Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/98/tr"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(Importing a new version from external source)
 
Line 1: Line 1:
 
<div id="anchor15">'''15. DURAKLAT'''</div>
 
<div id="anchor15">'''15. DURAKLAT'''</div>
 
:; '''KALKIŞ / İNİŞ'''
 
:; '''KALKIŞ / İNİŞ'''
−
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:TakeOffLanding_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:Hızlıca bir etkinlik gerçekleştirmek için mevcut seçeneklerden herhangi birini belirleyin<br/><br/>
 
:Hızlıca bir etkinlik gerçekleştirmek için mevcut seçeneklerden herhangi birini belirleyin<br/><br/>
 
:; '''TARİH/SAAT'''
 
:; '''TARİH/SAAT'''
−
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 02_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* ÖZEL/GERÇEK: Gerçek zamanı seçin veya herhangi bir ayarı özelleştirin
 
:* ÖZEL/GERÇEK: Gerçek zamanı seçin veya herhangi bir ayarı özelleştirin
 
:* TARİH: Değiştirmek için tarihe dokunun
 
:* TARİH: Değiştirmek için tarihe dokunun
 
:* SAAT: Değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin<br/><br/>
 
:* SAAT: Değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin<br/><br/>
 
:; '''UÇAK'''
 
:; '''UÇAK'''
−
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 03_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* YAKIT: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin
 
:* YAKIT: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin
 
:* YOLCULAR: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin
 
:* YOLCULAR: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin
 
:* KARGO: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin<br/><br/>
 
:* KARGO: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin<br/><br/>
 
:; '''HAVA DURUMU''': O anki hava durumunu ayarlar
 
:; '''HAVA DURUMU''': O anki hava durumunu ayarlar
−
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 04_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* ÖZEL: Hava durumu ayarlarını değiştirmek için kaydırıcıları hareket ettirin
 
:* ÖZEL: Hava durumu ayarlarını değiştirmek için kaydırıcıları hareket ettirin
 
:* GERÇEK: gerçek hava durumları<br/><br/>
 
:* GERÇEK: gerçek hava durumları<br/><br/>
 
:; '''ARIZALAR''': Tüm arızalar globaldir ve tüm uçaklar için geçerlidir.
 
:; '''ARIZALAR''': Tüm arızalar globaldir ve tüm uçaklar için geçerlidir.
−
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 05_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* ÖZEL/RASTGELE/KAPALI: Arızalarınızı seçin, rastgele arızaların sizi şaşırtmasına izin verin veya bunları kapatın
 
:* ÖZEL/RASTGELE/KAPALI: Arızalarınızı seçin, rastgele arızaların sizi şaşırtmasına izin verin veya bunları kapatın
 
:* Kaydırmak için arıza listesini yukarı/aşağı hareket ettirin ve tüm mevcut arızaları görün
 
:* Kaydırmak için arıza listesini yukarı/aşağı hareket ettirin ve tüm mevcut arızaları görün
 
:* İstediğiniz sıklığa ayarlamak için her bir arızanın kaydırıcısını hareket ettirin veya kapatmak için tamamen sola kaydırın<br/><br/>
 
:* İstediğiniz sıklığa ayarlamak için her bir arızanın kaydırıcısını hareket ettirin veya kapatmak için tamamen sola kaydırın<br/><br/>
 
:; '''KONTROLLER'''
 
:; '''KONTROLLER'''
−
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 06_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* HASSASİYET: Kontrol hassasiyetinizi ayarlayın. Hassasiyet ne kadar düşükse uçağın hareketlerinize tepkisi o kadar yumuşak olur
 
:* HASSASİYET: Kontrol hassasiyetinizi ayarlayın. Hassasiyet ne kadar düşükse uçağın hareketlerinize tepkisi o kadar yumuşak olur
 
:* GİRİŞ TÜRÜ: Cihaz ivme ölçerinizi veya bir sanal kumanda kolu seçin. Sanal kumanda kolu, HUD alanı hariç olmak üzere ekranın herhangi bir boş alanında etkinleştirilebilir
 
:* GİRİŞ TÜRÜ: Cihaz ivme ölçerinizi veya bir sanal kumanda kolu seçin. Sanal kumanda kolu, HUD alanı hariç olmak üzere ekranın herhangi bir boş alanında etkinleştirilebilir
Line 30: Line 30:
 
