Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/98/it"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
+
<div id="anchor15">'''15. PAUSA'''</div>
−
; '''Takeoff/Landing'''
+
:; '''DECOLLO / ATTERRAGGIO'''
−
: Choose any of the options available to quickly perform an activity
+
:[[File:TakeOffLanding_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
−
[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]<br/>
+
:Scegli una delle opzioni disponibili per eseguire rapidamente un'attività<br/><br/>
−
; '''Date/Time'''
+
:; '''DATA / ORA'''
−
:* Custom/Real: Choose real time or customize with any setting
+
:[[File:GamePause 02_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
−
:* Date: Tap on the date to change it
+
:* PERSONALIZZATO/REALE: Scegli tempo reale o personalizza qualsiasi configurazione
−
:* Time: Move the slider to change it
+
:* DATA: Tocca la data per cambiarla
−
[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]<br/>
+
:* ORA: Muovi lo slider per cambiarla<br/><br/>
−
; '''Aircraft'''
+
:; '''AEREO'''
−
:* Fuel: Move the slider to change quantity
+
:[[File:GamePause 03_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
−
:* Passengers: Move the slider to change quantity
+
:* CARBURANTE: Muovi lo slider per cambiare la quantità
−
:* Cargo: Move the slider to change quantity
+
:* PASSEGGERI: Muovi lo slider per cambiare la quantità
−
[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]<br/>
+
:* CARICO: Muovi lo slider per cambiare la quantità<br/><br/>
−
; '''Weather''': Sets your current weather
+
:; '''METEO''': Seleziona il meteo
−
:* Custom: move sliders to change weather settings
+
:[[File:GamePause 04_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
−
:* Real: real weather conditions
+
:* PERSONALIZZATO: muovi lo slider per cambiare le impostazioni meteo
−
[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]<br/>
+
:* REALE: condizioni meteo reali<br/><br/>
−
; '''Failures''': All failures are global and apply to all airplanes.
+
:; '''GUASTI''': Tutti i guasti sono globali e si applicano a tutti gli aerei.
−
:* Custom/Random/Off: Choose your failures, get surprised by random failures or switch them off
+
:[[File:GamePause 05_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
−
:* Move the failure list up/down to scroll it and see all available failures
+
:* PERSONALIZZATO/CASUALE/SPENTI: Scegli i tuoi guasti, lasciati sorprendere da guasti casuali o disattivali tutti
−
:* Move the slider of each failure to set it at the desired frequency or move it all the way to the left to switch it off
+
:* Muovi la lista dei guasti su/giù per scorrerli e vedere tutti quelli disponibili
−
[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:* Muovi lo slider di ogni guasto per impostarlo alla frequenza desiderata o spingilo tutto a sinistra per spegnerlo<br/><br/>
−
; '''EXIT''': Leave the flight: If you Exit you will have access to:
+
:; '''CONTROLLI'''
−
:* EXIT: Back to main menu
+
:[[File:GamePause 06_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
−
:* TRY AGAIN: Restart your flight
+
:* SENSIBILITÀ: Imposta la sensibilità dei tuoi controlli, più sono bassi e più morbida sarà la risposta dell'aereo ai tuoi movimenti
−
:* REWIND: Return to your flight as it was one minute ago
+
:* MODALITÀ DI INPUT: Scegli l'accelerometro del tuo device o il joystick virtuale. Il joystick virtuale può essere attivato in qualsiasi parte libera dello schermo esclusa l'area dell'HUD
−
:* REPORT: End of flight report. Will also appear when switching engines off or after connecting PBB (Passenger Boarding Bridge) and engines switch off
+
:* INVERTI ASSE VERTICALE: Passa da asse verticale normale o invertita per il joystick virtuale<br/><br/>
−
:* REPLAY: Look at your replay
+
:; '''CALIBRA''': Tocca per calibrare e tornare al tuo volo<br/><br/>
−
; '''CALIBRATE''': Tap to calibrate and return to your flight
+
:; '''CONTINUA''': Ritorna al tuo volo<br/><br/>
−
; '''CONTINUE''': Return to your flight
+
:; '''ESCI''' - Esci dal tuo volo
 +
:[[File:GamePause 07_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
 +
: Se ESCI avrai accesso a:
 +
:* ESCI: Torna al menu principale
 +
:* RIPROVA: Inizia nuovamente il tuo volo
 +
:* RIAVVOLGI: Torna al tuo volo com'era un minuto prima di uscire/schiantarti
 +
:* RAPPORTO: Rapporto di fine volo. Appare anche quando spegni i motori o dopo esserti collegato al PBB (Ponte di trasferimento passeggeri) e avere spento i motori
 +
:* REPLAY: Vedi il replay del tuo volo<br/><br/>

