Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/93/ko"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
;
 
;
 
:지상에서만 이용할 수 있습니다.
 
:지상에서만 이용할 수 있습니다.
 +
:터치해 현재 선택한 하위 메뉴를 열거나 닫으세요.
 +
:버튼을 길게 눌러 위/아래로 움직여 다른 하위 메뉴(시스템, LOAD, 긴급 상황, EXTERIOR INSPECTION)를 선택할 수 있습니다.<br/>
 +
<br/>
 +
:'''4.1 시스템'''
 
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:
 
:
−
:'''GROUND POWER UNIT''' - 외부 전원 공급 장치입니다. 승객 탑승 다리에 연결되어 있을 때만 이용할 수 있습니다.
+
:'''GROUND POWER UNIT''' - 외부 전원 공급 장치입니다. 한 번 터치하면 외부 전원 공급 서비스가 활성화/비활성화됩니다.
 
:
 
:
−
:'''PASSENGER BOARDING BRIDGE''' - 게이트에 올바르게 위치해 있어야 이용 가능합니다. 승객이 타거나 내릴 때 작동시키세요.
+
:'''ACU''' - 외부 에어컨 유닛
 
:
 
:
 
:'''PUSHBACK''' - 정지 상태일 때만 이용 가능, 후진 견인을 하려면 활성화해야 합니다.
 
:'''PUSHBACK''' - 정지 상태일 때만 이용 가능, 후진 견인을 하려면 활성화해야 합니다.
 
:
 
:
 +
<br/>
 +
:'''4.2 LOAD'''
 +
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
:
 +
:'''PAX DOOR''' - 한 번 터치하면 승객 서비스가 활성화/비활성화됩니다. PAX를 터치하고 원하는 수량을 선택한 후 놓으면 탑승하거나 하선합니다.
 +
:
 +
:'''CARGO DOOR''' - 한 번 터치하면 화물 서비스가 활성화/비활성화됩니다. CARGO를 터치하고 원하는 수량을 선택한 후 놓으면 물건을 싣거나 내립니다.
 +
:
 +
:'''FUEL TRUCK''' - 한 번 터치하면 연료 서비스가 활성화/비활성화됩니다. FUEL을 터치하고 원하는 수량을 선택한 후 놓으면 연료를 넣거나 뺍니다.
 +
:
 +
<br/>
 +
:모든 지상 서비스는 언제든 사용할 수 있지만, 승객 탑승 다리 및 차량은 비행기가 HD 공항의 게이트에 올바로 위치를 잡았을 때만 이용할 수 있습니다.
 +
:
 +
<br/>
 +
:'''4.3 긴급 상황'''
 +
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
:
 +
:'''EVACUATION SLIDE''' - 터치하면 Evacuation Slide가 작동합니다.
 +
:
 +
:'''AMBULANCE''' - 터치하면 의료 긴급 상황이 활성화/비활성됩니다.
 +
:
 +
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - 터치하면 화재 긴급 상황이 활성화/비활성됩니다. EXTINGUISHER를 터치하면 소방수를 보냅니다.
 +
:
 +
<br/>
 +
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
 +
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
 +
EXTERIOR INSPECTION을 터치하면 지면 점검 검사 보기가 열립니다.
 +
 +
[[File:RFS_Manual_Ground_Check_Exterior.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
 +
가상 조이스틱을 사용해 항공기를 점검하세요. EXTERIOR INSPECT를 터치하면 확인 목록 패널이 열립니다/닫힙니다. EXIT을 터치하면 항공기로 돌아갑니다.
 +
터치해 체크리스트 패널을 열고 닫을 수 있습니다
 +
 +
체크리스트 패널:
 +
:PREV - 이전 체크리스트로 이동
 +
:CLEAR - 현재 리스트 삭제
 +
:NEXT - 다음 체크리스트로 이동
 +
:CLOSE - 체크리스트 닫기
 
<br/>
 
<br/>
 
'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - 항공기 시스템'''
 
'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - 항공기 시스템'''
 
;
 
;
 
:터치해 현재 선택한 하위 메뉴를 열거나 닫으세요.
 
