Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/98/ru"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(Importing a new version from external source)
Line 1: Line 1:
 
<div id="anchor15">'''15. ПАУЗА'''</div>
 
<div id="anchor15">'''15. ПАУЗА'''</div>
 
:; '''ВЗЛЕТ / ПОСАДКА'''
 
:; '''ВЗЛЕТ / ПОСАДКА'''
−
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:TakeOffLanding_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:Выберите любой из доступных вариантов, чтобы быстро выполнить действие<br/><br/>
 
:Выберите любой из доступных вариантов, чтобы быстро выполнить действие<br/><br/>
 
:; '''ДАТА / ВРЕМЯ'''
 
:; '''ДАТА / ВРЕМЯ'''
−
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 02_RU.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
 
:* ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ/РЕАЛЬНЫЕ: выбор реального времени или желаемого
 
:* ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ/РЕАЛЬНЫЕ: выбор реального времени или желаемого
 
:* ДАТА: нажмите, чтобы изменить
 
:* ДАТА: нажмите, чтобы изменить
 
:* ВРЕМЯ: чтобы изменить, используйте ползунок<br/><br/>
 
:* ВРЕМЯ: чтобы изменить, используйте ползунок<br/><br/>
 
:; '''САМОЛЕТ'''
 
:; '''САМОЛЕТ'''
−
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 03_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* ТОПЛИВО: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество
 
:* ТОПЛИВО: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество
 
:* ПАССАЖИРЫ: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество
 
:* ПАССАЖИРЫ: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество
 
:* ГРУЗ: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество<br/><br/>
 
:* ГРУЗ: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество<br/><br/>
 
:; '''ПОГОДА''': установите текущие погодные условия
 
:; '''ПОГОДА''': установите текущие погодные условия
−
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 04_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ: используйте ползунки, чтобы менять настройки погоды
 
:* ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ: используйте ползунки, чтобы менять настройки погоды
 
:* РЕАЛЬНАЯ: погода будет соответствовать настоящей<br/><br/>
 
:* РЕАЛЬНАЯ: погода будет соответствовать настоящей<br/><br/>
 
:; '''ОТКАЗЫ''': все отказы глобальны и применимы к любым самолетам.
 
:; '''ОТКАЗЫ''': все отказы глобальны и применимы к любым самолетам.
−
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 05_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ/СЛУЧАЙНЫЕ/ОТКЛ.: выберите собственные отказы, удивляйтесь случайным или выключите их совсем
 
:* ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ/СЛУЧАЙНЫЕ/ОТКЛ.: выберите собственные отказы, удивляйтесь случайным или выключите их совсем
 
:* Протаскивайте список отказов вверх/вниз, чтобы ознакомиться со всеми возможными проблемами
 
:* Протаскивайте список отказов вверх/вниз, чтобы ознакомиться со всеми возможными проблемами
 
:* Перемещайте ползунок каждого отказа, чтобы настроить его желаемую частоту или запретить его<br/><br/>
 
:* Перемещайте ползунок каждого отказа, чтобы настроить его желаемую частоту или запретить его<br/><br/>
 
:; '''УПРАВЛЕНИЕ'''
 
:; '''УПРАВЛЕНИЕ'''
−
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 06_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ: настройте чувствительность управления. Чем она ниже, тем плавнее самолет будет реагировать на ваши действия
 
:* ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ: настройте чувствительность управления. Чем она ниже, тем плавнее самолет будет реагировать на ваши действия
 
:* ТИП УПРАВЛЕНИЯ: выберите акселерометр вашего устройства или виртуальный джойстик (его можно активировать в любой свободной части экрана, за исключением приборной панели)
 
:* ТИП УПРАВЛЕНИЯ: выберите акселерометр вашего устройства или виртуальный джойстик (его можно активировать в любой свободной части экрана, за исключением приборной панели)
Line 30: Line 30:
 
