Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/98/pt"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
(Importing a new version from external source)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
<div id="anchor15">'''15. PAUSAR'''</div>
 
<div id="anchor15">'''15. PAUSAR'''</div>
 
:; '''DECOLAGEM / POUSO'''
 
:; '''DECOLAGEM / POUSO'''
−
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:TakeOffLanding_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:Escolha uma das opções disponíveis para executar uma ação rápida<br/><br/>
 
:Escolha uma das opções disponíveis para executar uma ação rápida<br/><br/>
 
:; '''DATA/HORA'''
 
:; '''DATA/HORA'''
−
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 02_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* PERSONALIZAR/REAL: Escolha a hora real ou personalize qualquer configuração
 
:* PERSONALIZAR/REAL: Escolha a hora real ou personalize qualquer configuração
 
:* DATA: Toque na data para modificá-la
 
:* DATA: Toque na data para modificá-la
 
:* HORA: Mova a barra deslizante para modificar a hora<br/><br/>
 
:* HORA: Mova a barra deslizante para modificar a hora<br/><br/>
 
:; '''AERONAVE'''
 
:; '''AERONAVE'''
−
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 03_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* COMBUSTÍVEL: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade
 
:* COMBUSTÍVEL: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade
 
:* PASSAGEIROS: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade
 
:* PASSAGEIROS: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade
 
:* CARGA: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade<br/><br/>
 
:* CARGA: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade<br/><br/>
 
:; '''CLIMA''' : Ajusta o clima atual
 
:; '''CLIMA''' : Ajusta o clima atual
−
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 04_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* PERSONALIZAR: mova as barras deslizantes para alterar as condições meteorológicas
 
:* PERSONALIZAR: mova as barras deslizantes para alterar as condições meteorológicas
 
:* REAL: condições climáticas reais<br/><br/>
 
:* REAL: condições climáticas reais<br/><br/>
 
:; '''FALHAS''': todas as falhas são globais, e se aplicam a todas as aeronaves.
 
:; '''FALHAS''': todas as falhas são globais, e se aplicam a todas as aeronaves.
−
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 05_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
 
:* PERSONALIZAR/ALEATÓRIAS/DESATIVAR: escolha as falhas, se surpreenda com falhas aleatórias ou as desative
 
:* PERSONALIZAR/ALEATÓRIAS/DESATIVAR: escolha as falhas, se surpreenda com falhas aleatórias ou as desative
 
:* Mova a lista de falhas para cima e para baixo para ver todas as opções disponíveis
 
:* Mova a lista de falhas para cima e para baixo para ver todas as opções disponíveis
−
:* Mova a barra deslizante de uma falha para ajustá-la para a frequência desejada; leve totalmente para a esquerda para desativá-la<br/><br/>
+
:* Mova a barra deslizante de uma falha para ajustá-la para a frequência desejada; leve totalmente para a esquerda para desativá-la<br/><br/>; '''CONTROLES'''
−
: Todas as falhas são globais e se aplicam a todas as aeronaves.
+
:[[File:GamePause 06_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
−
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
 
−
:; '''CONTROLES'''
 
−
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
 
 
:* SENSIBILIDADE: Ajuste a sensibilidade do controle, quanto mais baixa, mais suave será a resposta da aeronave ao seus movimentos
 
:* SENSIBILIDADE: Ajuste a sensibilidade do controle, quanto mais baixa, mais suave será a resposta da aeronave ao seus movimentos
 
:* TIPO DE ENTRADA: selecione o acelerômetro do seu dispositivo ou um joystick virtual, que poderá ser ativado em qualquer parte livre da tela (exceto pela área do HUD)
 
:* TIPO DE ENTRADA: selecione o acelerômetro do seu dispositivo ou um joystick virtual, que poderá ser ativado em qualquer parte livre da tela (exceto pela área do HUD)
Line 32: Line 29:
 