:터치해 현재 선택한 하위 메뉴를 열거나 닫으세요.
−
:버튼을 길게 눌러 위/아래로 움직여 다른 하위 메뉴(시스템, 엔진, 연료)를 선택할 수 있습니다.<br/>
+
:버튼을 길게 눌러 위/아래로 움직여 다른 하위 메뉴(시스템, 엔진, 조명, 연료, CHECKLISTS)를 선택할 수 있습니다.<br/>
 
<br/>
 
<br/>
 
:<div id="anchor5">'''5.1 시스템'''</div>
 
:<div id="anchor5">'''5.1 시스템'''</div>
Line 31: Line 74:
 
:'''ICE''' - 제빙 장치를 켜거나 끕니다
 
:'''ICE''' - 제빙 장치를 켜거나 끕니다
 
:
 
:
−
:'''NAV LIGHTS''' - 네비게이션 조명을 켜거나 끕니다
+
:'''SEAT BELTS''' - 안전벨트 권고 켜기/끄기
−
:
 
−
:'''STROBE LIGHTS''' - 표지등을 켜거나 끕니다
 
 
:
 
:
−
:'''LANDING LIGHTS''' - 착륙 조명을 켜거나 끕니다
+
:'''NO SMOKING''' - 금연 권고 켜기/끄기
 
:
 
:
−
:'''BEACON LIGHTS''' - 점멸등을 켜거나 끕니다
+
:'''WIPERS''' - 와이퍼 켜기/끄기 스위치
 
:
 
:
 
<br/>
 
<br/>
Line 52: Line 93:
 
:
 
:
 
<br/>
 
<br/>
−
:'''5.3 연료'''
+
:'''5.3 조명'''
 +
:[[File:LIGHTS.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
:
 +
:'''COCKPIT LIGHTS''' - 버튼을 길게 누르고 위/아래로 움직여 조종석의 조명을 설정할 수 있습니다
 +
:
 +
:'''NAV LIGHTS''' - 네비게이션 조명을 켜거나 끕니다
 +
:
 +
:'''LANDING LIGHTS''' - 착륙 조명을 켜거나 끕니다
 +
:
 +
:'''TAXI LIGHTS''' - 유도등 켜기/끄기
 +
:
 +
:'''CABIN LIGHTS''' - 버튼을 길게 누르고 위/아래로 움직여 기내 조명을 설정할 수 있습니다
 +
:
 +
:'''BEACON LIGHTS''' - 점멸등을 켜거나 끕니다
 +
:
 +
:'''STROBE LIGHTS''' - 표지등을 켜거나 끕니다
 +
:
 +
:'''LOGO LIGHTS''' - 로고 조명 켜기/끄기
 +
:
 +
<br/>
 +
:'''5.4 연료'''
 
:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:
 
:
Line 61: Line 122:
 
:'''FUEL''' - 왼쪽/오른쪽으로 움직여 한쪽 탱크에서 다른 쪽으로 연료를 이동시킵니다
 
:'''FUEL''' - 왼쪽/오른쪽으로 움직여 한쪽 탱크에서 다른 쪽으로 연료를 이동시킵니다
 
<br/>
 
<br/>
−
<div id="anchor6">'''6. FLAPS - 플랩'''</div>
 
−
[[File:FLAP.png|400px|none|middle|thumb]]
 