:; '''ПРОДОЛЖИТЬ''': вернуться к полету<br/><br/>
 
:; '''ПРОДОЛЖИТЬ''': вернуться к полету<br/><br/>
 
:; '''ВЫХОД''': покинуть полет
 
:; '''ВЫХОД''': покинуть полет
−
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 07_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
 
: При выходе вам доступные следующие варианты:
 
: При выходе вам доступные следующие варианты:
 
:* ВЫХОД: обратно в главное меню
 
:* ВЫХОД: обратно в главное меню

Revision as of 07:16, 22 July 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
:Choose any of the options available to quickly perform an activity<br/><br/>
:; '''DATE / TIME'''
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
:* DATE: Tap on the date to change it
:* TIME: Move the slider to change it<br/><br/>
:; '''AIRCRAFT'''
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
:* FUEL: Move the slider to change quantity
:* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
:* CARGO: Move the slider to change quantity<br/><br/>
:; '''WEATHER''': Sets your current weather
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM: move sliders to change weather settings
:* REAL: real weather conditions<br/><br/>
:; '''FAILURES''': All failures are global and apply to all airplanes.
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/RANDOM/OFF: Choose your failures, get surprised by random failures or switch them off
:* Move the failure list up/down to scroll it and see all available failures
:* Move the slider of each failure to set it at the desired frequency or move it all the way to the left to switch it off<br/><br/>
:; '''CONTROLS'''
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSITIVITY: Set your control sensitivity, the lower the sensitivity, the smoother the response of the airplane to your movements
:* INPUT TYPE: Choose your device accelerometer or a virtual joystick. Virtual joystick can be activated in any free part of the screen excluding the HUD area
:* INVERT VERTICAL AXIS: Switch to normal or inverted virtual joystick's vertical axis<br/><br/>
:; '''CALIBRATE''': Tap to calibrate and return to your flight<br/><br/>
:; '''CONTINUE''': Return to your flight<br/><br/>
:; '''EXIT'''- Leave the flight
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
: If you Exit you will have access to:
:* EXIT: Back to main menu
:* TRY AGAIN: Restart your flight
:* REWIND: Return to your flight as it was one minute before exiting/crashing
:* REPORT: End of flight report. Will also appear when switching engines off or after connecting PBB (Passenger Boarding Bridge) and switching engines off
:* REPLAY: Look at your replay<br/><br/>
Translation<div id="anchor15">'''15. ПАУЗА'''</div>
:; '''ВЗЛЕТ / ПОСАДКА'''
:[[File:TakeOffLanding_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
:Выберите любой из доступных вариантов, чтобы быстро выполнить действие<br/><br/>
:; '''ДАТА / ВРЕМЯ'''
:[[File:GamePause 02_RU.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ/РЕАЛЬНЫЕ: выбор реального времени или желаемого
:* ДАТА: нажмите, чтобы изменить
:* ВРЕМЯ: чтобы изменить, используйте ползунок<br/><br/>
:; '''САМОЛЕТ'''
:[[File:GamePause 03_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
:* ТОПЛИВО: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество
:* ПАССАЖИРЫ: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество
:* ГРУЗ: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество<br/><br/>
:; '''ПОГОДА''': установите текущие погодные условия
:[[File:GamePause 04_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
:* ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ: используйте ползунки, чтобы менять настройки погоды
:* РЕАЛЬНАЯ: погода будет соответствовать настоящей<br/><br/>
:; '''ОТКАЗЫ''': все отказы глобальны и применимы к любым самолетам.
:[[File:GamePause 05_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
:* ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ/СЛУЧАЙНЫЕ/ОТКЛ.: выберите собственные отказы, удивляйтесь случайным или выключите их совсем
:* Протаскивайте список отказов вверх/вниз, чтобы ознакомиться со всеми возможными проблемами
:* Перемещайте ползунок каждого отказа, чтобы настроить его желаемую частоту или запретить его<br/><br/>
:; '''УПРАВЛЕНИЕ'''
:[[File:GamePause 06_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
:* ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ: настройте чувствительность управления. Чем она ниже, тем плавнее самолет будет реагировать на ваши действия
:* ТИП УПРАВЛЕНИЯ: выберите акселерометр вашего устройства или виртуальный джойстик (его можно активировать в любой свободной части экрана, за исключением приборной панели)
:* ИНВЕРТИРОВАТЬ ВЕРТИКАЛЬНУЮ ОСЬ: переключайтесь между обычной и инвертированной вертикальной осью виртуального джойстика<br/><br/>
:; '''КАЛИБРОВКА''': нажмите для калибровки и возвращения к полету<br/><br/>
:; '''ПРОДОЛЖИТЬ''': вернуться к полету<br/><br/>
:; '''ВЫХОД''': покинуть полет
:[[File:GamePause 07_RU.png|700px|none|middle|thumb]]
: При выходе вам доступные следующие варианты:
:* ВЫХОД: обратно в главное меню
:* ПЕРЕИГРАТЬ: перезапуск вашего полета
:* ПЕРЕМОТКА: отматывает полет назад на минуту перед выходом/крушением
:* ДОКЛАД: окончание отчета о полете. Также появляется при выключении двигателей или после присоединения ТТ (телескопического трапа)
:* ПОВТОРНЫЙ ПРОСМОТР: просмотр вашего полета<br/><br/>
15. ПАУЗА
ВЗЛЕТ / ПОСАДКА
TakeOffLanding RU.png
Выберите любой из доступных вариантов, чтобы быстро выполнить действие

