Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/100/fr"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
 
Line 19: Line 19:
 
:- EMERGENCY/URGENCY : pour signaler la situation actuelle.<br/>
 
:- EMERGENCY/URGENCY : pour signaler la situation actuelle.<br/>
 
:<br/>
 
:<br/>
−
:'''16.2 CHAT EN VOL'''<br/>
+
 
−
: <gallery widths="400px" heights="203px" perrow="2">
+
:'''16.2 ANNONCES AUX PASSAGERS'''<br/>
−
: File:RFS Manual COMMS CHAT MAIN_FR.png|MAIN CHAT chat identique à celui utilisé par tous les joueurs dans le menu principal. Utilisez le bouton en haut à gauche pour changer de langue.
+
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
−
: File:RFS Manual COMMS CHAT MULTIPLAYER_FR.png|MULTIPLAYER CHAT utilisant le nom du serveur sélectionné pour le mode multijoueur. Utilisez le bouton en haut à droite pour filtrer les pilotes selon leur distance.
+
:'''PAX ANNOUNC.''' permet de gérer les annonces qu'effectuent le pilote et l'équipage aux passagers.<br/>
−
: </gallery><br/>
+
:
 +
:'''PILOT''' - Toutes les communications liées au pilote.<br/>
 +
:'''CREW'''  - Toutes les communications liées à l'équipage.<br/>
 +
:<br/>

Latest revision as of 06:18, 27 November 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
:'''16.1 ATC - Air Traffic Control'''<br/>
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:ATC will allow you to manage communications between your aircraft and different air traffic controllers.
:Start by choosing the correct frequencies according to where you are located, then choose actions according to flight procedures. You will also listen to any communication between ATC and other aircraft tuned on the same frequency.<br/>
:
:'''ATIS''' - Automatic terminal information service. Reports a continuous broadcast of recorded aeronautical information.<br/>
:
:'''GROUND''' - Used while on the ground.<br/>
:
:'''TOWER''' - Used while on the runway, takeoff and final landing.<br/>
:
:'''APPROACH''' - Used after takeoff and during initial landing.<br/>
:
:'''EN ROUTE''' - Used during flight.<br/>
:
:'''EMERGENCY''' - Used to manage any aircraft emergency procedure.<br/>
:- REQUEST NEAREST AIRPORT: make a request for the nearest airport.<br/>
:- SET PLAN TO NEAREST: set your flight plan to the nearest airport.<br/>
:- EMERGENCY/URGENCY: to report current situation.<br/>
:<br/>
:'''16.2 PASSENGERS ANNOUNCEMENTS'''<br/>
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:'''PAX ANNOUNC.''' will allow you to manage communications of the pilot and crew to your passengers.<br/>
:
:'''PILOT''' – All pilot related communications.<br/>
:'''CREW''' - All crew related communications.<br/>
:<br/>
Translation:'''16.1 ATC - Contrôle du trafic aérien'''<br/>
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
: l'ATC assure les communications entre votre avion et les différentes tours de contrôle.
:Pour commencer, sélectionnez la fréquence correspondant à votre location, puis sélectionnez les actions selon les procédures de vol. Vous pourrez aussi écouter les communications entre l'ATC et les autres avions utilisant la même fréquence.<br/>
:
:'''ATIS''' - service automatique de diffusion. Diffuse en continu des informations aéronautiques enregistrées.<br/>
:
:'''GROUND''' - utilisé au sol.<br/>
:
:'''TOWER''' - utilisé sur la piste et lors du décollage et de l'atterrissage final.<br/>
:
:'''APPROACH''' - utilisé après le décollage et durant l'atterrissage initial.<br/>
:
:'''EN ROUTE''' - utilisé durant le vol.<br/>
:
:'''EMERGENCY''' - utilisé pour les procédures d'urgence de l'avion.<br/>
:- REQUEST NEAREST AIRPORT : effectuez une demande à l'aéroport le plus proche.<br/>
:- SET PLAN TO NEAREST : paramétrer votre plan de vol pour l'aéroport le plus proche.<br/>
:- EMERGENCY/URGENCY : pour signaler la situation actuelle.<br/>
:<br/>

:'''16.2 ANNONCES AUX PASSAGERS'''<br/>
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:'''PAX ANNOUNC.''' permet de gérer les annonces qu'effectuent le pilote et l'équipage aux passagers.<br/>
:
:'''PILOT''' - Toutes les communications liées au pilote.<br/>
:'''CREW'''  - Toutes les communications liées à l'équipage.<br/>
:<br/>
16.1 ATC - Contrôle du trafic aérien
RFS Manual ATC 2.png
l'ATC assure les communications entre votre avion et les différentes tours de contrôle.
Pour commencer, sélectionnez la fréquence correspondant à votre location, puis sélectionnez les actions selon les procédures de vol. Vous pourrez aussi écouter les communications entre l'ATC et les autres avions utilisant la même fréquence.
ATIS - service automatique de diffusion. Diffuse en continu des informations aéronautiques enregistrées.
GROUND - utilisé au sol.
TOWER - utilisé sur la piste et lors du décollage et de l'atterrissage final.
APPROACH - utilisé après le décollage et durant l'atterrissage initial.
EN ROUTE - utilisé durant le vol.
EMERGENCY - utilisé pour les procédures d'urgence de l'avion.
- REQUEST NEAREST AIRPORT : effectuez une demande à l'aéroport le plus proche.
- SET PLAN TO NEAREST : paramétrer votre plan de vol pour l'aéroport le plus proche.
- EMERGENCY/URGENCY : pour signaler la situation actuelle.

16.2 ANNONCES AUX PASSAGERS
RFS Manual PAX.png
PAX ANNOUNC. permet de gérer les annonces qu'effectuent le pilote et l'équipage aux passagers.
PILOT - Toutes les communications liées au pilote.
CREW - Toutes les communications liées à l'équipage.

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/100/fr&oldid=3824"