Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/95/it"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
Keep the button pressed and move up/down to change spoilers settings.
+
Tieni premuto il pulsante e muovi su/giù per selezionare l'impostazione degli spoiler.
 
<br/>
 
<br/>
−
<div id="anchor9">'''9. BRAKE'''</div>
+
<div id="anchor9">'''9. BRAKE - FRENO'''</div>
−
Tap to switch on/off the ground brake.
+
Premi per attivare/disattivare il freno di terra.
 
<br/>
 
<br/>
−
<div id="anchor10">'''10. RUDDER'''</div>
+
<div id="anchor10">'''10. RUD - TIMONE'''</div>
−
Move left/right to operate the rudder.
+
Muovi destra/sinistra per spostare il timone.
 
<br/>
 
<br/>
−
<div id="anchor11">'''11. Change PANEL INSTRUMENTS'''</div>
+
<div id="anchor11">'''11. Cambia PANNELLO STRUMENTI'''</div>
−
Tap to switch multiple panel configuration.<br/>
+
Tocca per cambiare configurazioni multiple del pannello.<br/>
−
Keep the button pressed and move up/down to quickly change the panel.<br/>
+
Tieni il pulsante premuto e muovi su/giù per cambiare rapidamente al pannello desiderato.<br/>
−
Keep pressed on single instrument for 1 second and move up/down/left/right to customize each one.
+
Tieni premuto su un singolo strumento per un secondo e muovi su/giù/destra/sinistra per personalizzarlo.
 
<br/>
 
<br/>
−
<div id="anchor12">'''12. Change CAMERA'''</div>
+
<div id="anchor12">'''12. Cambia CAMERA'''</div>
−
Tap to switch multiple camera views.<br/>
+
Tocca per cambiare camera.<br/>
−
Keep the button pressed and move up/down/left/right to quickly choose the desired camera view.<br/>
+
Tieni premuto il pulsante e muovi su/giù/destra/sinistra per cambiare rapidamente alla camera desiderata.<br/>
 
<br/>
 
<br/>
−
<div id="anchor13">'''13. Custom PANEL INDICATORS'''</div>
+
<div id="anchor13">'''13. Personalizza PANNELLO INDICATORI'''</div>
 
[[File:CustomDataLabels.png|400px|none|middle|thumb]]
 
[[File:CustomDataLabels.png|400px|none|middle|thumb]]
−
Keep the indicator pressed and move up/down/left/right to change the indicator type.<br/>
+
Tieni l'indicatore premuto e muovi su/giù/destra/sinistra per cambiare rapidamente all'indicatore desiderato.<br/>
 
<br/>
 
<br/>
−
<div id="anchor14">'''14. Flight Plan MAP/FMC'''</div>
+
<div id="anchor14">'''14. Pianificatore MAPPA/FMC'''</div>
 
<gallery widths="400px" heights="300px" perrow="2">
 
<gallery widths="400px" heights="300px" perrow="2">
 
File:Planner.png|Planner|
 
File:Planner.png|Planner|
 
File:PlannerFlight.png|PlannerFlight|
 
File:PlannerFlight.png|PlannerFlight|
 
</gallery>
 
</gallery>
−
'''FMC'''- Flight Management Computer: Open/close FMC panel.<br/>
+
'''FMC'''- Computer di gestione del volo: Apri/chiudi il pannello FMC.<br/>
−
'''CENTER'''- Center the map view on your airplane.<br/>
+
'''CENTER'''- Centra la vista mappa sul tuo aeroplano.<br/>
 +
<br/>
 +
Una volta selezionato un waypoint premi su:<br/>
 +
"'''+'''" per aggiungere un nuovo waypoint al tuo piano di volo. Verrà aggiunto in automatico sotto al waypoint selezionato sul piano di volo. In caso tu non abbia selezionato nulla da piano di volo questo waypoint sarà aggiunto in fondo alla lista.<br/>
 +
Icona "'''Đ'''" (Direct to) per cancellare l'intero piano di volo e andare direttamente al waypoint selezionato.<br/><br/>

