Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/93/de"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
;
 
;
 
:Nur am Boden verfügbar.
 
:Nur am Boden verfügbar.
 +
:Antippen, um das aktuell gewählte Untermenü zu öffnen/schließen.
 +
:Schaltfläche gedrückt halten und den Finger nach oben/unten bewegen, um ein Untermenü auszuwählen (SYSTEMS, LADEN, NOTFALL, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
 +
<br/>
 +
:'''4.1 SYSTEMS'''
 
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:
 
:
−
:''GROUND POWER UNIT''' - Externe Stromversorgung, nur bei aktiver Verbindung zur Fluggastbrücke verfügbar.
+
:'''GROUND POWER UNIT''' - Externe Stromversorgung. Einmal tippen, um externe Stromzufuhr zu (de)aktivieren.
 
:
 
:
−
:'''PASSENGER BOARDING BRIDGE''' – Nur bei richtiger Positionierung am Gate verfügbar. Aktivieren, um Passagiere an/von Bord gehen zu lassen.
+
:'''ACU''' - Externe Klimaanlage.
 
:
 
:
−
:'''PUSHBACK''' – Nur verfügbar, wenn das Flugzeug stationär ist. Aktivieren, um den Pushback-Vorgang einzuleiten.
+
:'''PUSHBACK''' - Nur verfügbar, wenn das Flugzeug stationär ist. Aktivieren, um den Pushback-Vorgang einzuleiten.
 
:
 
:
 
<br/>
 
<br/>
 +
:'''4.2 LADEN'''
 +
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
:
 +
:'''PAX DOOR''' - Einmal antippen zum Aktivieren/Deaktivieren von Passagierservice. Auf PAX tippen und gewünschte Anzahl auswählen, Taste loslassen für Ein-/Ausstieg.
 +
:
 +
:'''CARGO DOOR''' - Einmal antippen zum Aktivieren/Deaktivieren von Frachtservice. Auf CARGO tippen und gewünschte Anzahl auswählen, Taste loslassen für Ein-/Ausladen.
 +
:
 +
:'''FUEL TRUCK''' - Einmal antippen zum Aktivieren/Deaktivieren von Treibstoffservice. Auf FUEL tippen und gewünschte Menge auswählen, Taste loslassen für Ein-/Ausladen.
 +
:
 +
<br/>
 +
:Bodenservice ist immer verfügbar, aber die Fluggastbrücke und die Fahrzeuge sind nur verfügbar, wenn das Flugzeug in der richtigen Position am Gate in HD-Flughäfen steht.
 +
:
 +
<br/>
 +
:'''4.3 NOTFALL'''
 +
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
:
 +
:'''EVACUATION SLIDE''' - Einmal tippen, um Notrutsche zu aktivieren.
 +
:
 +
:'''AMBULANCE''' - Einmal tippen, um medizinischen Notfall zu (de)aktivieren.
 +
:
 +
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Einmal tippen, um Brandnotfall zu (de)aktivieren. Tippe auf EXTINGUISHER, um Löschmittel zu liefern.
 +
:
 +
<br/>
 +
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
 +
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
Tippe auf EXTERIOR INSPECTION, um die Bodenprüfung-Inspektionsansicht zu öffnen.
 +
 +
[[File:RFS_Manual_Ground_Check_Exterior.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
 +
Nutze virtuelle Steuerknüppel, um das Flugzeug zu inspizieren. Tippe auf EXTERIOR INSPECT., um die Checklisten-Schaltfläche zu öffnen/schließen. Tippe auf EXIT, um zum Flugzeug zurückzukehren.
 +
 +
Zum Öffnen und Schließen antippen
 +
 +
:CHECKLIST-Schaltflächen:
 +
:PREV - Zur vorherigen Checklist wechseln
 +
:CLEAR - Aktuelle Liste löschen
 +
:NEXT - Zur nächsten Checklist wechseln
 +
:CLOSE - Checklist schließen
 +
 +
 
'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - FLUGZEUGSYSTEME'''
 
'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - FLUGZEUGSYSTEME'''
 
;
 
;
 
:Antippen, um das aktuell gewählte Untermenü zu öffnen/schließen.
 
