Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/98/fr"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(No difference)

Latest revision as of 00:43, 23 July 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
:Choose any of the options available to quickly perform an activity<br/><br/>
:; '''DATE / TIME'''
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
:* DATE: Tap on the date to change it
:* TIME: Move the slider to change it<br/><br/>
:; '''AIRCRAFT'''
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
:* FUEL: Move the slider to change quantity
:* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
:* CARGO: Move the slider to change quantity<br/><br/>
:; '''WEATHER''': Sets your current weather
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM: move sliders to change weather settings
:* REAL: real weather conditions<br/><br/>
:; '''FAILURES''': All failures are global and apply to all airplanes.
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/RANDOM/OFF: Choose your failures, get surprised by random failures or switch them off
:* Move the failure list up/down to scroll it and see all available failures
:* Move the slider of each failure to set it at the desired frequency or move it all the way to the left to switch it off<br/><br/>
:; '''CONTROLS'''
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSITIVITY: Set your control sensitivity, the lower the sensitivity, the smoother the response of the airplane to your movements
:* INPUT TYPE: Choose your device accelerometer or a virtual joystick. Virtual joystick can be activated in any free part of the screen excluding the HUD area
:* INVERT VERTICAL AXIS: Switch to normal or inverted virtual joystick's vertical axis<br/><br/>
:; '''CALIBRATE''': Tap to calibrate and return to your flight<br/><br/>
:; '''CONTINUE''': Return to your flight<br/><br/>
:; '''EXIT'''- Leave the flight
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
: If you Exit you will have access to:
:* EXIT: Back to main menu
:* TRY AGAIN: Restart your flight
:* REWIND: Return to your flight as it was one minute before exiting/crashing
:* REPORT: End of flight report. Will also appear when switching engines off or after connecting PBB (Passenger Boarding Bridge) and switching engines off
:* REPLAY: Look at your replay<br/><br/>
Translation<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
:; '''DÉCOLLAGE / ATTERRISSAGE'''
:[[File:TakeOffLanding_FR.png|700px|none|middle|thumb]]
: choisissez parmi les options disponibles pour réaliser une activité rapidement<br/><br/>
:; '''DATE / HEURE'''
:[[File:GamePause 02_FR.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERSONNALISÉ/RÉEL : sélectionnez la date réelle ou personnalisez les paramètres
:* DATE : modifiez la date en la touchant
:* HEURE : déplacez le curseur pour la changer<br/><br/>
:; '''AVION'''
:[[File:GamePause 03_FR.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CARBURANT : déplacez le curseur pour modifier la quantité de carburant
:* PASSAGERS : déplacez le curseur pour modifier la quantité de passagers
:* CARGAISON : déplacez le curseur pour modifier la charge de la cargaison<br/><br/>
:; '''MÉTÉO''': paramétrez la météo
:[[File:GamePause 04_FR.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERSONNALISÉ : déplacez les curseurs pour modifier les paramètres de la météo
:* RÉEL : conditions météo réelles<br/><br/>
:; '''PANNES :''': les pannes sont globales et concernent tous les avions.
:[[File:GamePause 05_FR.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERSONNALISÉ/ALÉATOIRE/DÉSACTIVÉ : sélectionnez vos pannes, laissez-vous surprendre ou désactivez-les
:* Faites défiler la liste des pannes pour consulter toutes les possibilités
:* Déplacez le curseur de chaque panne pour déterminer la fréquence à laquelle elle surviendra, ou mettez-le tout à gauche pour la désactiver<br/><br/>
:; '''CONTRÔLES'''
:[[File:GamePause 06_FR.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSIBILITÉ : réglez la sensibilité des commandes. Plus elle sera faible, plus l'avion sera réactif à vos mouvements
:* TYPE DE SAISIE : sélectionnez l'accéléromètre de votre appareil ou le joystick virtuel. Le joystick virtuel peut être utilisé dans n'importe quel endroit libre de l'écran, à l'exception des zones occupées par l'ATH
:* INVERSER L'AXE VERTICAL : inversez l'axe vertical du joystick virtuel ou remettez-le à la normale<br/><br/>
:; '''CALIBRER''': touchez pour calibrer et reprenez votre vol<br/><br/>
:; '''CONTINUER''': Reprenez votre vol<br/><br/>
:; '''QUITTER'''- arrêtez le vol
:[[File:GamePause 07_FR.png|700px|none|middle|thumb]]
: si vous sélectionnez Quitter, vous aurez accès aux options suivantes :
:* QUITTER : retournez au menu principal
:* RÉESSAYER : recommencez le vol
:* REMBOBINER : reprenez le vol tel qu'il était une minute avant votre abandon/crash
:* RAPPORT : affichez le rapport de vol. Celui-ci sera aussi disponible si vous coupez les moteurs ou que vous êtes connecté à un PBB (passerelle d'embarquement des passagers) et que vous coupez les moteurs
:* REDIFFUSION : consultez votre rediffusion<br/><br/>
15. PAUSE
DÉCOLLAGE / ATTERRISSAGE
TakeOffLanding FR.png
choisissez parmi les options disponibles pour réaliser une activité rapidement

DATE / HEURE
GamePause 02 FR.png
  • PERSONNALISÉ/RÉEL : sélectionnez la date réelle ou personnalisez les paramètres
  • DATE : modifiez la date en la touchant
  • HEURE : déplacez le curseur pour la changer

AVION
GamePause 03 FR.png
  • CARBURANT : déplacez le curseur pour modifier la quantité de carburant
  • PASSAGERS : déplacez le curseur pour modifier la quantité de passagers
  • CARGAISON : déplacez le curseur pour modifier la charge de la cargaison

MÉTÉO
paramétrez la météo
GamePause 04 FR.png
  • PERSONNALISÉ : déplacez les curseurs pour modifier les paramètres de la météo
  • RÉEL : conditions météo réelles

PANNES :
les pannes sont globales et concernent tous les avions.
GamePause 05 FR.png
  • PERSONNALISÉ/ALÉATOIRE/DÉSACTIVÉ : sélectionnez vos pannes, laissez-vous surprendre ou désactivez-les
  • Faites défiler la liste des pannes pour consulter toutes les possibilités
  • Déplacez le curseur de chaque panne pour déterminer la fréquence à laquelle elle surviendra, ou mettez-le tout à gauche pour la désactiver

CONTRÔLES
GamePause 06 FR.png
  • SENSIBILITÉ : réglez la sensibilité des commandes. Plus elle sera faible, plus l'avion sera réactif à vos mouvements
  • TYPE DE SAISIE : sélectionnez l'accéléromètre de votre appareil ou le joystick virtuel. Le joystick virtuel peut être utilisé dans n'importe quel endroit libre de l'écran, à l'exception des zones occupées par l'ATH
  • INVERSER L'AXE VERTICAL : inversez l'axe vertical du joystick virtuel ou remettez-le à la normale

CALIBRER
touchez pour calibrer et reprenez votre vol

CONTINUER
Reprenez votre vol

QUITTER- arrêtez le vol
GamePause 07 FR.png
si vous sélectionnez Quitter, vous aurez accès aux options suivantes :
  • QUITTER : retournez au menu principal
  • RÉESSAYER : recommencez le vol
  • REMBOBINER : reprenez le vol tel qu'il était une minute avant votre abandon/crash
  • RAPPORT : affichez le rapport de vol. Celui-ci sera aussi disponible si vous coupez les moteurs ou que vous êtes connecté à un PBB (passerelle d'embarquement des passagers) et que vous coupez les moteurs
  • REDIFFUSION : consultez votre rediffusion