Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/98/ko"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(Importing a new version from external source)
 
Line 1: Line 1:
 
<div id="anchor15">'''15. 일시 중지'''</div>
 
<div id="anchor15">'''15. 일시 중지'''</div>
 
:; '''이륙 / 착륙'''
 
:; '''이륙 / 착륙'''
−
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:TakeOffLanding_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:옵션 중 하나를 선택해 빠르게 활동을 수행하세요<br/><br/>
 
:옵션 중 하나를 선택해 빠르게 활동을 수행하세요<br/><br/>
 
:; '''날짜 / 시간'''
 
:; '''날짜 / 시간'''
−
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 02_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* 사용자 지정/실시간: 실시간을 선택하거나 원하는 설정으로 지정하세요
 
:* 사용자 지정/실시간: 실시간을 선택하거나 원하는 설정으로 지정하세요
 
:* 날짜: 날짜를 터치해 변경할 수 있습니다
 
:* 날짜: 날짜를 터치해 변경할 수 있습니다
 
:* 시간: 슬라이더를 움직여 변경할 수 있습니다<br/><br/>
 
:* 시간: 슬라이더를 움직여 변경할 수 있습니다<br/><br/>
 
:; '''항공기'''
 
:; '''항공기'''
−
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 03_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* 연료: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다
 
:* 연료: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다
 
:* 승객: 슬라이더를 움직여 수를 변경할 수 있습니다
 
:* 승객: 슬라이더를 움직여 수를 변경할 수 있습니다
 
:* 화물: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다<br/><br/>
 
:* 화물: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다<br/><br/>
 
:; '''날씨''': 현재 날씨를 지정합니다
 
:; '''날씨''': 현재 날씨를 지정합니다
−
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 04_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* 사용자 지정: 슬라이더를 움직여 날씨 설정을 변경할 수 있습니다
 
:* 사용자 지정: 슬라이더를 움직여 날씨 설정을 변경할 수 있습니다
 
:* 실제: 실제 날씨<br/><br/>
 
:* 실제: 실제 날씨<br/><br/>
 
:; '''고장''': 모든 고장은 포괄적이며 모든 항공기에 적용됩니다.
 
:; '''고장''': 모든 고장은 포괄적이며 모든 항공기에 적용됩니다.
−
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 05_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* 사용자 지정/무작위/끄기: 고장을 선택하세요, 무작위 고장을 선택해 긴장감을 느껴보거나 완전히 끌 수도 있습니다
 
:* 사용자 지정/무작위/끄기: 고장을 선택하세요, 무작위 고장을 선택해 긴장감을 느껴보거나 완전히 끌 수도 있습니다
 
:* 고장 목록을 위/아래로 움직여 이용 가능한 고장을 확인해보세요
 
:* 고장 목록을 위/아래로 움직여 이용 가능한 고장을 확인해보세요
 
:* 각 고장의 슬라이더를 움직여 원하는 빈도를 설정하거나 왼쪽 끝까지 움직여 완전히 끌 수도 있습니다<br/><br/>
 
:* 각 고장의 슬라이더를 움직여 원하는 빈도를 설정하거나 왼쪽 끝까지 움직여 완전히 끌 수도 있습니다<br/><br/>
 
:; '''컨트롤'''
 
:; '''컨트롤'''
−
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 06_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* 민감도: 컨트롤 민감도를 설정하세요, 민감도가 낮을수록 항공기가 내 움직임에 더욱 부드럽게 반응합니다
 
:* 민감도: 컨트롤 민감도를 설정하세요, 민감도가 낮을수록 항공기가 내 움직임에 더욱 부드럽게 반응합니다
 
:* 입력 유형: 기기의 가속도계나 가상 조이스틱을 선택하세요. 가상 조이스틱은 HUD이 있는 곳만 제외하고 화면의 빈 공간이면 어디든 이용할 수 있습니다
 
:* 입력 유형: 기기의 가속도계나 가상 조이스틱을 선택하세요. 가상 조이스틱은 HUD이 있는 곳만 제외하고 화면의 빈 공간이면 어디든 이용할 수 있습니다
Line 30: Line 30:
 
