Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/70/it"

Latest revision as of 03:26, 3 February 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Real Flight Simulator)

=== 3.2 Edit/New ===
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITLE: Insert the title of your flight plan
::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by a space (example: “Asia Rain Singapore”)
:
:'''DATE/TIME'''
::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
::* DATE: Tap on the date to change it
::* TIME: Move the slider to change it
:'''FLIGHT PLAN'''
::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Select departure and arrival airports
::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
::* Choose APPROACH to set the landing runway
::* Choose ADD LEG to add a new leg up to a maximum of 5
::* Choose REMOVE LEG to remove a leg
::* Tap on any leg to edit the flight plan for that leg
::* BACK: to ignore changes
::* CONFIRM: to set your flight plan
:'''AIRCRAFT''': View the airplane you have selected
::* CHANGE: change your airplane
::* FUEL: Move the slider to change quantity
::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
::* CARGO: Move the slider to change quantity
:'''METAR''': Sets your weather
::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
::* REAL: real weather conditions
::* RANDOM: random weather conditions

=== 3.2 Edit/New ===
[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERAL'''
::* TITLE: Insert the title of your flight plan
::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by a space (example: “Asia Rain Singapore”)
:
:'''DATE/TIME'''
::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
::* DATE: Tap on the date to change it
::* TIME: Move the slider to change it
:'''FLIGHT PLAN'''
::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route 
:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Select departure and arrival airports
::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
::* Choose APPROACH to set the landing runway
::* Choose ADD LEG to add a new leg up to a maximum of 5
::* Choose REMOVE LEG to remove a leg
::* Tap on any leg to edit the flight plan for that leg
::* BACK: to ignore changes
::* CONFIRM: to set your flight plan
:'''AIRCRAFT''': View the airplane you have selected
::* CHANGE: change your airplane
::* FUEL: Move the slider to change quantity
::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
::* CARGO: Move the slider to change quantity
:'''METAR''': Sets your weather
::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
::* REAL: real weather conditions
::* RANDOM: random weather conditions

Translation=== 3.2 Modifica/Nuovo ===
[[File:EditNew_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
: '''GENERALE'''
::* TITOLO: Inserisci il titolo del tuo piano di volo
::* DESCRIZIONE: Inserisci la descrizione del tuo piano di volo
::* TAGS: inserisci qualsiasi etichetta per il tuo piano di volo separata da uno spazio (esempio: “Asia Pioggia Singapore”)
:
:'''DATA/ORA'''
::* PERSONALIZZATO/REALE: Scegli tempo reale o personalizza qualsiasi configurazione
::* DATA: Tocca la data per cambiarla
::* ORA: Muovi lo slider per cambiarla
:'''PIANO DI VOLO'''
::* Vedi il tuo piano di volo. Tocca MODIFICA per creare/cambiare la rotta
:: [[File:RFS_FlightPlan2_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
::* Seleziona aeroporto di partenza e di arrivo
::* Scegli PARTENZA per selezionare la procedura SID (aeroporti HD includono le Transizioni)
::* Scegli ARRIVO per selezionare la procedura STAR (solo aeroporti HD)
::* Scegli APPROCCIO per selezionare la pista di atterraggio
::* Scegli AGGIUNGI TRATTA per aggiungere una nuova tratta fino a un massimo di 5
::* Scegli RIMUOVI TRATTA per rimuovere una tratta
::* Tocca una tratta per modificare il piano di volo per quella tratta
::* INDIETRO: per ignorare le modifiche
::* CONFERMA: per confermare il tuo piano di volo
:'''AEREO''': Vedi l'aereo selezionato
::* CAMBIA: cambia il tuo aereo
::* CARBURANTE: Muovi lo slider per cambiare la quantità
::* PASSEGGERI: Muovi lo slider per cambiare la quantità
::* CARICO: Muovi lo slider per cambiare la quantità
:'''METAR''': Seleziona il meteo di partenza
::* PERSONALIZZATO: Muovi lo slider per cambiare le impostazioni meteo
::* REALE: Condizioni meteo reali
::* CASUALI: Condizioni meteo casuali

3.2 Modifica/Nuovo

GENERALE

TITOLO: Inserisci il titolo del tuo piano di volo
DESCRIZIONE: Inserisci la descrizione del tuo piano di volo
TAGS: inserisci qualsiasi etichetta per il tuo piano di volo separata da uno spazio (esempio: “Asia Pioggia Singapore”)

DATA/ORA

PERSONALIZZATO/REALE: Scegli tempo reale o personalizza qualsiasi configurazione
DATA: Tocca la data per cambiarla
ORA: Muovi lo slider per cambiarla