:; '''DEVAM ET''': Uçuşunuza geri dönün<br/><br/>
 
:; '''DEVAM ET''': Uçuşunuza geri dönün<br/><br/>
 
:; '''ÇIKIŞ'''- Uçuştan ayrılın
 
:; '''ÇIKIŞ'''- Uçuştan ayrılın
−
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 07_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
 
: Çıkış yaparsanız şunlara erişiminiz olur:
 
: Çıkış yaparsanız şunlara erişiminiz olur:
 
:* ÇIKIŞ: Ana menüye geri döner
 
:* ÇIKIŞ: Ana menüye geri döner

Latest revision as of 23:22, 22 July 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
:Choose any of the options available to quickly perform an activity<br/><br/>
:; '''DATE / TIME'''
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
:* DATE: Tap on the date to change it
:* TIME: Move the slider to change it<br/><br/>
:; '''AIRCRAFT'''
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
:* FUEL: Move the slider to change quantity
:* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
:* CARGO: Move the slider to change quantity<br/><br/>
:; '''WEATHER''': Sets your current weather
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM: move sliders to change weather settings
:* REAL: real weather conditions<br/><br/>
:; '''FAILURES''': All failures are global and apply to all airplanes.
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/RANDOM/OFF: Choose your failures, get surprised by random failures or switch them off
:* Move the failure list up/down to scroll it and see all available failures
:* Move the slider of each failure to set it at the desired frequency or move it all the way to the left to switch it off<br/><br/>
:; '''CONTROLS'''
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSITIVITY: Set your control sensitivity, the lower the sensitivity, the smoother the response of the airplane to your movements
:* INPUT TYPE: Choose your device accelerometer or a virtual joystick. Virtual joystick can be activated in any free part of the screen excluding the HUD area
:* INVERT VERTICAL AXIS: Switch to normal or inverted virtual joystick's vertical axis<br/><br/>
:; '''CALIBRATE''': Tap to calibrate and return to your flight<br/><br/>
:; '''CONTINUE''': Return to your flight<br/><br/>
:; '''EXIT'''- Leave the flight
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
: If you Exit you will have access to:
:* EXIT: Back to main menu
:* TRY AGAIN: Restart your flight
:* REWIND: Return to your flight as it was one minute before exiting/crashing
:* REPORT: End of flight report. Will also appear when switching engines off or after connecting PBB (Passenger Boarding Bridge) and switching engines off
:* REPLAY: Look at your replay<br/><br/>
Translation<div id="anchor15">'''15. DURAKLAT'''</div>
:; '''KALKIŞ / İNİŞ'''
:[[File:TakeOffLanding_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
:Hızlıca bir etkinlik gerçekleştirmek için mevcut seçeneklerden herhangi birini belirleyin<br/><br/>
:; '''TARİH/SAAT'''
:[[File:GamePause 02_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
:* ÖZEL/GERÇEK: Gerçek zamanı seçin veya herhangi bir ayarı özelleştirin
:* TARİH: Değiştirmek için tarihe dokunun
:* SAAT: Değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin<br/><br/>
:; '''UÇAK'''
:[[File:GamePause 03_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
:* YAKIT: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin
:* YOLCULAR: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin
:* KARGO: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin<br/><br/>
:; '''HAVA DURUMU''': O anki hava durumunu ayarlar
:[[File:GamePause 04_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
:* ÖZEL: Hava durumu ayarlarını değiştirmek için kaydırıcıları hareket ettirin
:* GERÇEK: gerçek hava durumları<br/><br/>
:; '''ARIZALAR''': Tüm arızalar globaldir ve tüm uçaklar için geçerlidir.
:[[File:GamePause 05_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
:* ÖZEL/RASTGELE/KAPALI: Arızalarınızı seçin, rastgele arızaların sizi şaşırtmasına izin verin veya bunları kapatın
:* Kaydırmak için arıza listesini yukarı/aşağı hareket ettirin ve tüm mevcut arızaları görün
:* İstediğiniz sıklığa ayarlamak için her bir arızanın kaydırıcısını hareket ettirin veya kapatmak için tamamen sola kaydırın<br/><br/>
:; '''KONTROLLER'''
:[[File:GamePause 06_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
:* HASSASİYET: Kontrol hassasiyetinizi ayarlayın. Hassasiyet ne kadar düşükse uçağın hareketlerinize tepkisi o kadar yumuşak olur
:* GİRİŞ TÜRÜ: Cihaz ivme ölçerinizi veya bir sanal kumanda kolu seçin. Sanal kumanda kolu, HUD alanı hariç olmak üzere ekranın herhangi bir boş alanında etkinleştirilebilir
:* TERS DİKEY EKSEN: Kumanda kolunun normal veya ters dikey eksenine geçiş yapın<br/><br/>
:; '''KALİBRE ET''': Kalibre edip uçuşunuza dönmek için dokunun<br/><br/>
:; '''DEVAM ET''': Uçuşunuza geri dönün<br/><br/>
:; '''ÇIKIŞ'''- Uçuştan ayrılın
:[[File:GamePause 07_TR.png|700px|none|middle|thumb]]
: Çıkış yaparsanız şunlara erişiminiz olur:
:* ÇIKIŞ: Ana menüye geri döner
:* TEKRAR DENE: Uçuşunuzu yeniden başlatır
:* GERİ SAR: Çıkış yapmadan/düşmeden bir dakika önceki haliyle uçuşunuza geri döndürür
:* RAPORLA: Uçuş sonu raporu. Motorları kapattıktan veya PBB'ye (Yolcu Körüğü) bağlanıp motorları kapattıktan sonra da görüntülenir
:* TEKRAR OYNAT: Tekrarınıza bakın<br/><br/>
15. DURAKLAT
KALKIŞ / İNİŞ
TakeOffLanding TR.png
Hızlıca bir etkinlik gerçekleştirmek için mevcut seçeneklerden herhangi birini belirleyin

