Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/70/ko"

Latest revision as of 05:01, 3 February 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Real Flight Simulator)

=== 3.2 Edit/New ===
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITLE: Insert the title of your flight plan
::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by a space (example: “Asia Rain Singapore”)
:
:'''DATE/TIME'''
::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
::* DATE: Tap on the date to change it
::* TIME: Move the slider to change it
:'''FLIGHT PLAN'''
::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Select departure and arrival airports
::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
::* Choose APPROACH to set the landing runway
::* Choose ADD LEG to add a new leg up to a maximum of 5
::* Choose REMOVE LEG to remove a leg
::* Tap on any leg to edit the flight plan for that leg
::* BACK: to ignore changes
::* CONFIRM: to set your flight plan
:'''AIRCRAFT''': View the airplane you have selected
::* CHANGE: change your airplane
::* FUEL: Move the slider to change quantity
::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
::* CARGO: Move the slider to change quantity
:'''METAR''': Sets your weather
::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
::* REAL: real weather conditions
::* RANDOM: random weather conditions

=== 3.2 Edit/New ===
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITLE: Insert the title of your flight plan
::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by a space (example: “Asia Rain Singapore”)
:
:'''DATE/TIME'''
::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
::* DATE: Tap on the date to change it
::* TIME: Move the slider to change it
:'''FLIGHT PLAN'''
::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route 
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Select departure and arrival airports
::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
::* Choose APPROACH to set the landing runway
::* Choose ADD LEG to add a new leg up to a maximum of 5
::* Choose REMOVE LEG to remove a leg
::* Tap on any leg to edit the flight plan for that leg
::* BACK: to ignore changes
::* CONFIRM: to set your flight plan
:'''AIRCRAFT''': View the airplane you have selected
::* CHANGE: change your airplane
::* FUEL: Move the slider to change quantity
::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
::* CARGO: Move the slider to change quantity
:'''METAR''': Sets your weather
::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
::* REAL: real weather conditions
::* RANDOM: random weather conditions

Translation=== 3.2 편집/신규 ===
[[File:EditNew_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''일반'''
::* 제목: 비행 계획의 제목을 입력합니다
::* 설명: 비행 계획 설명을 입력합니다
::* 태그: 비행 계획 태그를 빈칸으로 구분해 입력합니다 (예: "아시아 비 싱가포르")
:
:'''날짜/시간'''
::* 사용자 지정/실시간: 실시간을 선택하거나 직접 지정할 수 있습니다
::* 날짜: 날짜를 터치해 변경할 수 있습니다
::* 시간: 슬라이더를 움직여 변경할 수 있습니다
:'''비행 계획'''
::* 계획한 경로를 확인하세요. 편집을 터치해 경로를 만들거나 변경할 수 있습니다
:: [[File:RFS_FlightPlan2_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
::* 출발 공항과 도착 공항을 선택하세요
::* 출발을 선택해 SID 절차를 설정하세요 (HD 공항에는 천이가 포함되어 있습니다)
::* 도착을 선택해 STAR 절차를 설정하세요 (HD 공항만 해당)
::* 진입을 선택해 착륙 활주로를 설정하세요
::* 구간 추가를 선택해 최대 5개의 새로운 구간을 추가할 수 있습니다
::* 구간 제거를 선택해 구간을 제거할 수 있습니다
::* 구간을 터치해 해당 구간의 비행 계획을 편집할 수 있습니다
::* 뒤로: 변경 사항을 무시합니다
::* 확인: 비행 계획을 설정합니다
:'''항공기''': 선택한 항공기를 볼 수 있습니다
::* 변경: 항공기를 변경합니다
::* 연료: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다
::* 승객: 슬라이더를 움직여 숫자를 변경할 수 있습니다
::* 화물: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다
:'''METAR''': 출발 날씨를 설정합니다
::* 사용자 지정: 슬라이더를 움직여 날씨 설정을 변경할 수 있습니다
::* 실시간: 실시간 날씨
::* 무작위: 무작위로 날씨가 선택됩니다