:; '''계속''': 비행으로 돌아갑니다<br/><br/>
 
:; '''계속''': 비행으로 돌아갑니다<br/><br/>
 
:; '''종료'''- 비행에서 나갑니다
 
:; '''종료'''- 비행에서 나갑니다
−
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 07_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
 
: 종료하면 다음을 이용할 수 있습니다:
 
: 종료하면 다음을 이용할 수 있습니다:
 
:* 종료: 메인 메뉴로 돌아갑니다
 
:* 종료: 메인 메뉴로 돌아갑니다

Latest revision as of 06:19, 22 July 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
:Choose any of the options available to quickly perform an activity<br/><br/>
:; '''DATE / TIME'''
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
:* DATE: Tap on the date to change it
:* TIME: Move the slider to change it<br/><br/>
:; '''AIRCRAFT'''
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
:* FUEL: Move the slider to change quantity
:* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
:* CARGO: Move the slider to change quantity<br/><br/>
:; '''WEATHER''': Sets your current weather
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM: move sliders to change weather settings
:* REAL: real weather conditions<br/><br/>
:; '''FAILURES''': All failures are global and apply to all airplanes.
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/RANDOM/OFF: Choose your failures, get surprised by random failures or switch them off
:* Move the failure list up/down to scroll it and see all available failures
:* Move the slider of each failure to set it at the desired frequency or move it all the way to the left to switch it off<br/><br/>
:; '''CONTROLS'''
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSITIVITY: Set your control sensitivity, the lower the sensitivity, the smoother the response of the airplane to your movements
:* INPUT TYPE: Choose your device accelerometer or a virtual joystick. Virtual joystick can be activated in any free part of the screen excluding the HUD area
:* INVERT VERTICAL AXIS: Switch to normal or inverted virtual joystick's vertical axis<br/><br/>
:; '''CALIBRATE''': Tap to calibrate and return to your flight<br/><br/>
:; '''CONTINUE''': Return to your flight<br/><br/>
:; '''EXIT'''- Leave the flight
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
: If you Exit you will have access to:
:* EXIT: Back to main menu
:* TRY AGAIN: Restart your flight
:* REWIND: Return to your flight as it was one minute before exiting/crashing
:* REPORT: End of flight report. Will also appear when switching engines off or after connecting PBB (Passenger Boarding Bridge) and switching engines off
:* REPLAY: Look at your replay<br/><br/>
Translation<div id="anchor15">'''15. 일시 중지'''</div>
:; '''이륙 / 착륙'''
:[[File:TakeOffLanding_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
:옵션 중 하나를 선택해 빠르게 활동을 수행하세요<br/><br/>
:; '''날짜 / 시간'''
:[[File:GamePause 02_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 사용자 지정/실시간: 실시간을 선택하거나 원하는 설정으로 지정하세요
:* 날짜: 날짜를 터치해 변경할 수 있습니다
:* 시간: 슬라이더를 움직여 변경할 수 있습니다<br/><br/>
:; '''항공기'''
:[[File:GamePause 03_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 연료: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다
:* 승객: 슬라이더를 움직여 수를 변경할 수 있습니다
:* 화물: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다<br/><br/>
:; '''날씨''': 현재 날씨를 지정합니다
:[[File:GamePause 04_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 사용자 지정: 슬라이더를 움직여 날씨 설정을 변경할 수 있습니다
:* 실제: 실제 날씨<br/><br/>
:; '''고장''': 모든 고장은 포괄적이며 모든 항공기에 적용됩니다.
:[[File:GamePause 05_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 사용자 지정/무작위/끄기: 고장을 선택하세요, 무작위 고장을 선택해 긴장감을 느껴보거나 완전히 끌 수도 있습니다
:* 고장 목록을 위/아래로 움직여 이용 가능한 고장을 확인해보세요
:* 각 고장의 슬라이더를 움직여 원하는 빈도를 설정하거나 왼쪽 끝까지 움직여 완전히 끌 수도 있습니다<br/><br/>
:; '''컨트롤'''
:[[File:GamePause 06_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
:* 민감도: 컨트롤 민감도를 설정하세요, 민감도가 낮을수록 항공기가 내 움직임에 더욱 부드럽게 반응합니다
:* 입력 유형: 기기의 가속도계나 가상 조이스틱을 선택하세요. 가상 조이스틱은 HUD이 있는 곳만 제외하고 화면의 빈 공간이면 어디든 이용할 수 있습니다
:* 수직축 반전: 일반을 이용하거나 가상 조이스틱의 수직축을 반전하세요<br/><br/>
:; '''보정''': 터치해 보정하고 비행으로 돌아가세요<br/><br/>
:; '''계속''': 비행으로 돌아갑니다<br/><br/>
:; '''종료'''- 비행에서 나갑니다
:[[File:GamePause 07_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
: 종료하면 다음을 이용할 수 있습니다:
:* 종료: 메인 메뉴로 돌아갑니다
:* 다시 시도: 비행을 다시 시작합니다
:* 되돌리기: 종료/추락 1분 전 비행으로 돌아갑니다
:* 보고: 비행 보고 종료. 엔진을 중지하거나 PBB(승객 탑승 다리)를 연결하고 엔진을 중지했을 때 표시됩니다
:* 리플레이: 리플레이를 보세요<br/><br/>
15. 일시 중지
이륙 / 착륙
TakeOffLanding KO.png
옵션 중 하나를 선택해 빠르게 활동을 수행하세요