TARİH/SAAT
GamePause 02 TR.png
  • ÖZEL/GERÇEK: Gerçek zamanı seçin veya herhangi bir ayarı özelleştirin
  • TARİH: Değiştirmek için tarihe dokunun
  • SAAT: Değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin

UÇAK
GamePause 03 TR.png
  • YAKIT: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin
  • YOLCULAR: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin
  • KARGO: Miktarı değiştirmek için kaydırıcıyı hareket ettirin

HAVA DURUMU
O anki hava durumunu ayarlar
GamePause 04 TR.png
  • ÖZEL: Hava durumu ayarlarını değiştirmek için kaydırıcıları hareket ettirin
  • GERÇEK: gerçek hava durumları

ARIZALAR
Tüm arızalar globaldir ve tüm uçaklar için geçerlidir.
GamePause 05 TR.png
  • ÖZEL/RASTGELE/KAPALI: Arızalarınızı seçin, rastgele arızaların sizi şaşırtmasına izin verin veya bunları kapatın
  • Kaydırmak için arıza listesini yukarı/aşağı hareket ettirin ve tüm mevcut arızaları görün
  • İstediğiniz sıklığa ayarlamak için her bir arızanın kaydırıcısını hareket ettirin veya kapatmak için tamamen sola kaydırın

KONTROLLER
GamePause 06 TR.png
  • HASSASİYET: Kontrol hassasiyetinizi ayarlayın. Hassasiyet ne kadar düşükse uçağın hareketlerinize tepkisi o kadar yumuşak olur
  • GİRİŞ TÜRÜ: Cihaz ivme ölçerinizi veya bir sanal kumanda kolu seçin. Sanal kumanda kolu, HUD alanı hariç olmak üzere ekranın herhangi bir boş alanında etkinleştirilebilir
  • TERS DİKEY EKSEN: Kumanda kolunun normal veya ters dikey eksenine geçiş yapın

KALİBRE ET
Kalibre edip uçuşunuza dönmek için dokunun

DEVAM ET
Uçuşunuza geri dönün

ÇIKIŞ- Uçuştan ayrılın
GamePause 07 TR.png
Çıkış yaparsanız şunlara erişiminiz olur:
  • ÇIKIŞ: Ana menüye geri döner
  • TEKRAR DENE: Uçuşunuzu yeniden başlatır
  • GERİ SAR: Çıkış yapmadan/düşmeden bir dakika önceki haliyle uçuşunuza geri döndürür
  • RAPORLA: Uçuş sonu raporu. Motorları kapattıktan veya PBB'ye (Yolcu Körüğü) bağlanıp motorları kapattıktan sonra da görüntülenir
  • TEKRAR OYNAT: Tekrarınıza bakın

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/98/tr&oldid=2757"