Latest revision as of 03:14, 28 November 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
:Choose any of the options available to quickly perform an activity<br/><br/>
:; '''DATE / TIME'''
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
:* DATE: Tap on the date to change it
:* TIME: Move the slider to change it<br/><br/>
:; '''AIRCRAFT'''
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
:* FUEL: Move the slider to change quantity
:* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
:* CARGO: Move the slider to change quantity<br/><br/>
:; '''WEATHER''': Sets your current weather
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM: move sliders to change weather settings
:* REAL: real weather conditions<br/><br/>
:; '''FAILURES''': All failures are global and apply to all airplanes.
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/RANDOM/OFF: Choose your failures, get surprised by random failures or switch them off
:* Move the failure list up/down to scroll it and see all available failures
:* Move the slider of each failure to set it at the desired frequency or move it all the way to the left to switch it off<br/><br/>
:; '''CONTROLS'''
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSITIVITY: Set your control sensitivity, the lower the sensitivity, the smoother the response of the airplane to your movements
:* INPUT TYPE: Choose your device accelerometer or a virtual joystick. Virtual joystick can be activated in any free part of the screen excluding the HUD area
:* INVERT VERTICAL AXIS: Switch to normal or inverted virtual joystick's vertical axis<br/><br/>
:; '''CALIBRATE''': Tap to calibrate and return to your flight<br/><br/>
:; '''CONTINUE''': Return to your flight<br/><br/>
:; '''EXIT'''- Leave the flight
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
: If you Exit you will have access to:
:* EXIT: Back to main menu
:* TRY AGAIN: Restart your flight
:* REWIND: Return to your flight as it was one minute before exiting/crashing
:* REPORT: End of flight report. Will also appear when switching engines off or after connecting PBB (Passenger Boarding Bridge) and switching engines off
:* REPLAY: Look at your replay<br/><br/>
Translation<div id="anchor15">'''15. PAUSA'''</div>
:; '''DECOLLO / ATTERRAGGIO'''
:[[File:TakeOffLanding_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
:Scegli una delle opzioni disponibili per eseguire rapidamente un'attività<br/><br/>
:; '''DATA / ORA'''
:[[File:GamePause 02_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERSONALIZZATO/REALE: Scegli tempo reale o personalizza qualsiasi configurazione
:* DATA: Tocca la data per cambiarla
:* ORA: Muovi lo slider per cambiarla<br/><br/>
:; '''AEREO'''
:[[File:GamePause 03_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CARBURANTE: Muovi lo slider per cambiare la quantità
:* PASSEGGERI: Muovi lo slider per cambiare la quantità
:* CARICO: Muovi lo slider per cambiare la quantità<br/><br/>
:; '''METEO''': Seleziona il meteo
:[[File:GamePause 04_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERSONALIZZATO: muovi lo slider per cambiare le impostazioni meteo
:* REALE: condizioni meteo reali<br/><br/>
:; '''GUASTI''': Tutti i guasti sono globali e si applicano a tutti gli aerei.
:[[File:GamePause 05_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERSONALIZZATO/CASUALE/SPENTI: Scegli i tuoi guasti, lasciati sorprendere da guasti casuali o disattivali tutti
:* Muovi la lista dei guasti su/giù per scorrerli e vedere tutti quelli disponibili
:* Muovi lo slider di ogni guasto per impostarlo alla frequenza desiderata o spingilo tutto a sinistra per spegnerlo<br/><br/>
:; '''CONTROLLI'''
:[[File:GamePause 06_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSIBILITÀ: Imposta la sensibilità dei tuoi controlli, più sono bassi e più morbida sarà la risposta dell'aereo ai tuoi movimenti
:* MODALITÀ DI INPUT: Scegli l'accelerometro del tuo device o il joystick virtuale. Il joystick virtuale può essere attivato in qualsiasi parte libera dello schermo esclusa l'area dell'HUD
:* INVERTI ASSE VERTICALE: Passa da asse verticale normale o invertita per il joystick virtuale<br/><br/>
:; '''CALIBRA''': Tocca per calibrare e tornare al tuo volo<br/><br/>
:; '''CONTINUA''': Ritorna al tuo volo<br/><br/>
:; '''ESCI''' - Esci dal tuo volo
:[[File:GamePause 07_IT.png|700px|none|middle|thumb]]
: Se ESCI avrai accesso a:
:* ESCI: Torna al menu principale
:* RIPROVA: Inizia nuovamente il tuo volo
:* RIAVVOLGI: Torna al tuo volo com'era un minuto prima di uscire/schiantarti
:* RAPPORTO: Rapporto di fine volo. Appare anche quando spegni i motori o dopo esserti collegato al PBB (Ponte di trasferimento passeggeri) e avere spento i motori
:* REPLAY: Vedi il replay del tuo volo<br/><br/>
15. PAUSA
DECOLLO / ATTERRAGGIO
TakeOffLanding IT.png
Scegli una delle opzioni disponibili per eseguire rapidamente un'attività