:Antippen, um das aktuell gewählte Untermenü zu öffnen/schließen.
−
:Schaltfläche gedrückt halten und den Finger nach oben/unten bewegen, um ein Untermenü auszuwählen (SYSTEMS, ENGINES, FUEL).<br/>
+
:Schaltfläche gedrückt halten und den Finger nach oben/unten bewegen, um ein Untermenü auszuwählen (SYSTEMS, ENGINES, LIGHTS, FUEL, CHECKLIST).<br/>
 
<br/>
 
<br/>
−
:<div id="anchor5">'''5.1 SYSTEME'''</div>
+
:<div id="anchor5">'''5.1 SYSTEMS - SYSTEME'''</div>
 
:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:
 
:
Line 31: Line 75:
 
:'''EIS''' – Enteisung ein-/ausschalten.
 
:'''EIS''' – Enteisung ein-/ausschalten.
 
:
 
:
−
:'''NAV LIGHTS''' – Navigationslichter ein-/ausschalten.
+
:'''SEAT BELTS''' - Sicherheitsgurt-Hinweis ein/aus
 
:
 
:
−
:'''BEACON LIGHTS''' – Leuchtfeuer ein-/ausschalten.
+
:'''NO SMOKING''' - Rauchverbots-Hinweis ein/aus"
 
:
 
:
−
:'''LANDING LIGHTS''' – Landescheinwerfer ein-/ausschalten.
+
:'''WIPERS''' - Scheibenwischer AN/AUS
−
:
 
−
:'''STROBE LIGHTS''' – Stroboskoplicht ein-/ausschalten.
 
 
:
 
:
 
<br/>
 
<br/>
−
:'''5.2 TRIEBWERKE'''
+
:'''5.2 ENGINES - TRIEBWERKE'''
 
:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:
 
:
Line 52: Line 94:
 
:
 
:
 
<br/>
 
<br/>
−
:'''5.3 TREIBSTOFF'''
+
:'''5.3 LIGHTS - LICTHER'''
 +
:[[File:LIGHTS.png|400px|none|middle|thumb]]
 +
:
 +
:'''COCKPIT LIGHTS''' - Drücken, halten und auf/ab bewegen, um Cockpitbeleuchtung anzupassen
 +
:
 +
:'''NAV LIGHTS''' – Navigationslichter ein-/ausschalten.
 +
:
 +
:'''LANDING LIGHTS''' – Landescheinwerfer ein-/ausschalten.
 +
:
 +
:'''TAXI LIGHTS''' - Rollfeldbeleuchtung ein/aus
 +
:
 +
:'''CABIN LIGHTS''' - Drücken, halten und auf/ab bewegen, um Kabinenbeleuchtung anzupassen
 +
:
 +
:'''BEACON LIGHTS''' – Leuchtfeuer ein-/ausschalten.
 +
:
 +
:'''STROBE LIGHTS''' – Stroboskoplicht ein-/ausschalten.
 +
:
 +
:'''LOGO LIGHTS''' - Logolichter ein/aus"
 +
:
 +
<br/>
 +
:'''5.4 FUEL - TREIBSTOFF'''
 
:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:
 
:
Line 61: Line 123:
 
:'''FUEL''' – Nach links/rechts bewegen, um Treibstoff von einem Tank in den anderen zu pumpen.
 
:'''FUEL''' – Nach links/rechts bewegen, um Treibstoff von einem Tank in den anderen zu pumpen.
 
<br/>
 
<br/>
−
<div id="anchor6">'''6. FLAPS - KLAPPEN'''</div>
 
−
[[File:FLAP.png|400px|none|middle|thumb]]
 