Latest revision as of 02:30, 19 October 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS'''</div>
;
:Available only when on ground.
:Tap to open/close the currently selected sub-menu.
:Keep the button pressed and move up/down to select a different sub-menu (SYSTEMS, LOAD, EMERGENCY, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - External power supply. Tap once to activate/deactivate external power supply service.
:
:'''ACU''' - External Air Conditioning Unit
:
:'''PUSHBACK''' - Available only when stationary, activate it to be pushed back.
:
<br/>
:'''4.2 LOAD'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - Tap once to activate/deactivate passenger service. Tap on PAX and select desired quantity, release to start board/disembark.
:
:'''CARGO DOOR''' - Tap once to activate/deactivate cargo service. Tap on CARGO and select desired quantity, release to start load/unload.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Tap once to activate/deactivate fuel service. Tap on FUEL and select desired quantity, release to start load/unload.
:
<br/>
:All ground services are always available but passenger boarding bridge and vehicles are only available when your aircraft is properly positioned at the gate in HD airports.
<br/>
:'''4.3 EMERGENCY'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Tap once to activate evacuation slide.
:
:'''AMBULANCE''' - Tap once to activate/deactivate medical emergency.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Tap once to activate/deactivate fire emergency. Tap on EXTINGUISHER to deliver extinguishing agents.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Tap on EXTERIOR INSPECTION to open ground check inspection view.
Translation<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS - 지상 시스템'''</div>
;
:지상에서만 이용할 수 있습니다.
:터치해 현재 선택한 하위 메뉴를 열거나 닫으세요.
:버튼을 길게 눌러 위/아래로 움직여 다른 하위 메뉴(시스템, LOAD, 긴급 상황, EXTERIOR INSPECTION)를 선택할 수 있습니다.<br/>
<br/>
:'''4.1 시스템'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - 외부 전원 공급 장치입니다. 한 번 터치하면 외부 전원 공급 서비스가 활성화/비활성화됩니다.
:
:'''ACU''' - 외부 에어컨 유닛
:
:'''PUSHBACK''' - 정지 상태일 때만 이용 가능, 후진 견인을 하려면 활성화해야 합니다.
:
<br/>
:'''4.2 LOAD'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - 한 번 터치하면 승객 서비스가 활성화/비활성화됩니다. PAX를 터치하고 원하는 수량을 선택한 후 놓으면 탑승하거나 하선합니다.
:
:'''CARGO DOOR''' - 한 번 터치하면 화물 서비스가 활성화/비활성화됩니다. CARGO를 터치하고 원하는 수량을 선택한 후 놓으면 물건을 싣거나 내립니다.
:
:'''FUEL TRUCK''' - 한 번 터치하면 연료 서비스가 활성화/비활성화됩니다. FUEL을 터치하고 원하는 수량을 선택한 후 놓으면 연료를 넣거나 뺍니다.
:
<br/>
:모든 지상 서비스는 언제든 사용할 수 있지만, 승객 탑승 다리 및 차량은 비행기가 HD 공항의 게이트에 올바로 위치를 잡았을 때만 이용할 수 있습니다.
:
<br/>
:'''4.3 긴급 상황'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - 터치하면 Evacuation Slide가 작동합니다.
:
:'''AMBULANCE''' - 터치하면 의료 긴급 상황이 활성화/비활성됩니다.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - 터치하면 화재 긴급 상황이 활성화/비활성됩니다. EXTINGUISHER를 터치하면 소방수를 보냅니다.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]

EXTERIOR INSPECTION을 터치하면 지면 점검 검사 보기가 열립니다.

[[File:RFS_Manual_Ground_Check_Exterior.png|400px|none|middle|thumb]]

가상 조이스틱을 사용해 항공기를 점검하세요. EXTERIOR INSPECT를 터치하면 확인 목록 패널이 열립니다/닫힙니다. EXIT을 터치하면 항공기로 돌아갑니다.
터치해 체크리스트 패널을 열고 닫을 수 있습니다
 