PIANO DI VOLO

Vedi il tuo piano di volo. Tocca MODIFICA per creare/cambiare la rotta

Seleziona aeroporto di partenza e di arrivo
Scegli PARTENZA per selezionare la procedura SID (aeroporti HD includono le Transizioni)
Scegli ARRIVO per selezionare la procedura STAR (solo aeroporti HD)
Scegli APPROCCIO per selezionare la pista di atterraggio
Scegli AGGIUNGI TRATTA per aggiungere una nuova tratta fino a un massimo di 5
Scegli RIMUOVI TRATTA per rimuovere una tratta
Tocca una tratta per modificare il piano di volo per quella tratta
INDIETRO: per ignorare le modifiche
CONFERMA: per confermare il tuo piano di volo

AEREO: Vedi l'aereo selezionato

CAMBIA: cambia il tuo aereo
CARBURANTE: Muovi lo slider per cambiare la quantità
PASSEGGERI: Muovi lo slider per cambiare la quantità
CARICO: Muovi lo slider per cambiare la quantità

METAR: Seleziona il meteo di partenza

PERSONALIZZATO: Muovi lo slider per cambiare le impostazioni meteo
REALE: Condizioni meteo reali
CASUALI: Condizioni meteo casuali

@@ Line 1: / Line 1: @@
-=== 1.2 Edit/New ===
+=== 3.2 Modifica/Nuovo ===
-[[File:EditNew.png|700px|none|middle|thumb]]
+[[File:EditNew_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
-: '''GENERAL'''
+: '''GENERALE'''
-::* TITLE: Insert the title of your flight plan
+::* TITOLO: Inserisci il titolo del tuo piano di volo
-::* DESCRIPTION: Insert the description of your flight plan
+::* DESCRIZIONE: Inserisci la descrizione del tuo piano di volo
-::* TAGS: insert any tags of your flight plan separated by space (example: “Asia Rain Singapore”)
+::* TAGS: inserisci qualsiasi etichetta per il tuo piano di volo separata da uno spazio (esempio: “Asia Pioggia Singapore”)
 :
-:'''DATE/TIME'''
+:'''DATA/ORA'''
-::* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize with any setting
+::* PERSONALIZZATO/REALE: Scegli tempo reale o personalizza qualsiasi configurazione
-::* DATE: Tap on the date to change it
+::* DATA: Tocca la data per cambiarla
-::* TIME: Move the slider to change it
+::* ORA: Muovi lo slider per cambiarla
-:'''FLIGHT PLAN'''
+:'''PIANO DI VOLO'''
-::* See your planned route. Tap on EDIT to create/change your route
+::* Vedi il tuo piano di volo. Tocca MODIFICA per creare/cambiare la rotta
-:: [[File:RFS_FlightPlan2.png|700px|none|middle|thumb]]
+:: [[File:RFS_FlightPlan2_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
-::* Select departure and arrival airport
+::* Seleziona aeroporto di partenza e di arrivo
-::* Choose DEPARTURE to set the SID procedure (HD airports includes Transitions)
+::* Scegli PARTENZA per selezionare la procedura SID (aeroporti HD includono le  Transizioni)
-::* Choose ARRIVAL to set the STAR procedure (only HD airports)
+::* Scegli ARRIVO per selezionare la procedura STAR (solo aeroporti HD)
-::* Choose APPROACH to set the landing runway
+::* Scegli APPROCCIO per selezionare la pista di atterraggio
-::* BACK: to ignore changes
+::* Scegli AGGIUNGI TRATTA per aggiungere una nuova tratta fino a un massimo di 5
-::* CONFIRM: to set your flight plan
+::* Scegli RIMUOVI TRATTA per rimuovere una tratta
-:'''AIRCRAFT''': View your currently selected airplane
+::* Tocca una tratta per modificare il piano di volo per quella tratta
-::* CHANGE: change your airplane
+::* INDIETRO: per ignorare le modifiche
-::* FUEL: Move the slider to change quantity
+::* CONFERMA: per confermare il tuo piano di volo
-::* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
+:'''AEREO''': Vedi l'aereo selezionato
-::* CARGO: Move the slider to change quantity
+::* CAMBIA: cambia il tuo aereo
-:'''METAR - DEPARTURE''': Sets your departure weather
+::* CARBURANTE: Muovi lo slider per cambiare la quantità
-::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
+::* PASSEGGERI: Muovi lo slider per cambiare la quantità
-::* REAL: real weather conditions
+::* CARICO: Muovi lo slider per cambiare la quantità
-::* RANDOM: random weather conditions
+:'''METAR''': Seleziona il meteo di partenza
-:'''METAR - ARRIVAL''': Sets your arrival weather
+::* PERSONALIZZATO: Muovi lo slider per cambiare le impostazioni meteo
-::* CUSTOM: move sliders to change weather settings
+::* REALE: Condizioni meteo reali
-::* REAL: real weather conditions
+::* CASUALI: Condizioni meteo casuali
-::* RANDOM: random weather conditions