Difference between revisions of "Translations:Real Flight Simulator/100/it"

From Real Flight Simulator Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Importing a new version from external source)
Line 1: Line 1:
−
:'''16.1 ATC - Air Traffic Control'''<br/>
+
:'''16.1 ATC - Controllo del Traffico Aereo''<br/>
 
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
 
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
−
:ATC will allow you to manage communications between your aircraft and different air traffic controllers.
+
:ATC ti permette di gestire le comunicazioni fra il tuo aereo e vari controllori del traffico aereo.
−
:Start by choosing the correct frequencies according to where you are located then choose actions according to flight procedures. You will also listen to any communication between ATC and other aircraft tuned on the same frequency.<br/>
+
:Inizia scegliendo la frequenza corretta in base a dove sei poi scegli le azioni seguendo le procedure di volo. Ascolterai anche le comunicazioni fra ATC e altri aerei sulla stessa frequenza.<br/>
 
:
 
:
−
:'''ATIS''' - Automatic terminal information service. Reports a continuous broadcast of recorded aeronautical information.<br/>
+
:'''ATIS''' - Servizio Automatico di Informazione del Terminal. Fornisce una comunicazione costante di informazioni aeronautiche registrate.<br/>
 
:
 
:
−
:'''GROUND''' - Used while on the ground.<br/>
+
:'''GROUND''' - Utilizzata mentre sei a terra.<br/>
 
:
 
:
−
:'''TOWER''' - Used while on the runway, takeoff and final landing.<br/>
+
:'''TOWER''' - Utilizzata quando sei sulla pista, decollo e atterraggio finale.<br/>
 
:
 
:
−
:'''APPROACH''' - Used after takeoff and initial landing.<br/>
+
:'''APPROACH''' - Utilizzata dopo il decollo e atterraggio iniziale.<br/>
 
:
 
:
−
:'''EN ROUTE''' - Used during flight.<br/>
+
:'''EN ROUTE''' - Utilizzata durante il volo.<br/>
 
:
 
:
−
:'''EMERGENCY''' - Used to manage any aircraft emergency procedure.<br/>
+
:'''EMERGENCY''' - Utilizzata per gestire le procedure di emergenza.<br/>
−
:- REQUEST NEAREST AIRPORT: make a request for the nearest airport.<br/>
+
:- REQUEST NEAREST AIRPORT: lancia una richiesta per l'aeroporto più vicino.<br/>
−
:- SET PLAN TO NEAREST: set your flight plan to the nearest airport.<br/>
+
:- SET PLAN TO NEAREST: Imposta il tuo piano di volo all'aeroporto più vicino.<br/>
−
:- EMERGENCY/URGENCY: to report situation.<br/>
+
:- EMERGENCY/URGENCY: per comunicare il tipo di emergenza/urgenza.<br/>
 
:<br/>
 
:<br/>
−
:'''16.2 IN FLIGHT CHAT'''<br/>
+
:'''16.2 CHAT IN VOLO'''<br/>
 
: <gallery widths="400px" heights="203px" perrow="2">
 
: <gallery widths="400px" heights="203px" perrow="2">
−
: File:RFS Manual COMMS CHAT MAIN.png|MAIN CHAT the same chat as the one in the main menu available to all players. Tap on the top left button to change language.
+
: File:RFS Manual COMMS CHAT MAIN.png|CHAT MAIN la stessa chat del menu principale, disponibile per tutti i giocatori. Tocca il pulsante in alto a sinistra per cambiare lingua.
−
: File:RFS Manual COMMS CHAT MULTIPLAYER.png|MULTIPLAYER CHAT named after the server you have chosen in multiplayer. Tap on the top right button to filter pilots by distance.
+
: File:RFS Manual COMMS CHAT MULTIPLAYER.png|CHAT MULTIPLAYER con il nome del server scelto in multiplayer. Tocca il pulsante in alto a destra per filtrare i piloti per distanza.
 