체크리스트 패널:
:PREV - 이전 체크리스트로 이동
:CLEAR - 현재 리스트 삭제
:NEXT - 다음 체크리스트로 이동
:CLOSE - 체크리스트 닫기
<br/>
'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - 항공기 시스템'''
;
:터치해 현재 선택한 하위 메뉴를 열거나 닫으세요.
:버튼을 길게 눌러 위/아래로 움직여 다른 하위 메뉴(시스템, 엔진, 조명, 연료, CHECKLISTS)를 선택할 수 있습니다.<br/>
<br/>
:<div id="anchor5">'''5.1 시스템'''</div>
:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''HUD''' - HUD를 켜거나 끕니다
:
:'''WP HUD''' - 웨이포인트 라벨을 켜거나 끕니다
:
:'''AC HUD''' - 다른 항공기 라벨을 켜거나 끕니다
:
:'''COMMS HUD''' - 통신 텍스트를 켜거나 끕니다
:
:'''APU''' - 보조 전원 장치: APU를 켜거나 끕니다
:
:'''ICE''' - 제빙 장치를 켜거나 끕니다
:
:'''SEAT BELTS''' - 안전벨트 권고 켜기/끄기
:
:'''NO SMOKING''' - 금연 권고 켜기/끄기
:
:'''WIPERS''' - 와이퍼 켜기/끄기 스위치
:
<br/>
:'''5.2 엔진'''
:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:엔진마다:
:
:'''FIRE'''- 한 번 터치하면 작동하고, 소화기를 사용할 준비가 된 후에 다시 터치, 사용하지 않으면 몇 초 후에 자동으로 작동이 중지됩니다.
:
:'''ENG x N1 xx%''' - 한 번 터치하면 엔진이 작동되고, 녹색이 되면 준비된 것입니다; 다시 터치하면 스위치를 끕니다. 엔진마다 N1(저압 압축기 회전 속도)이 표시됩니다.
:
:'''THR xx%''' - 위/아래로 움직여 개별로 엔진 출력을 조절합니다.
:
<br/>
:'''5.3 조명'''
:[[File:LIGHTS.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''COCKPIT LIGHTS''' - 버튼을 길게 누르고 위/아래로 움직여 조종석의 조명을 설정할 수 있습니다
:
:'''NAV LIGHTS''' - 네비게이션 조명을 켜거나 끕니다
:
:'''LANDING LIGHTS''' - 착륙 조명을 켜거나 끕니다
:
:'''TAXI LIGHTS''' - 유도등 켜기/끄기
:
:'''CABIN LIGHTS''' - 버튼을 길게 누르고 위/아래로 움직여 기내 조명을 설정할 수 있습니다
:
:'''BEACON LIGHTS''' - 점멸등을 켜거나 끕니다
:
:'''STROBE LIGHTS''' - 표지등을 켜거나 끕니다
:
:'''LOGO LIGHTS''' - 로고 조명 켜기/끄기
:
<br/>
:'''5.4 연료'''
:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''LEFT TANK''' - 터치하면 연료를 방출합니다
:
:'''RIGHT TANK''' - 터치하면 연료를 방출합니다
:
:'''FUEL''' - 왼쪽/오른쪽으로 움직여 한쪽 탱크에서 다른 쪽으로 연료를 이동시킵니다
<br/>
4. GROUND SYSTEMS - 지상 시스템
지상에서만 이용할 수 있습니다.
터치해 현재 선택한 하위 메뉴를 열거나 닫으세요.
버튼을 길게 눌러 위/아래로 움직여 다른 하위 메뉴(시스템, LOAD, 긴급 상황, EXTERIOR INSPECTION)를 선택할 수 있습니다.


4.1 시스템
RFS Manual Ground Systems.png
GROUND POWER UNIT - 외부 전원 공급 장치입니다. 한 번 터치하면 외부 전원 공급 서비스가 활성화/비활성화됩니다.
ACU - 외부 에어컨 유닛
PUSHBACK - 정지 상태일 때만 이용 가능, 후진 견인을 하려면 활성화해야 합니다.


4.2 LOAD
RFS Manual Ground Systems Load.png
PAX DOOR - 한 번 터치하면 승객 서비스가 활성화/비활성화됩니다. PAX를 터치하고 원하는 수량을 선택한 후 놓으면 탑승하거나 하선합니다.
CARGO DOOR - 한 번 터치하면 화물 서비스가 활성화/비활성화됩니다. CARGO를 터치하고 원하는 수량을 선택한 후 놓으면 물건을 싣거나 내립니다.
FUEL TRUCK - 한 번 터치하면 연료 서비스가 활성화/비활성화됩니다. FUEL을 터치하고 원하는 수량을 선택한 후 놓으면 연료를 넣거나 뺍니다.


