1 SISTEMAS'''</div>
:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''HUD''': activa y desactiva la interfaz.
:
:'''WP HUD''': activa y desactiva las etiquetas de puntos de ruta.
:
:'''AC HUD''': activa y desactiva otras etiquetas de avión.
:
:'''COMMS HUD''': activa y desactiva los textos de las comunicaciones.
:
:'''APU''' - UNIDAD AUXILIAR DE POTENCIA: activa y desactiva la UAP.
:
:'''ICE''': activa y desactiva los sistemas antihielo.
:
:'''SEAT BELTS''' - activa o desactiva el aviso de los cinturones.
:
:'''NO SMOKING''' - activa o desactiva el aviso de No fumar.
:
<br/>
:'''5.2 MOTORES'''
:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
: Para cada motor:
:
:'''FIRE''': toca una vez para activar, luego toca de nuevo cuando el extintor esté listo: se desactivará automáticamente tras unos segundos si no se utiliza.
:
:'''MTR x N1 xx%''': toca una vez para arrancar el motor, verde indica que está listo; toca otra vez para apagarlo. Muestra N1 (baja presión de velocidad de rotación de compresión) para cada motor.
:
:'''ACCL xx%''': mueve arriba y abajo para ajustar la aceleración de los motores por separado.
:
<br/>
:'''5.3 LUCES'''
:[[File:LIGHTS.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''COCKPIT LIGHTS''' - mantén pulsado el botón y mueve hacia arriba y hacia abajo para ajustar las luces de la cabina de vuelo.
:
:'''NAV LIGHTS''' - activa y desactiva las luces de navegación.
:
:'''LANDING LIGHTS''' - activa y desactiva las luces de aterrizaje.
:
:'''TAXI LIGHTS''' - activa o desactiva las luces de rodaje.
:
:'''CABIN LIGHTS''' - mantén pulsado el botón y mueve hacia arriba y hacia abajo para ajustar las luces de la cabina.
:
:'''BEACON LIGHTS''' - activa y desactiva los faros.
:
:'''STROBE LIGHTS''' - activa y desactiva las luces estroboscópicas.
:
:'''LOGO LIGHTS''' - activa o desactiva las luces del logotipo
:
<br/>
:'''5.4 COMBUSTIBLE'''
:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''LEFT TANK''': toca para soltar combustible.
:
:'''RIGHT TANK''': toca para soltar combustible.
:
:'''FUEL''': mueve a izquierda y derecha para mover el combustible de un depósito a otro.
<br/>
4. GROUND SYSTEMS - SISTEMAS DE TIERRA
Solo disponibles en tierra.
Toca para abrir o cerrar el menú secundario seleccionado actualmente.
Mantén el botón pulsado y mueve arriba y abajo para seleccionar un menú secundario distinto (SISTEMAS, CARGA, EMERGENCIA, EXTERIOR INSPECTION).


4.1 SISTEMAS
RFS Manual Ground Systems.png
UNIDAD DE ENERGÍA EN TIERRA - Suministro externo de energía.
ACU - Unidad de climatización externa.
PUSH-BACK - Solo disponible cuando el avión está parado; actívalo para retroceder.


4.2 CARGA
RFS Manual Ground Systems Load.png
PAX DOOR - Toca para activar o desactivar el servicio de pasajeros. Toca una vez en PAX y selecciona la cantidad deseada, suelta para comenzar el embarque/desembarque.
CARGO DOOR - Toca una vez para activar o desactivar el servicio de cargamento. Toca en CARGO y selecciona la cantidad deseada, suelta para comenzar la carga/descarga.
FUEL TRUCK - Toca una vez para activar o desactivar el servicio de combustible. Toca en FUEL y selecciona la cantidad deseada, suelta para comenzar la carga/descarga.


Todos los servicios terrestres estarán siempre disponibles, pero la pasarela de embarque de pasajeros y los vehículos solo estarán disponibles cuando tu avión esté correctamente situado en la puerta en los aeropuertos HD."


4.3 EMERGENCIA
RFS Manual Emergency.png
EVACUATION SLIDE - Toca una vez para activar la rampa de evacuación.
AMBULANCE - Toca una vez para activar/desactivar la emergencia sanitaria.
FIREFIGHTING VEHICLE - Toca una vez para activar/desactivar la emergencia de incendios. Toca EXTINGUISHER para liberar agentes extintores.


4.4 EXTERIOR INSPECTION

RFS Manual Ground Check.png

Toca EXTERIOR INSPECTION para abrir la vista de revisión de la prueba de motores.

RFS Manual Ground Check.png

Usa los joysticks virtuales para revisar la aeronave. Toca EXTERIOR INSPECT. para abrir/cerrar el panel de la lista de tareas. Toca EXIT para volver a la aeronave. Pulsa para abrir/cerrar el panel de listas de tareas

Panel de CHECKLISTS:

PREV: te dirige a lista de tareas anterior
CLEAR: borra la lista de tareas actual
NEXT: te dirige a la lista de tareas siguiente
CLOSE: cierra la lista de tareas


5. AIRCRAFT SYSTEMS - SISTEMAS DEL AVIÓN

Toca para abrir o cerrar el menú secundario seleccionado actualmente.
Mantén el botón pulsado y mueve arriba y abajo para seleccionar un menú secundario distinto (SISTEMAS, MOTORES, LUCES, COMBUSTIBLE, LISTAS DE TAREAS).


5.1 SISTEMAS
SYSTEM01.png
HUD: activa y desactiva la interfaz.
WP HUD: activa y desactiva las etiquetas de puntos de ruta.
AC HUD: activa y desactiva otras etiquetas de avión.
COMMS HUD: activa y desactiva los textos de las comunicaciones.
APU - UNIDAD AUXILIAR DE POTENCIA: activa y desactiva la UAP.
ICE: activa y desactiva los sistemas antihielo.
SEAT BELTS - activa o desactiva el aviso de los cinturones.
NO SMOKING - activa o desactiva el aviso de No fumar.


5.2 MOTORES
ENGINES01.png
Para cada motor:
FIRE: toca una vez para activar, luego toca de nuevo cuando el extintor esté listo: se desactivará automáticamente tras unos segundos si no se utiliza.
MTR x N1 xx%: toca una vez para arrancar el motor, verde indica que está listo; toca otra vez para apagarlo. Muestra N1 (baja presión de velocidad de rotación de compresión) para cada motor.
ACCL xx%: mueve arriba y abajo para ajustar la aceleración de los motores por separado.


5.3 LUCES
LIGHTS.png
COCKPIT LIGHTS - mantén pulsado el botón y mueve hacia arriba y hacia abajo para ajustar las luces de la cabina de vuelo.
NAV LIGHTS - activa y desactiva las luces de navegación.
LANDING LIGHTS - activa y desactiva las luces de aterrizaje.
TAXI LIGHTS - activa o desactiva las luces de rodaje.
CABIN LIGHTS - mantén pulsado el botón y mueve hacia arriba y hacia abajo para ajustar las luces de la cabina.
BEACON LIGHTS - activa y desactiva los faros.
STROBE LIGHTS - activa y desactiva las luces estroboscópicas.
LOGO LIGHTS - activa o desactiva las luces del logotipo


5.4 COMBUSTIBLE
FUEL01.png
LEFT TANK: toca para soltar combustible.
RIGHT TANK: toca para soltar combustible.
FUEL: mueve a izquierda y derecha para mover el combustible de un depósito a otro.


Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/93/es&oldid=5616"