날짜 / 시간
GamePause 02 KO.png
  • 사용자 지정/실시간: 실시간을 선택하거나 원하는 설정으로 지정하세요
  • 날짜: 날짜를 터치해 변경할 수 있습니다
  • 시간: 슬라이더를 움직여 변경할 수 있습니다

항공기
GamePause 03 KO.png
  • 연료: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다
  • 승객: 슬라이더를 움직여 수를 변경할 수 있습니다
  • 화물: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다

날씨
현재 날씨를 지정합니다
GamePause 04 KO.png
  • 사용자 지정: 슬라이더를 움직여 날씨 설정을 변경할 수 있습니다
  • 실제: 실제 날씨

고장
모든 고장은 포괄적이며 모든 항공기에 적용됩니다.
GamePause 05 KO.png
  • 사용자 지정/무작위/끄기: 고장을 선택하세요, 무작위 고장을 선택해 긴장감을 느껴보거나 완전히 끌 수도 있습니다
  • 고장 목록을 위/아래로 움직여 이용 가능한 고장을 확인해보세요
  • 각 고장의 슬라이더를 움직여 원하는 빈도를 설정하거나 왼쪽 끝까지 움직여 완전히 끌 수도 있습니다

컨트롤
GamePause 06 KO.png
  • 민감도: 컨트롤 민감도를 설정하세요, 민감도가 낮을수록 항공기가 내 움직임에 더욱 부드럽게 반응합니다
  • 입력 유형: 기기의 가속도계나 가상 조이스틱을 선택하세요. 가상 조이스틱은 HUD이 있는 곳만 제외하고 화면의 빈 공간이면 어디든 이용할 수 있습니다
  • 수직축 반전: 일반을 이용하거나 가상 조이스틱의 수직축을 반전하세요

보정
터치해 보정하고 비행으로 돌아가세요

계속
비행으로 돌아갑니다

종료- 비행에서 나갑니다
GamePause 07 KO.png
종료하면 다음을 이용할 수 있습니다:
  • 종료: 메인 메뉴로 돌아갑니다
  • 다시 시도: 비행을 다시 시작합니다
  • 되돌리기: 종료/추락 1분 전 비행으로 돌아갑니다
  • 보고: 비행 보고 종료. 엔진을 중지하거나 PBB(승객 탑승 다리)를 연결하고 엔진을 중지했을 때 표시됩니다
  • 리플레이: 리플레이를 보세요

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/98/ko&oldid=2538"