Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/70/fr"

Latest revision as of 04:57, 3 February 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Real Flight Simulator)

=== 3.2 Edit/New ===
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITLE: Insert the title of your flight plan
::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by a space (example: “Asia Rain Singapore”)
:
:'''DATE/TIME'''
::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
::* DATE: Tap on the date to change it
::* TIME: Move the slider to change it
:'''FLIGHT PLAN'''
::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Select departure and arrival airports
::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
::* Choose APPROACH to set the landing runway
::* Choose ADD LEG to add a new leg up to a maximum of 5
::* Choose REMOVE LEG to remove a leg
::* Tap on any leg to edit the flight plan for that leg
::* BACK: to ignore changes
::* CONFIRM: to set your flight plan
:'''AIRCRAFT''': View the airplane you have selected
::* CHANGE: change your airplane
::* FUEL: Move the slider to change quantity
::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
::* CARGO: Move the slider to change quantity
:'''METAR''': Sets your weather
::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
::* REAL: real weather conditions
::* RANDOM: random weather conditions

=== 3.2 Edit/New ===
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITLE: Insert the title of your flight plan
::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by a space (example: “Asia Rain Singapore”)
:
:'''DATE/TIME'''
::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
::* DATE: Tap on the date to change it
::* TIME: Move the slider to change it
:'''FLIGHT PLAN'''
::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route 
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Select departure and arrival airports
::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
::* Choose APPROACH to set the landing runway
::* Choose ADD LEG to add a new leg up to a maximum of 5
::* Choose REMOVE LEG to remove a leg
::* Tap on any leg to edit the flight plan for that leg
::* BACK: to ignore changes
::* CONFIRM: to set your flight plan
:'''AIRCRAFT''': View the airplane you have selected
::* CHANGE: change your airplane
::* FUEL: Move the slider to change quantity
::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
::* CARGO: Move the slider to change quantity
:'''METAR''': Sets your weather
::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
::* REAL: real weather conditions
::* RANDOM: random weather conditions

Translation=== 3.2 Modifier/Nouveau ===
[[File:EditNew_FR.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GÉNÉRAL'''
::* TITRE : choisissez le nom de votre plan de vol
::* DESCRIPTION : indiquez la description de votre plan de vol
::* TAGS : insérez les tags de votre plan de vol en les séparant par un espace (par exemple : "Asie Pluie Singapour")
:
:'''DATE/HEURE'''
::* PERSONNALISÉ/RÉEL : sélectionnez la date et l'heure actuelles, ou modifiez les paramètres
::* DATE : modifiez la date en la touchant
::* HEURE : déplacez le curseur pour la changer
:'''PLAN DE VOL'''
::* observez l'itinéraire prévu. Sélectionnez MODIFIER pour créer/modifier votre itinéraire
:: [[File:RFS_FlightPlan2_FR.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Sélectionnez les aéroports de départ et d'arrivée
::* Choisissez DÉPART pour paramétrer la procédure SID (les aéroports HD comprennent les transitions)
::* Choisissez ARRIVÉE pour paramétrer la procédure STAR (uniquement pour les aéroports HD)
::* Choisissez APPROCHE pour définir la piste d'atterrissage
::* Sélectionnez AJOUTER ÉTAPE pour ajouter une étape, pour un maximum de 5
::* Sélectionnez RETIRER ÉTAPE pour supprimer une étape
::* Touchez une étape pour modifier le plan de vol
::* RETOUR : annuler les modifications
::* CONFIRMER : paramétrer le plan de vol
:'''AVION''' : voir l'avion sélectionné
::* MODIFIER : modifier votre avion
::* CARBURANT : déplacez le curseur pour modifier la quantité de carburant
::* PASSAGERS : déplacez le curseur pour modifier la quantité de passagers
::* CARGAISON : déplacez le curseur pour modifier la charge de la cargaison
:'''METAR''' : détermine la météo à votre départ
::* PERSONNALISATION : déplacez les curseurs pour modifier les paramètres de la météo
::* RÉEL : conditions météo réelles
::* ALÉATOIRE : conditions météo aléatoires

3.2 Modifier/Nouveau

GÉNÉRAL

TITRE : choisissez le nom de votre plan de vol
DESCRIPTION : indiquez la description de votre plan de vol
TAGS : insérez les tags de votre plan de vol en les séparant par un espace (par exemple : "Asie Pluie Singapour")

DATE/HEURE

PERSONNALISÉ/RÉEL : sélectionnez la date et l'heure actuelles, ou modifiez les paramètres
DATE : modifiez la date en la touchant
HEURE : déplacez le curseur pour la changer

PLAN DE VOL

observez l'itinéraire prévu. Sélectionnez MODIFIER pour créer/modifier votre itinéraire

Sélectionnez les aéroports de départ et d'arrivée
Choisissez DÉPART pour paramétrer la procédure SID (les aéroports HD comprennent les transitions)
Choisissez ARRIVÉE pour paramétrer la procédure STAR (uniquement pour les aéroports HD)
Choisissez APPROCHE pour définir la piste d'atterrissage
Sélectionnez AJOUTER ÉTAPE pour ajouter une étape, pour un maximum de 5
Sélectionnez RETIRER ÉTAPE pour supprimer une étape
Touchez une étape pour modifier le plan de vol
RETOUR : annuler les modifications
CONFIRMER : paramétrer le plan de vol

AVION : voir l'avion sélectionné

MODIFIER : modifier votre avion
CARBURANT : déplacez le curseur pour modifier la quantité de carburant
PASSAGERS : déplacez le curseur pour modifier la quantité de passagers
CARGAISON : déplacez le curseur pour modifier la charge de la cargaison

METAR : détermine la météo à votre départ

PERSONNALISATION : déplacez les curseurs pour modifier les paramètres de la météo
RÉEL : conditions météo réelles
ALÉATOIRE : conditions météo aléatoires

@@ Line 17: / Line 17: @@
 ::* Choisissez ARRIVÉE pour paramétrer la procédure STAR (uniquement pour les aéroports HD)
 ::* Choisissez APPROCHE pour définir la piste d'atterrissage
+::* Sélectionnez AJOUTER ÉTAPE pour ajouter une étape, pour un maximum de 5
+::* Sélectionnez RETIRER ÉTAPE pour supprimer une étape
+::* Touchez une étape pour modifier le plan de vol
 ::* RETOUR : annuler les modifications
 ::* CONFIRMER : paramétrer le plan de vol
@@ Line 24: / Line 27: @@
 ::* PASSAGERS : déplacez le curseur pour modifier la quantité de passagers
 ::* CARGAISON : déplacez le curseur pour modifier la charge de la cargaison
-:'''METAR - DÉPART''' : détermine la météo à votre départ
+:'''METAR''' : détermine la météo à votre départ
-::* PERSONNALISATION : déplacez les curseurs pour modifier les paramètres de la météo
-::* RÉEL : conditions météo réelles
-::* ALÉATOIRE : conditions météo aléatoires
-:'''METAR - ARRIVÉE''':  détermine la météo à votre arrivée
 ::* PERSONNALISATION : déplacez les curseurs pour modifier les paramètres de la météo
 ::* RÉEL : conditions météo réelles
 ::* ALÉATOIRE : conditions météo aléatoires