: </gallery><br/>
 
: </gallery><br/>

Revision as of 06:09, 17 July 2019

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Real Flight Simulator)
:'''16.1 ATC - Air Traffic Control'''<br/>
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:ATC will allow you to manage communications between your aircraft and different air traffic controllers.
:Start by choosing the correct frequencies according to where you are located, then choose actions according to flight procedures. You will also listen to any communication between ATC and other aircraft tuned on the same frequency.<br/>
:
:'''ATIS''' - Automatic terminal information service. Reports a continuous broadcast of recorded aeronautical information.<br/>
:
:'''GROUND''' - Used while on the ground.<br/>
:
:'''TOWER''' - Used while on the runway, takeoff and final landing.<br/>
:
:'''APPROACH''' - Used after takeoff and during initial landing.<br/>
:
:'''EN ROUTE''' - Used during flight.<br/>
:
:'''EMERGENCY''' - Used to manage any aircraft emergency procedure.<br/>
:- REQUEST NEAREST AIRPORT: make a request for the nearest airport.<br/>
:- SET PLAN TO NEAREST: set your flight plan to the nearest airport.<br/>
:- EMERGENCY/URGENCY: to report current situation.<br/>
:<br/>
:'''16.2 PASSENGERS ANNOUNCEMENTS'''<br/>
:[[File:RFS Manual PAX.png|400px|none|middle|thumb]]
:'''PAX ANNOUNC.''' will allow you to manage communications of the pilot and crew to your passengers.<br/>
:
:'''PILOT''' – All pilot related communications.<br/>
:'''CREW''' - All crew related communications.<br/>
:<br/>
Translation:'''16.1 ATC - Controllo del Traffico Aereo''<br/>
:[[File:RFS Manual ATC 2.png|400px|none|middle|thumb]]
:ATC ti permette di gestire le comunicazioni fra il tuo aereo e vari controllori del traffico aereo.
:Inizia scegliendo la frequenza corretta in base a dove sei poi scegli le azioni seguendo le procedure di volo. Ascolterai anche le comunicazioni fra ATC e altri aerei sulla stessa frequenza.<br/>
:
:'''ATIS''' - Servizio Automatico di Informazione del Terminal. Fornisce una comunicazione costante di informazioni aeronautiche registrate.<br/>
:
:'''GROUND''' - Utilizzata mentre sei a terra.<br/>
:
:'''TOWER''' - Utilizzata quando sei sulla pista, decollo e atterraggio finale.<br/>
:
:'''APPROACH''' - Utilizzata dopo il decollo e atterraggio iniziale.<br/>
:
:'''EN ROUTE''' - Utilizzata durante il volo.<br/>
:
:'''EMERGENCY''' - Utilizzata per gestire le procedure di emergenza.<br/>
:- REQUEST NEAREST AIRPORT: lancia una richiesta per l'aeroporto più vicino.<br/>
:- SET PLAN TO NEAREST: Imposta il tuo piano di volo all'aeroporto più vicino.<br/>
:- EMERGENCY/URGENCY: per comunicare il tipo di emergenza/urgenza.<br/>
:<br/>
:'''16.2 CHAT IN VOLO'''<br/>
: <gallery widths="400px" heights="203px" perrow="2">
: File:RFS Manual COMMS CHAT MAIN.png|CHAT MAIN la stessa chat del menu principale, disponibile per tutti i giocatori. Tocca il pulsante in alto a sinistra per cambiare lingua.
: File:RFS Manual COMMS CHAT MULTIPLAYER.png|CHAT MULTIPLAYER con il nome del server scelto in multiplayer. Tocca il pulsante in alto a destra per filtrare i piloti per distanza.
: </gallery><br/>
'16.1 ATC - Controllo del Traffico Aereo
RFS Manual ATC 2.png
ATC ti permette di gestire le comunicazioni fra il tuo aereo e vari controllori del traffico aereo.
Inizia scegliendo la frequenza corretta in base a dove sei poi scegli le azioni seguendo le procedure di volo. Ascolterai anche le comunicazioni fra ATC e altri aerei sulla stessa frequenza.
ATIS - Servizio Automatico di Informazione del Terminal. Fornisce una comunicazione costante di informazioni aeronautiche registrate.
GROUND - Utilizzata mentre sei a terra.
TOWER - Utilizzata quando sei sulla pista, decollo e atterraggio finale.
APPROACH - Utilizzata dopo il decollo e atterraggio iniziale.
EN ROUTE - Utilizzata durante il volo.
EMERGENCY - Utilizzata per gestire le procedure di emergenza.
- REQUEST NEAREST AIRPORT: lancia una richiesta per l'aeroporto più vicino.
- SET PLAN TO NEAREST: Imposta il tuo piano di volo all'aeroporto più vicino.
- EMERGENCY/URGENCY: per comunicare il tipo di emergenza/urgenza.

16.2 CHAT IN VOLO

  • CHAT MAIN la stessa chat del menu principale, disponibile per tutti i giocatori. Tocca il pulsante in alto a sinistra per cambiare lingua.

  • CHAT MULTIPLAYER con il nome del server scelto in multiplayer. Tocca il pulsante in alto a destra per filtrare i piloti per distanza.


    • Retrieved from "http://wiki.realflightsimulator.org/wiki/index.php?title=Translations:Real_Flight_Simulator/100/it&oldid=1285"