Latest revision as of 02:05, 19 October 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS'''</div>
;
:Available only when on ground.
:Tap to open/close the currently selected sub-menu.
:Keep the button pressed and move up/down to select a different sub-menu (SYSTEMS, LOAD, EMERGENCY, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - External power supply. Tap once to activate/deactivate external power supply service.
:
:'''ACU''' - External Air Conditioning Unit
:
:'''PUSHBACK''' - Available only when stationary, activate it to be pushed back.
:
<br/>
:'''4.2 LOAD'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - Tap once to activate/deactivate passenger service. Tap on PAX and select desired quantity, release to start board/disembark.
:
:'''CARGO DOOR''' - Tap once to activate/deactivate cargo service. Tap on CARGO and select desired quantity, release to start load/unload.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Tap once to activate/deactivate fuel service. Tap on FUEL and select desired quantity, release to start load/unload.
:
<br/>
:All ground services are always available but passenger boarding bridge and vehicles are only available when your aircraft is properly positioned at the gate in HD airports.
<br/>
:'''4.3 EMERGENCY'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Tap once to activate evacuation slide.
:
:'''AMBULANCE''' - Tap once to activate/deactivate medical emergency.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Tap once to activate/deactivate fire emergency. Tap on EXTINGUISHER to deliver extinguishing agents.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Tap on EXTERIOR INSPECTION to open ground check inspection view.
Translation<div id="anchor4">'''4. GROUND SYSTEMS - BODENSYSTEME'''</div>
;
:Nur am Boden verfügbar.
:Antippen, um das aktuell gewählte Untermenü zu öffnen/schließen.
:Schaltfläche gedrückt halten und den Finger nach oben/unten bewegen, um ein Untermenü auszuwählen (SYSTEMS, LADEN, NOTFALL, EXTERIOR INSPECTION).<br/>
<br/>
:'''4.1 SYSTEMS'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''GROUND POWER UNIT''' - Externe Stromversorgung. Einmal tippen, um externe Stromzufuhr zu (de)aktivieren.
:
:'''ACU''' - Externe Klimaanlage.
:
:'''PUSHBACK''' - Nur verfügbar, wenn das Flugzeug stationär ist. Aktivieren, um den Pushback-Vorgang einzuleiten.
:
<br/>
:'''4.2 LADEN'''
:[[File:RFS Manual Ground Systems Load.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''PAX DOOR''' - Einmal antippen zum Aktivieren/Deaktivieren von Passagierservice. Auf PAX tippen und gewünschte Anzahl auswählen, Taste loslassen für Ein-/Ausstieg.
:
:'''CARGO DOOR''' - Einmal antippen zum Aktivieren/Deaktivieren von Frachtservice. Auf CARGO tippen und gewünschte Anzahl auswählen, Taste loslassen für Ein-/Ausladen.
:
:'''FUEL TRUCK''' - Einmal antippen zum Aktivieren/Deaktivieren von Treibstoffservice. Auf FUEL tippen und gewünschte Menge auswählen, Taste loslassen für Ein-/Ausladen.
:
<br/>
:Bodenservice ist immer verfügbar, aber die Fluggastbrücke und die Fahrzeuge sind nur verfügbar, wenn das Flugzeug in der richtigen Position am Gate in HD-Flughäfen steht.
:
<br/>
:'''4.3 NOTFALL'''
:[[File:RFS Manual Emergency.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''EVACUATION SLIDE''' - Einmal tippen, um Notrutsche zu aktivieren.
:
:'''AMBULANCE''' - Einmal tippen, um medizinischen Notfall zu (de)aktivieren.
:
:'''FIREFIGHTING VEHICLE''' - Einmal tippen, um Brandnotfall zu (de)aktivieren. Tippe auf EXTINGUISHER, um Löschmittel zu liefern.
:
<br/>
'''4.4 EXTERIOR INSPECTION'''
[[File:RFS_Manual_Ground_Check.png|400px|none|middle|thumb]]
Tippe auf EXTERIOR INSPECTION, um die Bodenprüfung-Inspektionsansicht zu öffnen.

[[File:RFS_Manual_Ground_Check_Exterior.png|400px|none|middle|thumb]]

Nutze virtuelle Steuerknüppel, um das Flugzeug zu inspizieren. Tippe auf EXTERIOR INSPECT., um die Checklisten-Schaltfläche zu öffnen/schließen. Tippe auf EXIT, um zum Flugzeug zurückzukehren.

Zum Öffnen und Schließen antippen
 
:CHECKLIST-Schaltflächen:
:PREV - Zur vorherigen Checklist wechseln
:CLEAR - Aktuelle Liste löschen
:NEXT - Zur nächsten Checklist wechseln
:CLOSE - Checklist schließen