Latest revision as of 00:19, 8 September 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
Keep the button pressed and move up/down to change spoilers settings.
<br/>
<div id="anchor9">'''9. BRAKE - GROUND BRAKE'''</div>
Tap to switch on/off the ground brake.
<br/>
<div id="anchor10">'''10. RUD - RUDDER'''</div>
Move left/right to operate the rudder.
<br/>
<div id="anchor11">'''11. Change PANEL INSTRUMENTS'''</div>
Tap to switch multiple panel configuration.<br/>
Keep the button pressed and move up/down to quickly change the panel.<br/>
Press and hold on a single instrument for 1 second and move up/down/left/right to customize it.
<br/>
<div id="anchor12">'''12. Change CAMERA'''</div>
Tap to switch multiple camera views.<br/>
Keep the button pressed and move up/down/left/right to quickly choose the desired camera view.<br/>
<br/>
<div id="anchor13">'''13. Custom PANEL INDICATORS'''</div>
[[File:CustomDataLabels.png|400px|none|middle|thumb]]
Keep the indicator pressed and move up/down/left/right to change the indicator type.<br/>
<br/>
<div id="anchor14">'''14. Flight Plan MAP/FMC'''</div>
<gallery widths="400px" heights="300px" perrow="2">
File:Planner.png|Planner|
File:PlannerFlight.png|PlannerFlight|
</gallery>
'''FMC'''- Flight Management Computer: Open/close FMC panel.<br/>
'''CENTER'''- Center the map view on your airplane.<br/>
<br/>
Once a waypoint has been selected, press:<br/>
"'''+'''" to add a new waypoint to your flight plan. It will be automatically added below the selected waypoint on the flight plan. If you have not selected anything from the flight plan, this waypoint will be added to the bottom of the list.<br/>
"'''Đ'''" (Direct to) icon to delete the entire flight plan and go directly to the selected waypoint.<br/><br/>
TranslationTieni premuto il pulsante e muovi su/giù per selezionare l'impostazione degli spoiler.
<br/>
<div id="anchor9">'''9. BRAKE - FRENO'''</div>
Premi per attivare/disattivare il freno di terra.
<br/>
<div id="anchor10">'''10. RUD - TIMONE'''</div>
Muovi destra/sinistra per spostare il timone.
<br/>
<div id="anchor11">'''11. Cambia PANNELLO STRUMENTI'''</div>
Tocca per cambiare configurazioni multiple del pannello.<br/>
Tieni il pulsante premuto e muovi su/giù per cambiare rapidamente al pannello desiderato.<br/>
Tieni premuto su un singolo strumento per un secondo e muovi su/giù/destra/sinistra per personalizzarlo.
<br/>
<div id="anchor12">'''12. Cambia CAMERA'''</div>
Tocca per cambiare camera.<br/>
Tieni premuto il pulsante e muovi su/giù/destra/sinistra per cambiare rapidamente alla camera desiderata.<br/>
<br/>
<div id="anchor13">'''13. Personalizza PANNELLO INDICATORI'''</div>
[[File:CustomDataLabels.png|400px|none|middle|thumb]]
Tieni l'indicatore premuto e muovi su/giù/destra/sinistra per cambiare rapidamente all'indicatore desiderato.<br/>
<br/>
<div id="anchor14">'''14. Pianificatore MAPPA/FMC'''</div>
<gallery widths="400px" heights="300px" perrow="2">
File:Planner.png|Planner|
File:PlannerFlight.png|PlannerFlight|
</gallery>
'''FMC'''- Computer di gestione del volo: Apri/chiudi il pannello FMC.<br/>
'''CENTER'''- Centra la vista mappa sul tuo aeroplano.<br/>
<br/>
Una volta selezionato un waypoint premi su:<br/>
"'''+'''" per aggiungere un nuovo waypoint al tuo piano di volo. Verrà aggiunto in automatico sotto al waypoint selezionato sul piano di volo. In caso tu non abbia selezionato nulla da piano di volo questo waypoint sarà aggiunto in fondo alla lista.<br/>
Icona "'''Đ'''" (Direct to) per cancellare l'intero piano di volo e andare direttamente al waypoint selezionato.<br/><br/>

Tieni premuto il pulsante e muovi su/giù per selezionare l'impostazione degli spoiler.

9. BRAKE - FRENO

Premi per attivare/disattivare il freno di terra.

10. RUD - TIMONE

Muovi destra/sinistra per spostare il timone.

11. Cambia PANNELLO STRUMENTI

Tocca per cambiare configurazioni multiple del pannello.
Tieni il pulsante premuto e muovi su/giù per cambiare rapidamente al pannello desiderato.
Tieni premuto su un singolo strumento per un secondo e muovi su/giù/destra/sinistra per personalizzarlo.

12. Cambia CAMERA

Tocca per cambiare camera.
Tieni premuto il pulsante e muovi su/giù/destra/sinistra per cambiare rapidamente alla camera desiderata.

13. Personalizza PANNELLO INDICATORI
CustomDataLabels.png

Tieni l'indicatore premuto e muovi su/giù/destra/sinistra per cambiare rapidamente all'indicatore desiderato.

14. Pianificatore MAPPA/FMC
  • Planner.png
  • PlannerFlight.png

FMC- Computer di gestione del volo: Apri/chiudi il pannello FMC.
CENTER- Centra la vista mappa sul tuo aeroplano.

Una volta selezionato un waypoint premi su:
"+" per aggiungere un nuovo waypoint al tuo piano di volo. Verrà aggiunto in automatico sotto al waypoint selezionato sul piano di volo. In caso tu non abbia selezionato nulla da piano di volo questo waypoint sarà aggiunto in fondo alla lista.
Icona "Đ" (Direct to) per cancellare l'intero piano di volo e andare direttamente al waypoint selezionato.

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/95/it&oldid=6368"