:; '''CONTINUAR''': Retorne ao voo<br/><br/>
 
:; '''CONTINUAR''': Retorne ao voo<br/><br/>
 
:; '''SAIR'''- Sair do voo
 
:; '''SAIR'''- Sair do voo
−
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
+
:[[File:GamePause 07_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
 
: Se sair, terá acesso a :
 
: Se sair, terá acesso a :
 
:* SAIR: Retornar ao menu principal
 
:* SAIR: Retornar ao menu principal

Latest revision as of 07:30, 22 July 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor15">'''15. PAUSE'''</div>
:; '''TAKEOFF / LANDING'''
:[[File:TakeOffLanding.png|700px|none|middle|thumb]]
:Choose any of the options available to quickly perform an activity<br/><br/>
:; '''DATE / TIME'''
:[[File:GamePause 02.jpeg|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/REAL: Choose real time or customize any setting
:* DATE: Tap on the date to change it
:* TIME: Move the slider to change it<br/><br/>
:; '''AIRCRAFT'''
:[[File:GamePause 03.png|700px|none|middle|thumb]]
:* FUEL: Move the slider to change quantity
:* PASSENGERS: Move the slider to change quantity
:* CARGO: Move the slider to change quantity<br/><br/>
:; '''WEATHER''': Sets your current weather
:[[File:GamePause 04.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM: move sliders to change weather settings
:* REAL: real weather conditions<br/><br/>
:; '''FAILURES''': All failures are global and apply to all airplanes.
:[[File:GamePause 05.png|700px|none|middle|thumb]]
:* CUSTOM/RANDOM/OFF: Choose your failures, get surprised by random failures or switch them off
:* Move the failure list up/down to scroll it and see all available failures
:* Move the slider of each failure to set it at the desired frequency or move it all the way to the left to switch it off<br/><br/>
:; '''CONTROLS'''
:[[File:GamePause 06.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSITIVITY: Set your control sensitivity, the lower the sensitivity, the smoother the response of the airplane to your movements
:* INPUT TYPE: Choose your device accelerometer or a virtual joystick. Virtual joystick can be activated in any free part of the screen excluding the HUD area
:* INVERT VERTICAL AXIS: Switch to normal or inverted virtual joystick's vertical axis<br/><br/>
:; '''CALIBRATE''': Tap to calibrate and return to your flight<br/><br/>
:; '''CONTINUE''': Return to your flight<br/><br/>
:; '''EXIT'''- Leave the flight
:[[File:GamePause 07.png|700px|none|middle|thumb]]
: If you Exit you will have access to:
:* EXIT: Back to main menu
:* TRY AGAIN: Restart your flight
:* REWIND: Return to your flight as it was one minute before exiting/crashing
:* REPORT: End of flight report. Will also appear when switching engines off or after connecting PBB (Passenger Boarding Bridge) and switching engines off
:* REPLAY: Look at your replay<br/><br/>
Translation<div id="anchor15">'''15. PAUSAR'''</div>
:; '''DECOLAGEM / POUSO'''
:[[File:TakeOffLanding_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
:Escolha uma das opções disponíveis para executar uma ação rápida<br/><br/>
:; '''DATA/HORA'''
:[[File:GamePause 02_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERSONALIZAR/REAL: Escolha a hora real ou personalize qualquer configuração
:* DATA: Toque na data para modificá-la
:* HORA: Mova a barra deslizante para modificar a hora<br/><br/>
:; '''AERONAVE'''
:[[File:GamePause 03_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
:* COMBUSTÍVEL: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade
:* PASSAGEIROS: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade
:* CARGA: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade<br/><br/>
:; '''CLIMA''' : Ajusta o clima atual
:[[File:GamePause 04_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERSONALIZAR: mova as barras deslizantes para alterar as condições meteorológicas
:* REAL: condições climáticas reais<br/><br/>
:; '''FALHAS''': todas as falhas são globais, e se aplicam a todas as aeronaves.
:[[File:GamePause 05_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
:* PERSONALIZAR/ALEATÓRIAS/DESATIVAR: escolha as falhas, se surpreenda com falhas aleatórias ou as desative
:* Mova a lista de falhas para cima e para baixo para ver todas as opções disponíveis
:* Mova a barra deslizante de uma falha para ajustá-la para a frequência desejada; leve totalmente para a esquerda para desativá-la<br/><br/>; '''CONTROLES'''
:[[File:GamePause 06_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
:* SENSIBILIDADE: Ajuste a sensibilidade do controle, quanto mais baixa, mais suave será a resposta da aeronave ao seus movimentos
:* TIPO DE ENTRADA: selecione o acelerômetro do seu dispositivo ou um joystick virtual, que poderá ser ativado em qualquer parte livre da tela (exceto pela área do HUD)
:* INVERTER EIXO VERTICAL: alterne entre o eixo vertical normal ou invertido do joystick virtual<br/><br/>
:; '''CALIBRAR''': Toque para calibrar e retorne ao voo<br/><br/>
:; '''CONTINUAR''': Retorne ao voo<br/><br/>
:; '''SAIR'''- Sair do voo
:[[File:GamePause 07_PT.png|700px|none|middle|thumb]]
: Se sair, terá acesso a :
:* SAIR: Retornar ao menu principal
:* TENTAR DE NOVO: Reiniciar o voo
:* REBOBINAR: Retorne o voo para um minuto antes de sair/bater
:* RELATÓRIO: Relatório de fim de voo. Também aparece ao desligar os motores ou após se conectar a PBB (Ponte de embarque e desembarque) e desligar os motores
:* REPLAY: Ver o replay<br/><br/>
15. PAUSAR
DECOLAGEM / POUSO
TakeOffLanding PT.png
Escolha uma das opções disponíveis para executar uma ação rápida

