Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/70/pt"

Latest revision as of 03:43, 3 February 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Real Flight Simulator)

=== 3.2 Edit/New ===
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITLE: Insert the title of your flight plan
::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by a space (example: “Asia Rain Singapore”)
:
:'''DATE/TIME'''
::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
::* DATE: Tap on the date to change it
::* TIME: Move the slider to change it
:'''FLIGHT PLAN'''
::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Select departure and arrival airports
::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
::* Choose APPROACH to set the landing runway
::* Choose ADD LEG to add a new leg up to a maximum of 5
::* Choose REMOVE LEG to remove a leg
::* Tap on any leg to edit the flight plan for that leg
::* BACK: to ignore changes
::* CONFIRM: to set your flight plan
:'''AIRCRAFT''': View the airplane you have selected
::* CHANGE: change your airplane
::* FUEL: Move the slider to change quantity
::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
::* CARGO: Move the slider to change quantity
:'''METAR''': Sets your weather
::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
::* REAL: real weather conditions
::* RANDOM: random weather conditions

=== 3.2 Edit/New ===
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITLE: Insert the title of your flight plan
::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by a space (example: “Asia Rain Singapore”)
:
:'''DATE/TIME'''
::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
::* DATE: Tap on the date to change it
::* TIME: Move the slider to change it
:'''FLIGHT PLAN'''
::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route 
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Select departure and arrival airports
::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
::* Choose APPROACH to set the landing runway
::* Choose ADD LEG to add a new leg up to a maximum of 5
::* Choose REMOVE LEG to remove a leg
::* Tap on any leg to edit the flight plan for that leg
::* BACK: to ignore changes
::* CONFIRM: to set your flight plan
:'''AIRCRAFT''': View the airplane you have selected
::* CHANGE: change your airplane
::* FUEL: Move the slider to change quantity
::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
::* CARGO: Move the slider to change quantity
:'''METAR''': Sets your weather
::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
::* REAL: real weather conditions
::* RANDOM: random weather conditions

Translation=== 3.2 Editar/Novo ===
[[File:EditNew_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GERAL'''
::* TÍTULO: insira o título do seu plano de voo
::* DESCRIÇÃO: insira a descrição do seu plano de voo
::* MARCAÇÕES: insira as marcações do seu plano de voo, separadas por espaços (exemplo: "Ásia Chuva Singapura")
:
:'''DATA/HORA'''
::* PERSONALIZADA/REAL: selecione a hora real ou personalize qualquer configuração
::* DATA: toque na data para alterá-la
::* Hora: mova a barra deslizante para alterar a hora
:'''PLANO DE VOO'''
::* veja sua rota planejada; toque em EDITAR para criar/alterar a rota
:: [[File:RFS_FlightPlan2_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Selecione aeroportos de partida e chegada
::* Selecione PARTIDA para definir o procedimento SID (aeroportos HD incluem transições)
::* Selecione CHEGADA para definir o procedimento STAR (apenas para aeroportos HD)
::* Selecione APROXIMAÇÃO para definir a pista de pouso
::* Selecione ADIC. TRECHO para adicionar até 5 novos trechos
::* Selecione EXCL. TRECHO para excluir um trecho
::* Toque em um trecho para editar o seu plano de voo
::* VOLTAR: ignora as alterações
::* CONFIRMAR: define o seu plano de voo
:'''AERONAVE''': visualize a aeronave selecionada
::* ALTERAR: mude sua aeronave
::* COMBUSTÍVEL: mova a barra deslizante para alterar a quantidade
::* PASSAGEIROS: mova a barra deslizante para alterar a quantidade
::* CARGA: mova a barra deslizante para alterar o volume
:'''METAR''': define as condições de clima
::* PERSONALIZAR: mova barras deslizantes para alterar as configurações de clima
::* REAL: condições de clima reais
::* ALEATÓRIO: condições de clima aleatórias

3.2 Editar/Novo

GERAL

TÍTULO: insira o título do seu plano de voo
DESCRIÇÃO: insira a descrição do seu plano de voo
MARCAÇÕES: insira as marcações do seu plano de voo, separadas por espaços (exemplo: "Ásia Chuva Singapura")

DATA/HORA

PERSONALIZADA/REAL: selecione a hora real ou personalize qualquer configuração
DATA: toque na data para alterá-la
Hora: mova a barra deslizante para alterar a hora

PLANO DE VOO

veja sua rota planejada; toque em EDITAR para criar/alterar a rota

Selecione aeroportos de partida e chegada
Selecione PARTIDA para definir o procedimento SID (aeroportos HD incluem transições)
Selecione CHEGADA para definir o procedimento STAR (apenas para aeroportos HD)
Selecione APROXIMAÇÃO para definir a pista de pouso
Selecione ADIC. TRECHO para adicionar até 5 novos trechos
Selecione EXCL. TRECHO para excluir um trecho
Toque em um trecho para editar o seu plano de voo
VOLTAR: ignora as alterações
CONFIRMAR: define o seu plano de voo

AERONAVE: visualize a aeronave selecionada

ALTERAR: mude sua aeronave
COMBUSTÍVEL: mova a barra deslizante para alterar a quantidade
PASSAGEIROS: mova a barra deslizante para alterar a quantidade
CARGA: mova a barra deslizante para alterar o volume

METAR: define as condições de clima

PERSONALIZAR: mova barras deslizantes para alterar as configurações de clima
REAL: condições de clima reais
ALEATÓRIO: condições de clima aleatórias

@@ Line 17: / Line 17: @@
 ::* Selecione CHEGADA para definir o procedimento STAR (apenas para aeroportos HD)
 ::* Selecione APROXIMAÇÃO para definir a pista de pouso
+::* Selecione ADIC. TRECHO para adicionar até 5 novos trechos
+::* Selecione EXCL. TRECHO para excluir um trecho
+::* Toque em um trecho para editar o seu plano de voo
 ::* VOLTAR: ignora as alterações
 ::* CONFIRMAR: define o seu plano de voo
@@ Line 24: / Line 27: @@
 ::* PASSAGEIROS: mova a barra deslizante para alterar a quantidade
 ::* CARGA: mova a barra deslizante para alterar o volume
-:'''METAR - PARTIDA''': define as condições de clima da sua partida
+:'''METAR''': define as condições de clima
-::* PERSONALIZAR: mova barras deslizantes para alterar as configurações de clima
-::* REAL: condições de clima reais
-::* ALEATÓRIO: condições de clima aleatórias
-:'''METAR - CHEGADA''': define as condições de clima da sua chegada
 ::* PERSONALIZAR: mova barras deslizantes para alterar as configurações de clima
 ::* REAL: condições de clima reais
 ::* ALEATÓRIO: condições de clima aleatórias