Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/93/zh"

Latest revision as of 01:26, 8 September 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Real Flight Simulator)

<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS'''</div>
;
:Available only when on ground.
:Tap to open/close the currently selected sub-menu.
:Keep the button pressed and move up/down to select a different sub-menu (SYSTEMS, LOAD, EMERGENCY, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - External power supply. Tap once to activate/deactivate external power supply service.
:
:'''ACU''' - External Air Conditioning Unit
:
:'''PUSHBACK''' - Available only when stationary, activate it to be pushed back.
:
<br/>
:'''4.2 LOAD'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - Tap once to activate/deactivate passenger service. Tap on PAX and select desired quantity, release to start board/disembark.
:
:'''CARGO DOOR''' - Tap once to activate/deactivate cargo service. Tap on CARGO and select desired quantity, release to start load/unload.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Tap once to activate/deactivate fuel service. Tap on FUEL and select desired quantity, release to start load/unload.
:
<br/>
:All ground services are always available but passenger boarding bridge and vehicles are only available when your aircraft is properly positioned at the gate in HD airports.
<br/>
:'''4.3 EMERGENCY'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Tap once to activate evacuation slide.
:
:'''AMBULANCE''' - Tap once to activate/deactivate medical emergency.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Tap once to activate/deactivate fire emergency. Tap on EXTINGUISHER to deliver extinguishing agents.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Tap on EXTERIOR INSPECTION to open ground check inspection view.

<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS'''</div>
;
:Available only when on ground.
:Tap to open/close the currently selected sub-menu.
:Keep the button pressed and move up/down to select a different sub-menu (SYSTEMS, LOAD, EMERGENCY, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - External power supply. Tap once to activate/deactivate external power supply service.
:
:'''ACU''' - External Air Conditioning Unit
:
:'''PUSHBACK''' - Available only when stationary, activate it to be pushed back.
:
<br/>
:'''4.2 LOAD'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - Tap once to activate/deactivate passenger service. Tap on PAX and select desired quantity, release to start board/disembark.
:
:'''CARGO DOOR''' - Tap once to activate/deactivate cargo service. Tap on CARGO and select desired quantity, release to start load/unload.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Tap once to activate/deactivate fuel service. Tap on FUEL and select desired quantity, release to start load/unload.
:
<br/>
:All ground services are always available but passenger boarding bridge and vehicles are only available when your aircraft is properly positioned at the gate in HD airports.
<br/>
:'''4.3 EMERGENCY'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Tap once to activate evacuation slide.
:
:'''AMBULANCE''' - Tap once to activate/deactivate medical emergency.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Tap once to activate/deactivate fire emergency. Tap on EXTINGUISHER to deliver extinguishing agents.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Tap on EXTERIOR INSPECTION to open ground check inspection view.

Translation<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS - 地面系統'''</div>
;
:只有在地面可以使用。
:點擊開啟／關閉目前選擇的子選單。
:按住按鈕並上下移動即可選擇不同子選單（系統、載運緊急狀況）。<br/>
<br/>
:'''4.1 系統'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - 外部動力供應。輕碰一下啟用／停用外部電源供應維修。
:
:'''ACU''' - 外部空調機組。
:
:'''PUSHBACK''' - 只有靜止時才能使用。啟用後讓飛機倒退。
:
<br/>
:'''4.2 載運'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - 輕碰一下啟用／停用乘客服務。輕碰「PAX」選擇數量，放開即可開始登機／下機。
:
:'''CARGO DOOR''' - 輕碰一下啟用／停用貨物服務。輕碰「CARGO」選擇數量，放開即可開始裝載／卸貨。
:
:'''FUEL TRUCK''' - 輕碰一下啟用／停用燃料服務。輕碰「FUEL」選擇數量，放開即可開始加油／洩油。
:
<br/>
:所有地面服務隨時都可以使用，但空橋和車輛只有在飛機於HD機場登機門前停妥時才能使用。
:
<br/>
:'''4.3 緊急狀況'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - 輕碰一下啟用逃生滑梯。
:
:'''AMBULANCE''' - 輕碰一下啟用／停用醫療緊急狀況。
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - 輕碰一下啟用／停用火災緊急狀況。輕碰「EXTINGUISHER」釋出滅火藥劑。
:
<br/>
:'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
:[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
:輕碰「EXTINGUISHER INSPECTION」打開地面檢查視窗。