'''5. AIRCRAFT SYSTEMS - FLUGZEUGSYSTEME'''
;
:Antippen, um das aktuell gewählte Untermenü zu öffnen/schließen.
:Schaltfläche gedrückt halten und den Finger nach oben/unten bewegen, um ein Untermenü auszuwählen (SYSTEMS, ENGINES, LIGHTS, FUEL, CHECKLIST).<br/>
<br/>
:<div id="anchor5">'''5.1 SYSTEMS - SYSTEME'''</div>
:[[File:SYSTEM01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''HUD''' – HUD ein-/ausschalten.
:
:'''WP HUD''' – Wegpunktkennzeichnung ein-/ausschalten.
:
:'''AC HUD''' – Flugzeugkennzeichnung ein-/ausschalten.
:
:'''COMMS HUD''' – Textdarstellung von Funksprüchen ein-/ausschalten.
:
:'''APU''' – HILFSENERGIEVERSORGUNG: HEV ein-/ausschalten.
:
:'''EIS''' – Enteisung ein-/ausschalten.
:
:'''SEAT BELTS''' - Sicherheitsgurt-Hinweis ein/aus
:
:'''NO SMOKING''' - Rauchverbots-Hinweis ein/aus"
:
:'''WIPERS''' - Scheibenwischer AN/AUS
:
<br/>
:'''5.2 ENGINES - TRIEBWERKE'''
:[[File:ENGINES01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:Für jedes Triebwerk:
:
:'''FIRE'''– Einmal antippen zum Aktivieren, erneut antippen, wenn das Feuerlöschsystem aktiviert werden soll. Deaktiviert sich automatisch nach einigen Sekunden, wenn es nicht genutzt wird.
:
:'''ENG x N1 xx %''' – Einmal antippen, um das Triebwerk zu starten; Grün zeigt Einsatzbereitschaft des Triebwerks. Erneut antippen zum Abschalten. Zeigt N1 (Niederdruck-Verdichterdrehzahl) für jedes Triebwerk an.
:
:'''THR xx %''' – Nach oben/unten bewegen, um Triebwerksschub separat festzulegen.
:
<br/>
:'''5.3 LIGHTS - LICTHER'''
:[[File:LIGHTS.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''COCKPIT LIGHTS''' - Drücken, halten und auf/ab bewegen, um Cockpitbeleuchtung anzupassen
:
:'''NAV LIGHTS''' – Navigationslichter ein-/ausschalten.
:
:'''LANDING LIGHTS''' – Landescheinwerfer ein-/ausschalten.
:
:'''TAXI LIGHTS''' - Rollfeldbeleuchtung ein/aus
:
:'''CABIN LIGHTS''' - Drücken, halten und auf/ab bewegen, um Kabinenbeleuchtung anzupassen
:
:'''BEACON LIGHTS''' – Leuchtfeuer ein-/ausschalten.
:
:'''STROBE LIGHTS''' – Stroboskoplicht ein-/ausschalten.
:
:'''LOGO LIGHTS''' - Logolichter ein/aus"
:
<br/>
:'''5.4 FUEL - TREIBSTOFF'''
:[[File:FUEL01.png|400px|none|middle|thumb]]
:
:'''LEFT TANK''' – Antippen, um Treibstoff abzulassen.
:
:'''RIGHT TANK''' – Antippen, um Treibstoff abzulassen.
:
:'''FUEL''' – Nach links/rechts bewegen, um Treibstoff von einem Tank in den anderen zu pumpen.
<br/>
4. GROUND SYSTEMS - BODENSYSTEME
Nur am Boden verfügbar.
Antippen, um das aktuell gewählte Untermenü zu öffnen/schließen.
Schaltfläche gedrückt halten und den Finger nach oben/unten bewegen, um ein Untermenü auszuwählen (SYSTEMS, LADEN, NOTFALL, EXTERIOR INSPECTION).


4.1 SYSTEMS
RFS Manual Ground Systems.png
GROUND POWER UNIT - Externe Stromversorgung. Einmal tippen, um externe Stromzufuhr zu (de)aktivieren.
ACU - Externe Klimaanlage.
PUSHBACK - Nur verfügbar, wenn das Flugzeug stationär ist. Aktivieren, um den Pushback-Vorgang einzuleiten.


4.2 LADEN
RFS Manual Ground Systems Load.png
PAX DOOR - Einmal antippen zum Aktivieren/Deaktivieren von Passagierservice. Auf PAX tippen und gewünschte Anzahl auswählen, Taste loslassen für Ein-/Ausstieg.
CARGO DOOR - Einmal antippen zum Aktivieren/Deaktivieren von Frachtservice. Auf CARGO tippen und gewünschte Anzahl auswählen, Taste loslassen für Ein-/Ausladen.
FUEL TRUCK - Einmal antippen zum Aktivieren/Deaktivieren von Treibstoffservice. Auf FUEL tippen und gewünschte Menge auswählen, Taste loslassen für Ein-/Ausladen.