모든 지상 서비스는 언제든 사용할 수 있지만, 승객 탑승 다리 및 차량은 비행기가 HD 공항의 게이트에 올바로 위치를 잡았을 때만 이용할 수 있습니다.


4.3 긴급 상황
RFS Manual Emergency.png
EVACUATION SLIDE - 터치하면 Evacuation Slide가 작동합니다.
AMBULANCE - 터치하면 의료 긴급 상황이 활성화/비활성됩니다.
FIREFIGHTING VEHICLE - 터치하면 화재 긴급 상황이 활성화/비활성됩니다. EXTINGUISHER를 터치하면 소방수를 보냅니다.


4.4 EXTERIOR INSPECTION

RFS Manual Ground Check.png

EXTERIOR INSPECTION을 터치하면 지면 점검 검사 보기가 열립니다.

RFS Manual Ground Check Exterior.png

가상 조이스틱을 사용해 항공기를 점검하세요. EXTERIOR INSPECT를 터치하면 확인 목록 패널이 열립니다/닫힙니다. EXIT을 터치하면 항공기로 돌아갑니다. 터치해 체크리스트 패널을 열고 닫을 수 있습니다

체크리스트 패널:

PREV - 이전 체크리스트로 이동
CLEAR - 현재 리스트 삭제
NEXT - 다음 체크리스트로 이동
CLOSE - 체크리스트 닫기


5. AIRCRAFT SYSTEMS - 항공기 시스템

터치해 현재 선택한 하위 메뉴를 열거나 닫으세요.
버튼을 길게 눌러 위/아래로 움직여 다른 하위 메뉴(시스템, 엔진, 조명, 연료, CHECKLISTS)를 선택할 수 있습니다.


5.1 시스템
SYSTEM01.png
HUD - HUD를 켜거나 끕니다
WP HUD - 웨이포인트 라벨을 켜거나 끕니다
AC HUD - 다른 항공기 라벨을 켜거나 끕니다
COMMS HUD - 통신 텍스트를 켜거나 끕니다
APU - 보조 전원 장치: APU를 켜거나 끕니다
ICE - 제빙 장치를 켜거나 끕니다
SEAT BELTS - 안전벨트 권고 켜기/끄기
NO SMOKING - 금연 권고 켜기/끄기
WIPERS - 와이퍼 켜기/끄기 스위치


5.2 엔진
ENGINES01.png
엔진마다:
FIRE- 한 번 터치하면 작동하고, 소화기를 사용할 준비가 된 후에 다시 터치, 사용하지 않으면 몇 초 후에 자동으로 작동이 중지됩니다.
ENG x N1 xx% - 한 번 터치하면 엔진이 작동되고, 녹색이 되면 준비된 것입니다; 다시 터치하면 스위치를 끕니다. 엔진마다 N1(저압 압축기 회전 속도)이 표시됩니다.
THR xx% - 위/아래로 움직여 개별로 엔진 출력을 조절합니다.


5.3 조명
LIGHTS.png
COCKPIT LIGHTS - 버튼을 길게 누르고 위/아래로 움직여 조종석의 조명을 설정할 수 있습니다
NAV LIGHTS - 네비게이션 조명을 켜거나 끕니다
LANDING LIGHTS - 착륙 조명을 켜거나 끕니다
TAXI LIGHTS - 유도등 켜기/끄기
CABIN LIGHTS - 버튼을 길게 누르고 위/아래로 움직여 기내 조명을 설정할 수 있습니다
BEACON LIGHTS - 점멸등을 켜거나 끕니다
STROBE LIGHTS - 표지등을 켜거나 끕니다
LOGO LIGHTS - 로고 조명 켜기/끄기


5.4 연료
FUEL01.png
LEFT TANK - 터치하면 연료를 방출합니다
RIGHT TANK - 터치하면 연료를 방출합니다
FUEL - 왼쪽/오른쪽으로 움직여 한쪽 탱크에서 다른 쪽으로 연료를 이동시킵니다


Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/93/ko&oldid=6527"