DATA/HORA
GamePause 02 PT.png
  • PERSONALIZAR/REAL: Escolha a hora real ou personalize qualquer configuração
  • DATA: Toque na data para modificá-la
  • HORA: Mova a barra deslizante para modificar a hora

AERONAVE
GamePause 03 PT.png
  • COMBUSTÍVEL: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade
  • PASSAGEIROS: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade
  • CARGA: Mova a barra deslizante para alterar a quantidade

CLIMA 
Ajusta o clima atual
GamePause 04 PT.png
  • PERSONALIZAR: mova as barras deslizantes para alterar as condições meteorológicas
  • REAL: condições climáticas reais

FALHAS
todas as falhas são globais, e se aplicam a todas as aeronaves.
GamePause 05 PT.png
  • PERSONALIZAR/ALEATÓRIAS/DESATIVAR: escolha as falhas, se surpreenda com falhas aleatórias ou as desative
  • Mova a lista de falhas para cima e para baixo para ver todas as opções disponíveis
  • Mova a barra deslizante de uma falha para ajustá-la para a frequência desejada; leve totalmente para a esquerda para desativá-la

    ; CONTROLES
GamePause 06 PT.png
  • SENSIBILIDADE: Ajuste a sensibilidade do controle, quanto mais baixa, mais suave será a resposta da aeronave ao seus movimentos
  • TIPO DE ENTRADA: selecione o acelerômetro do seu dispositivo ou um joystick virtual, que poderá ser ativado em qualquer parte livre da tela (exceto pela área do HUD)
  • INVERTER EIXO VERTICAL: alterne entre o eixo vertical normal ou invertido do joystick virtual

CALIBRAR
Toque para calibrar e retorne ao voo

CONTINUAR
Retorne ao voo

SAIR- Sair do voo
GamePause 07 PT.png
Se sair, terá acesso a :
  • SAIR: Retornar ao menu principal
  • TENTAR DE NOVO: Reiniciar o voo
  • REBOBINAR: Retorne o voo para um minuto antes de sair/bater
  • RELATÓRIO: Relatório de fim de voo. Também aparece ao desligar os motores ou após se conectar a PBB (Ponte de embarque e desembarque) e desligar os motores
  • REPLAY: Ver o replay

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/98/pt&oldid=2603"