4. GROUND SYSTEMS - 地面系統

: 只有在地面可以使用。; 點擊開啟／關閉目前選擇的子選單。; 按住按鈕並上下移動即可選擇不同子選單（系統、載運緊急狀況）。

4.1 系統

GROUND POWER UNIT - 外部動力供應。輕碰一下啟用／停用外部電源供應維修。

ACU - 外部空調機組。

PUSHBACK - 只有靜止時才能使用。啟用後讓飛機倒退。

4.2 載運

PAX DOOR - 輕碰一下啟用／停用乘客服務。輕碰「PAX」選擇數量，放開即可開始登機／下機。

CARGO DOOR - 輕碰一下啟用／停用貨物服務。輕碰「CARGO」選擇數量，放開即可開始裝載／卸貨。

FUEL TRUCK - 輕碰一下啟用／停用燃料服務。輕碰「FUEL」選擇數量，放開即可開始加油／洩油。

所有地面服務隨時都可以使用，但空橋和車輛只有在飛機於HD機場登機門前停妥時才能使用。

4.3 緊急狀況

EVACUATION SLIDE - 輕碰一下啟用逃生滑梯。

AMBULANCE - 輕碰一下啟用／停用醫療緊急狀況。

FIREFIGHTING VEHICLE - 輕碰一下啟用／停用火災緊急狀況。輕碰「EXTINGUISHER」釋出滅火藥劑。

4.4 EXTERIOR INSPECTION

輕碰「EXTINGUISHER INSPECTION」打開地面檢查視窗。

@@ Line 3: / Line 3: @@
 :只有在地面可以使用。
 :點擊開啟／關閉目前選擇的子選單。
-:按住按鈕並上下移動即可選擇不同子選單（系統、載運）。<br/>
+:按住按鈕並上下移動即可選擇不同子選單（系統、載運 緊急狀況）。<br/>
 <br/>
 :'''4.1 系統'''
 :[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
 :
-:'''GROUND POWER UNIT''' - 外部動力供應。
+:'''GROUND POWER UNIT''' - 外部動力供應。輕碰一下啟用／停用外部電源供應維修。
 :
 :'''ACU''' - 外部空調機組。
@@ Line 28: / Line 28: @@
 :
 <br/>
-'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - 飛機系統'''
+:'''4.3 緊急狀況'''
-;
+:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
-:點擊開啟／關閉目前選擇的子選單。
-:按住按鈕並上下移動即可選擇不同子選單（系統、引擎、燃料）。<br/>
-<br/>
-:<div id="anchor5">'''5.1 系統'''</div>
-:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
-:
-:'''HUD''' - 開啟／關閉抬頭顯示
-:
-:'''WP HUD''' - 開啟／關閉航點顯示標籤
-:
-:'''AC HUD''' - 開啟／關閉其他飛機標籤
-:
-:'''COMMS HUD''' - 開啟／關閉通訊文字
-:
-:'''APU''' - 輔助動力系統：開啟／關閉APU
-:
-:'''ICE''' - 開啟／關閉除冰
-:
-:'''NAV LIGHTS''' - 開啟／關閉導航燈
-:
-:'''BEACON LIGHTS''' - 開啟／關閉信標燈
-:
-:'''LANDING LIGHTS''' - 開啟／關閉落地燈
 :
-:'''STROBE LIGHTS''' - 開啟／關閉白色頻閃燈
+:'''EVACUATION SLIDE''' - 輕碰一下啟用逃生滑梯。
-:
-<br/>
-:'''5.2 引擎'''
-:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
-:
-:針對各個引擎：
-:
-:'''FIRE'''- 點擊一次啟動，準備熄火時再點擊一次，未使用幾秒後會自動關閉。
-:
-:'''ENG x N1 xx%''' - 點擊一次發動引擎，就緒後亮綠燈；再次點擊即可關閉。可顯示每部引擎的N1（低壓壓縮器轉速）
-:
-:'''THR xx%''' -上下移動調整個別引擎推力。
-:
-<br/>
-:'''5.3 燃料'''
-:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
 :
-:'''LEFT TANK''' - 點擊以排放燃料
+:'''AMBULANCE''' - 輕碰一下啟用／停用醫療緊急狀況。
 :
-:'''RIGHT TANK''' - 點擊以排放燃料
+:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - 輕碰一下啟用／停用火災緊急狀況。輕碰「EXTINGUISHER」釋出滅火藥劑。
 :
-:'''FUEL''' - 左右移動轉移油箱間的燃料
 <br/>
-<div id="anchor6">'''6. FLAPS - 襟翼'''</div>
+:'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
-[[File:FLAP.png|400px|none|middle|thumb]]
+:[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
+:輕碰「EXTINGUISHER INSPECTION」打開地面檢查視窗。