3.2 편집/신규

일반

제목: 비행 계획의 제목을 입력합니다
설명: 비행 계획 설명을 입력합니다
태그: 비행 계획 태그를 빈칸으로 구분해 입력합니다 (예: "아시아 비 싱가포르")

날짜/시간

사용자 지정/실시간: 실시간을 선택하거나 직접 지정할 수 있습니다
날짜: 날짜를 터치해 변경할 수 있습니다
시간: 슬라이더를 움직여 변경할 수 있습니다

비행 계획

계획한 경로를 확인하세요. 편집을 터치해 경로를 만들거나 변경할 수 있습니다

출발 공항과 도착 공항을 선택하세요
출발을 선택해 SID 절차를 설정하세요 (HD 공항에는 천이가 포함되어 있습니다)
도착을 선택해 STAR 절차를 설정하세요 (HD 공항만 해당)
진입을 선택해 착륙 활주로를 설정하세요
구간 추가를 선택해 최대 5개의 새로운 구간을 추가할 수 있습니다
구간 제거를 선택해 구간을 제거할 수 있습니다
구간을 터치해 해당 구간의 비행 계획을 편집할 수 있습니다
뒤로: 변경 사항을 무시합니다
확인: 비행 계획을 설정합니다

항공기: 선택한 항공기를 볼 수 있습니다

변경: 항공기를 변경합니다
연료: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다
승객: 슬라이더를 움직여 숫자를 변경할 수 있습니다
화물: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다

METAR: 출발 날씨를 설정합니다

사용자 지정: 슬라이더를 움직여 날씨 설정을 변경할 수 있습니다
실시간: 실시간 날씨
무작위: 무작위로 날씨가 선택됩니다

@@ Line 1: / Line 1: @@
-=== 1.2 편집/신규 ===
+=== 3.2 편집/신규 ===
-[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
+[[File:EditNew_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
 : '''일반'''
 ::* 제목: 비행 계획의 제목을 입력합니다
@@ Line 12: / Line 12: @@
 :'''비행 계획'''
 ::* 계획한 경로를 확인하세요. 편집을 터치해 경로를 만들거나 변경할 수 있습니다
-:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
+:: [[File:RFS_FlightPlan2_KO.png|700px|none|middle|thumb]]
 ::* 출발 공항과 도착 공항을 선택하세요
 ::* 출발을 선택해 SID 절차를 설정하세요 (HD 공항에는 천이가 포함되어 있습니다)
 ::* 도착을 선택해 STAR 절차를 설정하세요 (HD 공항만 해당)
 ::* 진입을 선택해 착륙 활주로를 설정하세요
+::* 구간 추가를 선택해 최대 5개의 새로운 구간을 추가할 수 있습니다
+::* 구간 제거를 선택해 구간을 제거할 수 있습니다
+::* 구간을 터치해 해당 구간의 비행 계획을 편집할 수 있습니다
 ::* 뒤로: 변경 사항을 무시합니다
 ::* 확인: 비행 계획을 설정합니다
@@ Line 24: / Line 27: @@
 ::* 승객: 슬라이더를 움직여 숫자를 변경할 수 있습니다
 ::* 화물: 슬라이더를 움직여 양을 변경할 수 있습니다
-:'''METAR - 출발''': 출발 날씨를 설정합니다
+:'''METAR''': 출발 날씨를 설정합니다
-::* 사용자 지정: 슬라이더를 움직여 날씨 설정을 변경할 수 있습니다
-::* 실시간: 실시간 날씨
-::* 무작위: 무작위로 날씨가 선택됩니다
-:'''METAR - 도착''': 도착
 ::* 사용자 지정: 슬라이더를 움직여 날씨 설정을 변경할 수 있습니다
 ::* 실시간: 실시간 날씨
 ::* 무작위: 무작위로 날씨가 선택됩니다