ДАТА / ВРЕМЯ
File:GamePause 02 RU.jpeg
700px
  • ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ/РЕАЛЬНЫЕ: выбор реального времени или желаемого
  • ДАТА: нажмите, чтобы изменить
  • ВРЕМЯ: чтобы изменить, используйте ползунок

САМОЛЕТ
GamePause 03 RU.png
  • ТОПЛИВО: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество
  • ПАССАЖИРЫ: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество
  • ГРУЗ: перемещайте ползунок, чтобы изменить количество

ПОГОДА
установите текущие погодные условия
GamePause 04 RU.png
  • ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ: используйте ползунки, чтобы менять настройки погоды
  • РЕАЛЬНАЯ: погода будет соответствовать настоящей

ОТКАЗЫ
все отказы глобальны и применимы к любым самолетам.
GamePause 05 RU.png
  • ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ/СЛУЧАЙНЫЕ/ОТКЛ.: выберите собственные отказы, удивляйтесь случайным или выключите их совсем
  • Протаскивайте список отказов вверх/вниз, чтобы ознакомиться со всеми возможными проблемами
  • Перемещайте ползунок каждого отказа, чтобы настроить его желаемую частоту или запретить его

УПРАВЛЕНИЕ
GamePause 06 RU.png
  • ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ: настройте чувствительность управления. Чем она ниже, тем плавнее самолет будет реагировать на ваши действия
  • ТИП УПРАВЛЕНИЯ: выберите акселерометр вашего устройства или виртуальный джойстик (его можно активировать в любой свободной части экрана, за исключением приборной панели)
  • ИНВЕРТИРОВАТЬ ВЕРТИКАЛЬНУЮ ОСЬ: переключайтесь между обычной и инвертированной вертикальной осью виртуального джойстика

КАЛИБРОВКА
нажмите для калибровки и возвращения к полету

ПРОДОЛЖИТЬ
вернуться к полету

ВЫХОД
покинуть полет
GamePause 07 RU.png
При выходе вам доступные следующие варианты:
  • ВЫХОД: обратно в главное меню
  • ПЕРЕИГРАТЬ: перезапуск вашего полета
  • ПЕРЕМОТКА: отматывает полет назад на минуту перед выходом/крушением
  • ДОКЛАД: окончание отчета о полете. Также появляется при выключении двигателей или после присоединения ТТ (телескопического трапа)
  • ПОВТОРНЫЙ ПРОСМОТР: просмотр вашего полета

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/98/ru&oldid=2599"