Bodenservice ist immer verfügbar, aber die Fluggastbrücke und die Fahrzeuge sind nur verfügbar, wenn das Flugzeug in der richtigen Position am Gate in HD-Flughäfen steht.


4.3 NOTFALL
RFS Manual Emergency.png
EVACUATION SLIDE - Einmal tippen, um Notrutsche zu aktivieren.
AMBULANCE - Einmal tippen, um medizinischen Notfall zu (de)aktivieren.
FIREFIGHTING VEHICLE - Einmal tippen, um Brandnotfall zu (de)aktivieren. Tippe auf EXTINGUISHER, um Löschmittel zu liefern.


4.4 EXTERIOR INSPECTION

RFS Manual Ground Check.png

Tippe auf EXTERIOR INSPECTION, um die Bodenprüfung-Inspektionsansicht zu öffnen.

RFS Manual Ground Check Exterior.png

Nutze virtuelle Steuerknüppel, um das Flugzeug zu inspizieren. Tippe auf EXTERIOR INSPECT., um die Checklisten-Schaltfläche zu öffnen/schließen. Tippe auf EXIT, um zum Flugzeug zurückzukehren.

Zum Öffnen und Schließen antippen

CHECKLIST-Schaltflächen:
PREV - Zur vorherigen Checklist wechseln
CLEAR - Aktuelle Liste löschen
NEXT - Zur nächsten Checklist wechseln
CLOSE - Checklist schließen


5. AIRCRAFT SYSTEMS - FLUGZEUGSYSTEME

Antippen, um das aktuell gewählte Untermenü zu öffnen/schließen.
Schaltfläche gedrückt halten und den Finger nach oben/unten bewegen, um ein Untermenü auszuwählen (SYSTEMS, ENGINES, LIGHTS, FUEL, CHECKLIST).


5.1 SYSTEMS - SYSTEME
SYSTEM01.png
HUD – HUD ein-/ausschalten.
WP HUD – Wegpunktkennzeichnung ein-/ausschalten.
AC HUD – Flugzeugkennzeichnung ein-/ausschalten.
COMMS HUD – Textdarstellung von Funksprüchen ein-/ausschalten.
APU – HILFSENERGIEVERSORGUNG: HEV ein-/ausschalten.
EIS – Enteisung ein-/ausschalten.
SEAT BELTS - Sicherheitsgurt-Hinweis ein/aus
NO SMOKING - Rauchverbots-Hinweis ein/aus"
WIPERS - Scheibenwischer AN/AUS


5.2 ENGINES - TRIEBWERKE
ENGINES01.png
Für jedes Triebwerk:
FIRE– Einmal antippen zum Aktivieren, erneut antippen, wenn das Feuerlöschsystem aktiviert werden soll. Deaktiviert sich automatisch nach einigen Sekunden, wenn es nicht genutzt wird.
ENG x N1 xx % – Einmal antippen, um das Triebwerk zu starten; Grün zeigt Einsatzbereitschaft des Triebwerks. Erneut antippen zum Abschalten. Zeigt N1 (Niederdruck-Verdichterdrehzahl) für jedes Triebwerk an.
THR xx % – Nach oben/unten bewegen, um Triebwerksschub separat festzulegen.


5.3 LIGHTS - LICTHER
LIGHTS.png
COCKPIT LIGHTS - Drücken, halten und auf/ab bewegen, um Cockpitbeleuchtung anzupassen
NAV LIGHTS – Navigationslichter ein-/ausschalten.
LANDING LIGHTS – Landescheinwerfer ein-/ausschalten.
TAXI LIGHTS - Rollfeldbeleuchtung ein/aus
CABIN LIGHTS - Drücken, halten und auf/ab bewegen, um Kabinenbeleuchtung anzupassen
BEACON LIGHTS – Leuchtfeuer ein-/ausschalten.
STROBE LIGHTS – Stroboskoplicht ein-/ausschalten.
LOGO LIGHTS - Logolichter ein/aus"


5.4 FUEL - TREIBSTOFF
FUEL01.png
LEFT TANK – Antippen, um Treibstoff abzulassen.
RIGHT TANK – Antippen, um Treibstoff abzulassen.
FUEL – Nach links/rechts bewegen, um Treibstoff von einem Tank in den anderen zu pumpen.


Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/93/de&oldid=6506"