DATA / ORA
GamePause 02 IT.png
  • PERSONALIZZATO/REALE: Scegli tempo reale o personalizza qualsiasi configurazione
  • DATA: Tocca la data per cambiarla
  • ORA: Muovi lo slider per cambiarla

AEREO
GamePause 03 IT.png
  • CARBURANTE: Muovi lo slider per cambiare la quantità
  • PASSEGGERI: Muovi lo slider per cambiare la quantità
  • CARICO: Muovi lo slider per cambiare la quantità

METEO
Seleziona il meteo
GamePause 04 IT.png
  • PERSONALIZZATO: muovi lo slider per cambiare le impostazioni meteo
  • REALE: condizioni meteo reali

GUASTI
Tutti i guasti sono globali e si applicano a tutti gli aerei.
GamePause 05 IT.png
  • PERSONALIZZATO/CASUALE/SPENTI: Scegli i tuoi guasti, lasciati sorprendere da guasti casuali o disattivali tutti
  • Muovi la lista dei guasti su/giù per scorrerli e vedere tutti quelli disponibili
  • Muovi lo slider di ogni guasto per impostarlo alla frequenza desiderata o spingilo tutto a sinistra per spegnerlo

CONTROLLI
GamePause 06 IT.png
  • SENSIBILITÀ: Imposta la sensibilità dei tuoi controlli, più sono bassi e più morbida sarà la risposta dell'aereo ai tuoi movimenti
  • MODALITÀ DI INPUT: Scegli l'accelerometro del tuo device o il joystick virtuale. Il joystick virtuale può essere attivato in qualsiasi parte libera dello schermo esclusa l'area dell'HUD
  • INVERTI ASSE VERTICALE: Passa da asse verticale normale o invertita per il joystick virtuale

CALIBRA
Tocca per calibrare e tornare al tuo volo

CONTINUA
Ritorna al tuo volo

ESCI - Esci dal tuo volo
GamePause 07 IT.png
Se ESCI avrai accesso a:
  • ESCI: Torna al menu principale
  • RIPROVA: Inizia nuovamente il tuo volo
  • RIAVVOLGI: Torna al tuo volo com'era un minuto prima di uscire/schiantarti
  • RAPPORTO: Rapporto di fine volo. Appare anche quando spegni i motori o dopo esserti collegato al PBB (Ponte di trasferimento passeggeri) e avere spento i motori
  • REPLAY: Vedi il replay del tuo volo

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/98/it&oldid=3956"