Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/70/ja"

Latest revision as of 05:02, 3 February 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Real Flight Simulator)

=== 3.2 Edit/New ===
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITLE: Insert the title of your flight plan
::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by a space (example: “Asia Rain Singapore”)
:
:'''DATE/TIME'''
::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
::* DATE: Tap on the date to change it
::* TIME: Move the slider to change it
:'''FLIGHT PLAN'''
::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Select departure and arrival airports
::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
::* Choose APPROACH to set the landing runway
::* Choose ADD LEG to add a new leg up to a maximum of 5
::* Choose REMOVE LEG to remove a leg
::* Tap on any leg to edit the flight plan for that leg
::* BACK: to ignore changes
::* CONFIRM: to set your flight plan
:'''AIRCRAFT''': View the airplane you have selected
::* CHANGE: change your airplane
::* FUEL: Move the slider to change quantity
::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
::* CARGO: Move the slider to change quantity
:'''METAR''': Sets your weather
::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
::* REAL: real weather conditions
::* RANDOM: random weather conditions

=== 3.2 Edit/New ===
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITLE: Insert the title of your flight plan
::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by a space (example: “Asia Rain Singapore”)
:
:'''DATE/TIME'''
::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
::* DATE: Tap on the date to change it
::* TIME: Move the slider to change it
:'''FLIGHT PLAN'''
::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route 
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Select departure and arrival airports
::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
::* Choose APPROACH to set the landing runway
::* Choose ADD LEG to add a new leg up to a maximum of 5
::* Choose REMOVE LEG to remove a leg
::* Tap on any leg to edit the flight plan for that leg
::* BACK: to ignore changes
::* CONFIRM: to set your flight plan
:'''AIRCRAFT''': View the airplane you have selected
::* CHANGE: change your airplane
::* FUEL: Move the slider to change quantity
::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
::* CARGO: Move the slider to change quantity
:'''METAR''': Sets your weather
::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
::* REAL: real weather conditions
::* RANDOM: random weather conditions

Translation=== 3.2 編集/新規 ===
[[File:EditNew_JA.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''一般'''
::* タイトル:フライトプランのタイトルを入力します
::* 説明: フライトプランの説明を入力します
::* タグ: フライトプランのタグを入力します。タグ同士はスペースで分けてください（例: “アジア雨シンガポール”）
:
:'''日付/時間'''
::* カスタム/リアル: リアルタイムあるいは設定を調整するかを選びます
::* 日付: 日付をタップすると変更できます
::* 時間: スライダーを動かすと変更できます
:'''フライトプラン'''
::* 計画のルートを確認できます。編集をタップするとルートの作成または変更ができます。
:: [[File:RFS_FlightPlan2_JA.png|700px|none|middle|thumb]]
::* 出発空港と到着空港を選択します
::* 出発を選択してSID手順を設定します（高解像度空港の場合は推移を含みます）
::* 到着を選択してSTAR手順を設定します（高解像度空港のみ）
::* 進入を選択して着陸する滑走路を設定します
::* 「飛行区間追加」を選ぶことで、最大5つの飛行区間を追加できます。
::* 「飛行区間削除」を選ぶことで飛行区間を削除できます。
::* いずれかの飛行区間をタップするとその区間のフライトプランを編集できます。
::* 戻る:変更を無視します
::* 決定:フライトプランを設定します
:'''航空機''': 選択した航空機を見ることができます
::* 変更: 航空機を変更します
::* 燃料: スライダーを動かすと量を変更できます
::* 乗客: スライダーを動かすと人数を変更できます
::* 貨物: スライダーを動かすと量を変更できます
:'''航空実況''': 出発時の天候を設定します
::* カスタム: スライダーを動かすと天候設定を変更できます
::* リアル: 現実の天候状況です
::* ランダム: ランダムな天候状況です

3.2 編集/新規

一般

タイトル:フライトプランのタイトルを入力します
説明: フライトプランの説明を入力します
タグ: フライトプランのタグを入力します。タグ同士はスペースで分けてください（例: “アジア雨シンガポール”）

日付/時間

カスタム/リアル: リアルタイムあるいは設定を調整するかを選びます
日付: 日付をタップすると変更できます
時間: スライダーを動かすと変更できます

フライトプラン

計画のルートを確認できます。編集をタップするとルートの作成または変更ができます。

出発空港と到着空港を選択します
出発を選択してSID手順を設定します（高解像度空港の場合は推移を含みます）
到着を選択してSTAR手順を設定します（高解像度空港のみ）
進入を選択して着陸する滑走路を設定します
「飛行区間追加」を選ぶことで、最大5つの飛行区間を追加できます。
「飛行区間削除」を選ぶことで飛行区間を削除できます。
いずれかの飛行区間をタップするとその区間のフライトプランを編集できます。
戻る:変更を無視します
決定:フライトプランを設定します

航空機: 選択した航空機を見ることができます

変更: 航空機を変更します
燃料: スライダーを動かすと量を変更できます
乗客: スライダーを動かすと人数を変更できます
貨物: スライダーを動かすと量を変更できます

航空実況: 出発時の天候を設定します

カスタム: スライダーを動かすと天候設定を変更できます
リアル: 現実の天候状況です
ランダム: ランダムな天候状況です

@@ Line 1: / Line 1: @@
 === 3.2 編集/新規 ===
-[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
+[[File:EditNew_JA.png|700px|none|middle|thumb]]
 : '''一般'''
 ::* タイトル:フライトプランのタイトルを入力します
@@ Line 12: / Line 12: @@
 :'''フライトプラン'''
 ::* 計画のルートを確認できます。 編集をタップするとルートの作成または変更ができます。
-:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
+:: [[File:RFS_FlightPlan2_JA.png|700px|none|middle|thumb]]
 ::* 出発空港と到着空港を選択します
 ::* 出発を選択してSID手順を設定します（高解像度空港の場合は推移を含みます）
 ::* 到着を選択してSTAR手順を設定します（高解像度空港のみ）
 ::* 進入を選択して着陸する滑走路を設定します
+::* 「飛行区間追加」を選ぶことで、最大5つの飛行区間を追加できます。
+::* 「飛行区間削除」を選ぶことで飛行区間を削除できます。
+::*  いずれかの飛行区間をタップするとその区間のフライトプランを編集できます。
 ::* 戻る:変更を無視します
 ::* 決定:フライトプランを設定します
@@ Line 24: / Line 27: @@
 ::* 乗客: スライダーを動かすと人数を変更できます
 ::* 貨物: スライダーを動かすと量を変更できます
-:'''航空実況 - 出発''': 出発時の天候を設定します
+:'''航空実況''': 出発時の天候を設定します
 ::* カスタム: スライダーを動かすと天候設定を変更できます
 ::* リアル: 現実の天候状況です
 ::* ランダム: ランダムな天候状況です
-:'''航空実況 - 到着''':到着時の天候を設定します
-::* カスタム: スライダーを動かすと天候設定を変更できます
-::* リアル:現実の天候状況です
-::* ランダム:ランダムな天候状況です