Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/101/ja"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
 
(No difference)

Latest revision as of 06:58, 19 July 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
<div id="anchor17">'''17. VDGS - VISUAL DOCKING GUIDANCE SYSTEM'''</div>
Available on any HD Airport. Follow map instructions to reach your assigned gate, then reach the parking area following instructions provided by the VDGS. When correctly parked (OK), the PASSENGER BOARDING BRIDGE will become available.<br/>
<gallery widths="154px" heights="180px" perrow="4">
File:RFS_Manual_RIGHT-ARROW.png|Aircraft not aligned, move to the left|Aircraft not aligned, move to the left
File:RFS_Manual_FEETS.png|Aircraft correctly aligned, distance in feet to target area|Aircraft correctly aligned, distance in feet to target area
File:RFS_Manual_STOP.png|Target area reached, stop aircraft here|Target area reached, stop aircraft here
File:RFS_Manual_TOO-FAR.png|Target area overpassed, move back|Target area overpassed, move back
</gallery>
Translation<div id="anchor17">'''17. VDGS - 駐機位置指示灯'''</div>
高解像度の全ての空港で使用できます。マップ上の指示に従って割り当てられたゲートに向かってください。そこからVDGSの指示に従って駐機エリアに入ります。駐機が完了したら（OK）、旅客搭乗橋が使用可能になります。<br/>
<gallery widths="154px" heights="180px" perrow="4">
File:RFS_Manual_RIGHT-ARROW.png|航空機の位置が適切ではありません。左に移動してください|航空機の位置が適切ではありません。左に移動してください
File:RFS_Manual_FEETS.png|航空機の位置は適切です。目標エリアまでの距離がフィート単位で表示されます。|航空機の位置は適切です。目標エリアまでの距離がフィート単位で表示されます。
File:RFS_Manual_STOP.png|目標エリアに到着しました。ここで航空機を停めてください。|目標エリアに到着しました。ここで航空機を停めてください。
File:RFS_Manual_TOO-FAR.png|目標エリアを越えています。後退してください。|目標エリアを越えています。後退してください。
</gallery>
17. VDGS - 駐機位置指示灯

高解像度の全ての空港で使用できます。マップ上の指示に従って割り当てられたゲートに向かってください。そこからVDGSの指示に従って駐機エリアに入ります。駐機が完了したら（OK）、旅客搭乗橋が使用可能になります。

  • 航空機の位置が適切ではありません。左に移動してください

  • 航空機の位置は適切です。目標エリアまでの距離がフィート単位で表示されます。

  • 目標エリアに到着しました。ここで航空機を停めてください。

  • 目標エリアを越えています。後退してください。

Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/101/ja&oldid=2287"